四方帽之約 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Lolly Talk

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais à travers les émotions poétiques de cette chanson ! Explorez le vocabulaire scolaire (« problèmes de maths », « histoire chinoise »), les métaphores sur les séparations et les retrouvailles post-pandémie. Son style mélancolique et ses références aux Twins en font un bijou pour saisir la culture jeune hongkongaise.

[Français]

Qui dit que l'école consiste uniquement à passer des exams ?

Moi et toi, on ressent bien plus que ça

Comme deux meilleurs amis allant en classe ensemble

Parlant de pourquoi on déteste autant l'histoire

L'avenir, l'avenir, tout est déjà prévu

Courant après nos rêves, toi et moi

Il faut porter la toque carrée à la remise des diplômes

Se prenant par la main pour la photo

Qui aurait cru qu'il descendrait du ciel ?

On dirait qu'il veut nous séparer, toi et moi

Pourquoi tout à coup nos cœurs se méfient-ils l’un de l’autre ?

Tous les camarades rient aussi

Qui aurait dit que ce secret de coup de cœur était dévoilé ?

Chacun me compare à toi

Les rumeurs courent, c’est impoli

Mon cœur bat la chamade

Même avec plein de questions de maths ou d’anglais, je n’arrive plus à réfléchir

À cet instant précis où la cloche sonne

Qui serait prêt à se disputer pour l’amour ?

Quand on parle de lui, on ne dit pas toute la vérité

Toi et moi, on se cache toujours

Pourquoi nos cœurs se jalousent soudainement ?

Tous les camarades rient chaque jour

Qui aurait dit que ce secret d’amour serait dévoilé ?

Chacun me compare à toi

Les rumeurs courent, c’est impoli

Mon cœur bat la chamade

Même avec plein de questions de maths ou d’anglais, je n’arrive plus à réfléchir

À cet instant précis où la cloche sonne

L’amour et l’amitié s’évaluent en même temps

Dire adieu, j’ai l’impression que tout le campus s’effondre

Dire adieu, j’ai l’impression que tout le campus s’écroule

Le jour de la déclaration, je pense à toi beaucoup, je peux m’y appuyer

Le jour de la déclaration, je pense à toi beaucoup, je peux m’y reposer

L’année prochaine, toi, moi et eux changerons aussi d’école

Ce jour-là, nous avons fait un pacte

Serons-nous séparés, distance entre nos mondes ?

Et si tout redevenait comme avant, comme au bon vieux temps ?

Parler de notre repas, à l’Université Polytechnique ou à l’Université de Science et d’Ingénierie

La fin du spectacle dans la toque carrée

Avec encore cette part d’innocence enfantine

Lancer en l’air

Se revoir sous la pandémie, toi et moi

Quatre années d’attente pour ce jour si spécial

Ton visage se superpose à ton masque

Souhaiter pouvoir avancer pour mieux voir

Mais soudain, les larmes envahissent tout mon cœur

Un dernier câlin pour finir la bataille

Riant sous la toque carrée, la remise des diplômes

Main dans la main, en riant

Pour immortaliser ce moment

[Chinois]

誰話求學全為了考試

我和你覺得 總不止

如 孖寶上落堂

在談為何勁憎中史

未來未來就約好了

跟你跟我理想衝刺

要 戴四方帽畢業時

手拖手合照

誰料他 於天空降落

似要拆散我跟你

為何突然兩顆心 在顧忌

同學們全部 也在笑

暗戀他這秘密 誰泄漏了

每位都將我跟你 相比較

謠言滿天飛 沒禮貌

我心裡 亂跳

再多中英數問題 不記得思考

在打唥鐘這一秒

誰情願為了戀愛事 嗌大交

提及他 不講真說話

你我都藏頭露尾

為何突然兩顆心 互妒忌

而同學每天 也在笑

暗戀他這秘密 誰泄漏了

每位都將我跟你 相比較

謠言滿天飛 沒禮貌

我心裡 亂跳

再多中英數問題 不記得思考

在打唥鐘這一秒

情和義在兩邊開考

告別了 我覺得整個校園 塌下了 (一秒間 可摧毀所有)

告別了 我覺得整個校園 塌下了 (一個他 是否早有預謀)

放榜當天很想你 可倚靠 (一個他 是否早有預謀)

放榜當天很想你 可倚靠 (終於放榜 這以後)

明年你我他 亦轉校 (我們 便會分手)

那天 約定了 (天各一方 Kong U CU)

會否冰釋似舊時 (天各一方 Kong U CU)

跟你講餐飽 (理大 城大)

劇終於四方帽裡

連同餘下半點幼稚

向上拋

我跟你疫情下再相見

四年也苦等這一天

你 重疊於口罩的臉

願能踏前望清一點

奈何突然淚已攻佔

一個擁抱來罷戰

笑 戴四方帽畢業時

手拖手在笑

成全這一張

合照

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
求學 /qiúxué/ B1	verb - poursuivre l'éducation
理想 /lǐxiǎng/ B1	noun - idéal; aspiration
心 /xīn/ A1	noun - cœur; esprit
秘密 /mìmì/ A2	noun - secret
笑 /xiào/ A1	verb - rire; sourire
約定 /yuēdìng/ B2	noun - accord; rendez-vous
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - romance; amour
校園 /xiàoyuán/ A2	noun - campus
心裡 /xīnlǐ/ B1	noun - dans le cœur; dans l'esprit
淚 /lèi/ A2	noun - larme
擁抱 /yōngbào/ B2	verb - embrasser; accueillir
放榜 /fàngbǎng/ B2	noun - annonce des résultats d'examen
劇終 /jùzhōng/ C1	noun - fin d'une pièce; finale
疫情 /yìqíng/ B2	noun - épidémie; pandémie

Structures grammaticales clés

• 誰話求學全為了考試

  ➔ Le caractère '誰' (shéi) est utilisé comme 'qui' dans une question rhétorique.

  ➔

• 未來未來就約好了

  ➔ La répétition de '未來' met l'accent sur les plans futurs; la structure grammaticale est simplement la répétition d’un nom pour insister.

  ➔

• 跟你跟我理想衝刺

  ➔ '跟' (gēn) est utilisé pour signifier 'avec', indiquant une association ou partenariat.

  ➔

• 提及他 不講真說話

  ➔ '提及' (tí jí) signifie 'mentionner', et '不講真說話' implique 'ne pas dire la vérité'.

  ➔

• 在打唥鐘這一秒

  ➔ '在' (zài) suivi d'un verbe indique une action en cours à un moment précis.

  ➔

• 情和義在兩邊開考

  ➔ '在' (zài) utilisé pour décrire 'être entre' ou 'se dérouler dans' un contexte.

  ➔

• 向上拋

  ➔ forme impérative de '拋' (jeter), utilisée comme ordre ou appel à l'action.

  ➔