五種愛的密語 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Lolly Talk

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

情願輕鬆進入彼此世界

Je préfère entrer doucement dans votre monde

情願一起散步不用太快

Je préfère qu’on se promène ensemble sans se presser

Say you don’t wanna be friends

Dis que tu ne veux pas être amis

Leave or stay ? me at the two ends

Partir ou rester ? Moi à deux extrémités

相戀哪用空氣亦停止的語言表態

Pour tomber amoureux, il n’y a pas besoin de mots qui arrêtent le souffle

其實動心

En réalité, je suis touché

只需細聽著心聲拉近

Il suffit d’écouter ton cœur et de se rapprocher

一對頻 比擁吻動人

Un regard échangé, plus émouvant qu’un baiser

唯一追求可安心放任的親密感

La seule quête d’une intimité dont on peut se laisser aller en toute confiance

禮品太包裝 誇讚都太誇張 怕太過震撼

Les cadeaux sont trop emballés, les compliments trop exagérés, j’ai peur que ce soit trop bouleversant

Boy would you be mine

garçon, serais-tu à moi ?

If I could freeze time

Si je pouvais figer le temps

願這種簡單相對可放慢時間

Souhaiter que cette simplicité puisse ralentir le temps

A little rewind

Un peu de rewind

Over the nighttime

Pendant la nuit

願這種簡單相對可放下期盼

Souhaite que cette simplicité permette de lâcher tes attentes

對你哪用解釋 語氣也沒修飾

Pas besoin d’explication pour toi, ton ton est naturel

放肆也極舒適 心底的女孩沒壓抑

Être déchaîné, c’est très confortable, la fille au fond de moi n’a pas de retenue

心聲也會秒讀到的

Mon cœur peut tout comprendre en une seconde

才是最親暱

Ça, c’est vraiment intime

得你耐心傾聽

Il faut que tu m’écoutes patiemment

Fine-wine , bright lights

Vin de qualité, lumières brillantes

奉獻未算是愛的語言

Offrir, ce n’est pas forcément parler d’amour

Right time, “Are you alright ?“

Au bon moment, “Ça va ?“

低谷裡竟給睇見

Même dans la descente, tu es là pour me voir

Hold me when I’m drownin’

Prends-moi dans tes bras quand je sombre

Problem solvin’

Résoudre les problèmes

you’re the one who gon’ receive the call when I’m fallin’

C’est toi qui recevras l’appel quand je tomberai

世界就算再壞有你懷抱

Même si le monde est dur, j’ai ton amour pour refuge

I’m movin’ my soul Can’t you feel it ?

Je bouge mon âme, tu le sens, pas vrai ?

或是剛剛好走近

Ou alors, il suffit d’approcher juste comme il faut

是電波交叉吸引

C’est l’attraction croisée des ondes

一對頻 比擁吻動人

Un regard échangé, plus émouvant qu’un baiser

難得不用擔心可信任的安全感

Rare de ne pas avoir à s’inquiéter, cette confiance sûre

每一秒心酸 得你於我身邊 也算作確幸

Chaque seconde de douleur, ta présence à mes côtés est une bénédiction

Boy would you be mine

garçon, serais-tu à moi ?

If I could freeze time

Si je pouvais figer le temps

願這種簡單相對可放慢時間

Souhaiter que cette simplicité puisse ralentir le temps

A little rewind

Un peu de rewind

over the nighttime

Pendant la nuit

願這種簡單相對可放下期朌

Souhaite que cette simplicité permette de lâcher tes attentes

對你哪用解釋 語氣也沒修飾

Pas besoin d’explication pour toi, ton ton est naturel

放肆也極舒適 心底的女孩沒壓抑

Être déchaîné, c’est très confortable, la fille au fond de moi n’a pas de retenue

心聲也會秒讀到的 才是最親暱

Mon cœur peut tout comprendre en une seconde, c’est ce qui est le plus proche

You know I’m crazy for you

Tu sais que je suis fou de toi

Da~~~

Da~~~

當心裡孤單也得你陪伴到底

Quand mon cœur est seul, c’est toi qui dois rester jusqu’au bout

Da~~~

Da~~~

當身處漆黑也得你燃亮到底

Quand je suis dans le noir, c’est toi qui illumines tout

最後進攻準備~~

Préparer la dernière attaque~~

吓!? 進攻?

Hein !? L’attaque ?

喂喂喂!!

Eh eh eh !!

你諗住做咩呀!!

Qu’est-ce que tu vas faire ?!!

(場面不受控)

(Situation incontrôlable)

嘩~~~~~

Wow~~~~~

得咗啦!!!! x100

Ça y est !!!! x100

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀ˈt͡ɕjɛ/ A1	noun - monde
朋友 (péngyou) /ˈpʰəŋˌjoʊ/ A1	noun - ami
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coeur, esprit
時間 (shíjiān) /ʃǐ t͡ɕjɛn/ A1	noun - temps
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕjɛ̀n tan/ A2	adjective - simple
女孩 (nǚhái) /nỳ ˈxaɪ/ A2	noun - fille
語言 (yǔyán) /ỳ yan/ A2	noun - langue
放慢 (fàngmàn) /faŋ man/ B1	verb - ralentir
舒適 (shūshì) /ʃú ʂi/ B1	adjective - confortable
耐心 (nàixīn) /naɪ ʃɪn/ B1	noun - patience adjective - patient
傾聽 (qīngtīng) /t͡ɕʰɪŋ tʰɪŋ/ B2	verb - écouter attentivement
懷抱 (huáibào) /xu̯aɪ paʊ/ B2	noun - étreinte, sein
信任 (xìnrèn) /ɕin ʐən/ B2	verb - faire confiance noun - confiance
安全感 (ānquángǎn) /an ɕyɛn gan/ B2	noun - sentiment de sécurité