三分甜 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Lolly Talk

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你地準備好未呀?

Vous êtes prêts ?

我數架喇

Je vais compter.

10

Dix

9

Neuf

8

Huit

7

Sept

6

Six

5

Cinq

4

Quatre

3

Trois

2

Deux

學校梳的馬尾

Un chignon fait à l'école

狂奔過東壩的你

Toi qui coures à travers le pont Est

願望天空燦爛到拍手掌叫你

Dans un ciel de vœux brillant jusqu'à applaudir pour toi

現在歌中有你

Maintenant, tu es dans la chanson

甜美但也不膩

Douce mais pas écoeurante

為你爭口氣　跳起

Je vais me battre pour toi, je danse

伴你共患難抄筆記

Je t'accompagne dans l'épreuve, on prend des notes

這功課不算最完美

Ce devoir n'est pas parfait

是我始終相信你

C'est parce que je crois toujours en toi

難過會一起繑手臂

Quand on est tristes, on se serre dans les bras

伴你萬大事都憶記

Je me rappelle de toutes tes grandes affaires

覆蓋談話的天氣

Le temps couvre nos conversations

由我拖你走遍來日我地

Je t'emmène partout avec moi pour les jours à venir

多幾次排舞後再漫遊

Après plus de sessions de danse, on se promène

多幾次世一吹奏

Plusieurs fois où l'on joue avec le vent

甜度尚有三分已經足夠

Un tiers de douceur, c'est déjà suffisant

填滿快樂宇宙

Remplir l'univers de bonheur

就當遊戲沒有盡頭

Considérons ce jeu comme sans fin

共同遊玩亦罕有

Jouer ensemble, c'est rare

想過要抱就抱別怕醜

N'hésite pas à te blottir, ne sois pas gêné

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

Rien de mal à crier de rire de nos défauts

遇着一杯奶蓋

Quand tu rencontres un verre de lait mousse

而確幸瞬間襲來

Le bonheur frappe instantanément

互望攤分喝啖再到餐廳試菜

Partager un regard, boire à parts égales, puis goûter dans un restaurant

現實很多最愛

La réalité a ses préférés

如波板糖滿載

Plein de souvenirs doux comme des barres de sucre

直播怎可以　斷開

Comment arrêter une diffusion en direct ?

伴你日或夜的比賽

Te soutenir dans tes matchs, jour et nuit

少不免總有次停賽

Il y aura toujours des pauses

讓愛始終相信愛

Laisse l'amour continuer à croire en l'amour

寒冷笑話不信不愛

Les blagues froides, ni crois ni n'aime

伴你萬大事都感覺

Je ressens tout avec toi

不怕無目的開拓

Pas peur d'explorer sans but

仍要拖你走遍來日世代

Je te traînerai à travers les générations à venir

多幾次

Plusieurs fois

排舞後再漫遊

Après la danse, une nouvelle promenade

多幾次世一吹奏

Plus de fois où le vent joue pour nous

甜度尚有三分已經足夠

Un tiers de douceur, ça suffit déjà

填滿快樂宇宙

Remplir l'univers de bonheur

就當遊戲沒有盡頭

Considérons ce jeu comme infini

共同遊玩亦罕有

Jouer ensemble, c'est rare

想過要抱就抱別怕醜

N'hésite pas à te blottir, ne sois pas gêné

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

Rire et crier nos défauts, sans faire bande à part

多得你棉被內再淚流

Grâce à toi, je peux pleurer sous la couverture

多得你發出呼救

Grâce à toi, j'entends ton appel de secours

明白尚有通宵已經足夠

Se rendre compte qu'une nuit entière, c'est suffisant

隨你借用衣袖

Prends ma manche pour sécher tes larmes

就算遊戲就快盡頭

Même si le jeu touche à sa fin

共同遊玩亦優秀　想夠

Jouer ensemble, c'est merveilleux, c'est tout ce qu'il faut

要獻就獻就算醜

Je donnerai tout, même si c'est moche

能夠笑着喊着那缺失也　唔准愁

Rire et crier nos défauts, pas de tristesse

陪你逐次漫遊

Je t'accompagne dans cette exploration

多幾次世一吹奏

Plus de fois où le vent joue avec nous

甜度尚有三分已經足夠

Un tiers de douceur, ça suffit déjà

填滿快樂依舊

Remplir toujours la joie

就當遊戲沒有盡頭

Considérons ce jeu comme infini

共同遊玩亦罕有

Jouer ensemble, c'est rare

想過要抱就抱別怕醜

N'hésite pas à te blottir, ne sois pas gêné

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

Rire et crier nos défauts, sans faire bande à part

笑着喊着那缺失

Rire et crier nos défauts

也唔准愁

Et ne pas être triste

不如我地玩多次捉伊人囉?

Et si on jouait à cache-cache encore une fois ?

不過...

Mais...

可能係最後一次喇...

Peut-être la dernière fois...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
學校 (xuéxiào) /ɕɥɛ̌ ɕjâʊ/ A1	noun - école
甜 (tián) /tʰjɛ̌n/ A1	adjective - doux
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - chanson
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - ciel
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A2	adjective - heureux
遊戲 (yóuxì) /jǒʊ ɕî/ A2	noun - jeu
愛 (ài) /âɪ/ A2	noun - amour verb - aimer
漫遊 (mànyóu) /mân jǒʊ/ B1	verb - errer; flâner
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ ʈʂôʊ/ B1	noun - univers
現實 (xiànshí) /ɕjɛ̂n ʂɻ/ B1	noun - réalité
排舞 (páiwǔ) /pʰǎɪ ù/ B2	verb - chorégraphie
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B2	verb - embrasser
笑容 (xiàoróng) /ɕjâʊ ɻʊ́ŋ/ B2	noun - sourire
寒冷 (hánlěng) /xǎn lɤ̌ŋ/ B2	adjective - froid
目的 (mùdì) /mû tî/ B2	noun - but
棉被 (miánbèi) /mjɛ̌n pêɪ/ B2	noun - couette en coton
優秀 (yōuxiù) /jóʊ ɕjô/ B2	adjective - excellent

Structures grammaticales clés

• 我數架喇

  ➔ Utilisation du verbe "數" (compter) pour indiquer une action de compter, combiné avec "喇" comme particule modale indiquant une action en cours ou imminente.

  ➔ "數" est un verbe signifiant compter, tandis que "喇" est une particule modale indiquant une action imminente ou en cours.

• 學校梳的馬尾

  ➔ Utilisation de "的" comme particule de possession ou de description pour relier "馬尾" (queue de cheval) avec "學校梳的" (coiffure de style scolaire).

  ➔ La particule "的" relie un nom à une expression descriptive, formant une expression composée qui précise le style ou l'origine de quelque chose.

• 難過會一起繑手臂

  ➔ Utilisation du verbe modal "會" (va à) pour indiquer une action future ou habituelle, associé à "一起" pour exprimer l'action de faire quelque chose ensemble.

  ➔ "會" indique une action future ou habituelle, exprimant une intention ou une possibilité, tandis que "一起" souligne l'action faite ensemble.

• 多幾次排舞後再漫遊

  ➔ Utilisation de "幾次" (plusieurs fois) pour indiquer la fréquence, associé à "後" (après) et "再" (encore), formant une séquence d'actions.

  ➔ "幾次" indique la fréquence de l'action; combiné avec "後" et "再", cela indique une répétition avant de continuer.

• 能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

  ➔ "能夠" (être capable de) exprime la capacité, combiné avec "笑着" et "喊着" pour décrire l'action, et "也" + "別" (ne pas) pour donner une suggestion ou une interdiction.

  ➔ "能夠" exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose; associé à "笑着" et "喊着" pour décrire des actions avec sentiment; et "也" + "別" pour donner une suggestion ou interdiction.