一把火 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Lolly Talk

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Come and Taste Me

Viens et goûte-moi

OOOAO

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

Tu penses que je suis du miel (OOOAO)

OOOAO

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

Tu penses que je suis du miel (OOOAO)

習慣吧又收到你怨恨 有預感

Habitue-toi à recevoir ta haine, j'ai un pressentiment

別說話就請看看我動作動人

Ne dis rien, regarde juste mes mouvements captivants

(天外有人)

(Il y a quelqu'un là-bas)

抱歉 漠視你在發問

Désolé, j'ignore ta question

(請別費神)

(Ne te fatigue pas)

抱歉 現在轉換戲份

Désolé, je change de rôle maintenant

Sweet Girl

Fille douce

也許可縱火然後忘我

Peut-être que je peux mettre le feu et ensuite m'oublier

Sweet Girl

Fille douce

化身一百種甜蜜遺禍

Me transformer en cent sortes de douceurs

惡言繼續播

Les mots durs continuent à être diffusés

未懼冷場試煉我

Je n'ai pas peur de l'épreuve du silence

就用高氣溫轟炸在座

Utilisons la chaleur pour bombarder ceux qui sont présents

Lolly Lolly Lolly

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Tu penses que je suis du miel

Sorry but not sorry

Désolé mais pas désolé

We’ll drive you crazy

Nous te rendrons fou

你煞有介事 別太過幼稚

Tu fais semblant, ne sois pas trop immature

讓我建構意義 逐次揭示

Laisse-moi construire un sens, révéler progressivement

Lolly Lolly Lolly

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Tu penses que je suis du miel

Sorry but not sorry

Désolé mais pas désolé

We’ll drive you crazy

Nous te rendrons fou

再煞有介事 就太過幼稚

Encore une fois, fais semblant, c'est trop immature

熱燙引發變異 逐次揭示

La chaleur provoque des mutations, révèle progressivement

想我屈服屈就聽從指令

Si tu veux que je cède, écoute les ordres

大堆鍵盤站高地發號施令

Une pile de claviers donne des ordres

You judge from 三 to 七

Tu juges de trois à sept

毒辣得亂踩亂噏

Aiguisé, piétinant et parlant à tort

蔑視一棟一劃一捺 sorry一律不值得

Méprisant chaque trait, désolé, ça ne vaut pas la peine

一枝糖八個樣 so firm

Une sucette, huit formes, si ferme

認認真分清楚 your turn

Prends cela au sérieux, c'est ton tour

混亂中撻起火 oh

Dans le chaos, je mets le feu, oh

No need to worry about a new hook

Pas besoin de s'inquiéter pour un nouveau refrain

(要這樣)

(Il faut faire comme ça)

惡言繼續播 未懼冷漠殺掉我

Les mots durs continuent à être diffusés, je n'ai pas peur de la froideur qui me tue

就讓狠角色轟炸在座

Laisse les durs bombarder ceux qui sont présents

Lolly Lolly Lolly

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Tu penses que je suis du miel

Sorry but not sorry

Désolé mais pas désolé

We’ll drive you crazy

Nous te rendrons fou

再煞有介事 就太過幼稚

Encore une fois, fais semblant, c'est trop immature

讓我建構意義 逐次揭示

Laisse-moi construire un sens, révéler progressivement

(沒幸運 越做越笨 就快快褪 少女得過份)

(Pas de chance, plus je fais, plus je deviens bête, dépêche-toi de te défaire, la fille est trop)

養尊處優裡俯瞰 我只會加倍吸引

Dans le confort, je regarde d'en haut, je vais juste attirer deux fois plus

(但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

(Mais chanceux, je m'approche de plus en plus, remplissant de traces, me donnant de nouvelles responsabilités)

四周再多夾擊 我都已不會一蹶不振

Entouré de plus d'attaques, je ne tomberai pas

芸芸在女生中擔當意外

Parmi les filles, je joue un rôle inattendu

從前是棄子你今日憐愛

Autrefois un déchet, aujourd'hui tu me chéris

焚熱血管 請不必按捺

Brûlant mes veines, ne te retiens pas

將歡呼送來 叫囂別停賽

Envoie les acclamations, ne cesse pas de crier

HEY~

HEY~

Imma set a fire

Je vais mettre le feu

Lolly Lolly Lolly

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Tu penses que je suis du miel

Sorry but not sorry

Désolé mais pas désolé

We’ll drive you crazy

Nous te rendrons fou

你煞有介事 別太過幼稚

Tu fais semblant, ne sois pas trop immature

用上每個數字 We’re so tasty

Utilisant chaque chiffre, nous sommes si savoureux

Lolly Lolly Lolly (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

Lolly Lolly Lolly (Mais chanceux, je m'approche de plus en plus, remplissant de traces, me donnant de nouvelles responsabilités)

You think I’m honey (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

Tu penses que je suis du miel (Mais chanceux, je m'approche de plus en plus, remplissant de traces, me donnant de nouvelles responsabilités)

Sorry but not sorry (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

Désolé mais pas désolé (Mais chanceux, je m'approche de plus en plus, remplissant de traces, me donnant de nouvelles responsabilités)

We’ll drive you crazy

Nous te rendrons fou

再煞有介事 就太過幼稚

Encore une fois, fais semblant, c'est trop immature

蜜裡滲透故事

L'histoire imprégnée de miel

Come and taste me

Viens et goûte-moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - habitude
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - enrager
gesture /ˈdʒɛstʃər/ A2	noun - geste
transform /trænsˈfɔːrm/ B1	verb - transformer
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - enflammer
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
simmer /ˈsɪmər/ B2	verb - mijoter
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - exploser
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur verb - chauffer
summon /ˈsʌmən/ B2	verb - convoquer
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - enflammer
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
innovate /ˈɪnəˌveɪt/ B2	verb - innover

Structures grammaticales clés

• 習慣吧又收到你怨恨 有預感

  ➔ Particule modale "吧" (ba) indiquant suggestion ou supposition.

  ➔ "吧" suggère un sentiment de résignation ou d'attente : "Habitue-toi, (je) sens que je recevrai à nouveau ton ressentiment".

• 漠視你在發問

  ➔ Structure Verbe + 在 + Verbe pour indiquer une action en cours.

  ➔ "在" indique l'état de questionnement, cela se passe maintenant : "Ignorant que tu demandes".

• 也許可縱火然後忘我

  ➔ "也许" (yěxǔ) indiquant possibilité ; "然后" (ránhòu) indiquant séquence.

  ➔ "Peut-être (je) peux mettre le feu et ensuite m'oublier".

• 未懼冷場試煉我

  ➔ 未 (wèi) + verbe pour exprimer la négation d'une action ou d'un état achevé.

  ➔ "Sans crainte de l'atmosphère froide qui me met à l'épreuve".

• 就用高氣溫轟炸在座

  ➔ "就" (jiù) indiquant l'emphase ou la conséquence ; "用" (yòng) indiquant l'utilisation de quelque chose pour faire quelque chose.

  ➔ "Alors (je) utiliserai la haute température pour bombarder les personnes présentes".

• 你煞有介事 別太過幼稚

  ➔ "别" (bié) + verbe pour l'interdiction, conseillant de ne pas faire quelque chose ; "太过" (tàiguò) signifie excessivement ou trop.

  ➔ "Tu es sérieux, ne sois pas trop enfantin".

• 讓我建構意義 逐次揭示

  ➔ "让" (ràng) faisant que quelqu'un fasse quelque chose, donnant la permission ou laissant cela arriver ; "逐次" (zhúcì) signifie progressivement ou étape par étape.

  ➔ "Laissez-moi construire le sens, révéler (le) progressivement".

• 想我屈服屈就聽從指令

  ➔ Utilisation de verbes en série indiquant une séquence d'actions : céder, se conformer, obéir. Cela démontre un niveau supérieur de capacité à séquencer des actions.

  ➔ Exprime le désir de quelqu'un que l'orateur soit complaisant et obéissant.