Si juegas conmigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juan Magan, Abraham Mateo

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas si cette chanson te dit quelque chose

Mais ici je te la dédie

Et si tu la danses, je danse avec toi

Proche

Pour voir si ainsi tu m'embrasses

Je te fais ma princesse

Avec une condition

Si tu joues avec moi

Que ce soit dans mon lit

Je serai ton petit diable

Jusqu'au matin

Tu me donnes envie

J'ai envie de toi

Mon petit ange sans ailes

Lâche-moi pour voler

Lâche-moi pour voler

Bébé, ne me laisse pas tomber

Lâche-moi pour voler

Que tes bras soient mon filet

Lâche-moi pour voler

Être à tes côtés est la plus belle chose

Que je n'ai jamais ressentie

Mon petit cœur

J'ai besoin de toi ici

Je sais que tu es pour moi

Tu as toujours été mon amour infini

Mais je n'ai plus besoin

De quelqu'un qui m'aime

Je peux le faire tout seul

Tu sais quoi ? Tu sais quoi ?

Ah, ah, ah uo-uoh

Personne

Comme je le fais

Je le fais

Non, non, non, non, non

Un jeu à deux

Si tu joues avec moi

Que ce soit dans mon lit

Je serai ton petit diable

Jusqu'au matin

Tu me donnes envie

J'ai envie de toi

Mon petit ange sans ailes

Lâche-moi pour voler

Lâche-moi pour voler

Bébé, ne me laisse pas tomber

Lâche-moi pour voler

Que tes bras soient mon filet

Lâche-moi pour voler

Être à tes côtés est la plus belle chose

Que je n'ai jamais ressentie

Mon petit cœur

J'ai besoin de toi ici

Je sais que tu es pour moi

Je n’ai pas pu trouver celle qui m’aime

Pas du moins de la façon que je voudrais

Toi, ma Juliette

Et moi ton Roméo

Comme dans le conte

Je t’aime tant

Mon cœur

Ce n’est pas un jouet

Que tu puisses utiliser et jeter

Non, non

No, no

Il bat si

Il bat si fort

Ce qui me fait perdre le contrôle

Si tu veux jouer

Je joue

Si tu veux, je te donne tout

Avec une condition

Si tu joues avec moi

Que ce soit dans mon lit

Je serai ton petit diable

Jusqu'au matin

Tu me donnes envie

J'ai envie de toi

Mon petit ange sans ailes

Lâche-moi pour voler

Lâche-moi pour voler

Bébé, ne me laisse pas tomber

Lâche-moi pour voler

Que tes bras soient mon filet

Lâche-moi pour voler

Être à tes côtés est la plus belle chose

Que je n'ai jamais ressentie

Mon petit cœur

J'ai besoin de toi ici

Je sais que tu es pour moi

Ah, ah

Ah, ah

Juan Magan

Et Abraham Mateo

Eh

Ah, ah

Ah, ah

Comme ça, comme ça

Comme ça, comme ça

2025

On continue comme ça

Comme ça, comme ça, comme ça

Comme ça, comme ça, comme ça

Tout proches

Comme ça, comme ça, comme ça

Comme ça, comme ça, comme ça

Comme ça, comme ça, comme ça

Comme ça, comme ça, comme ça

Comme ça, comme ça, comme ça

Tout proches

Comme ça, comme ça, comme ça

Comme ça, comme ça, comme ça

Comme ça, comme ça, comme ça

Comme ça, comme ça, comme ça

Tout proches

Comme ça, comme ça, comme ça

Comme ça, comme ça, comme ça

Comme ça, comme ça, comme ça

[Espagnol]

No sé si esta canción te suena

Pero aquí te la dedico

Y si la bailas bailo contigo

Cerca

Pa' ver si así me besas

Te hago mi princesa

Con una condición

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

Tú siempre fuiste mi amor infinito

Pero ya no necesito

A nadie que me quiera

Puedo hacerlo solito

¿Sabes qué? ¿Sabes qué?

Ah, ah, ah uo-uoh

Nadie

Como te lo

hago yo

No, no, no, no, no

Un juego de dos

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

No pude encontrar a la que me quiera

No al menos de la forma

Que yo quisiera

Tú, mi Julieta

Y yo tu Romeo

Como en el cuento

Yo tanto te quiero

Mi corazón

No es un juguete

Que puedas usar y tirar

No, no

Late tan

Late tan fuerte

Que me hace perder el control

Si quieres juego

Yo juego

Si quieres, todo te lo entrego

Con una condición

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

Ah, ah

Ah, ah

Juan Magan

Y Abraham Mateo

Eh

Ah, ah

Ah, ah

Así, así

Así, así

2025

Seguimos así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer verb - parier
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
diablillo /djaˈβiʎo/ B1	noun - petit diable
mañana /maˈɲana/ A1	noun - matin
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - envie
angelito /aŋxeˈlito/ B1	noun - petit ange
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - voler
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - tomber
brazo /ˈbɾaso/ A1	noun - bras
red /red/ A2	noun - réseau
lado /ˈlaðo/ A1	noun - côté
bonito /boˈnito/ A1	adjective - joli
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
infinito /infiˈnito/ B2	adjective - infini
control /konˈtɾol/ B1	noun - contrôle
juguete /xuˈɣete/ A1	noun - jouet
condición /kondiˈθjon/ B1	noun - condition
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - fort
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• Si juegas conmigo, que sea en mi cama

  ➔ Proposition conditionnelle + verbe au subjonctif

  ➔ La proposition "Si" utilise le présent de l'indicatif ("juegas"), tandis que la proposition de résultat emploie le subjonctif "sea" pour exprimer une situation hypothétique.

• Yo seré tu diablillo hasta por la mañana

  ➔ Futur simple (seré)

  ➔ "Seré" est le futur simple du verbe "ser" à la première personne, employé pour annoncer une intention ou une promesse future.

• Yo te tengo ganas

  ➔ Verbe + locution "tener ganas de" (exprimer le désir)

  ➔ "Tengo" est suivi du nom "ganas"; l'expression signifie « j'ai envie de » ou « je veux ».

• Échame a volar

  ➔ Impératif + pronom enclitique

  ➔ "Échame" fusionne le verbe "echar" à l'impératif affirmatif avec le pronom objet indirect "me" attaché.

• Que tus brazos sean mi red

  ➔ Proposition au subjonctif après "que" exprimant un souhait

  ➔ "Sean" est le présent du subjonctif de "ser"; la proposition suit "Que" pour indiquer une situation souhaitée.

• Yo sé que tú eres pa' mí

  ➔ Verbe de connaissance + proposition subordonnée à l'indicatif

  ➔ "Sé" introduit une proposition contenant le verbe indicatif "eres" car il s'agit d'un fait avéré.

• No es un juguete que puedas usar y tirar

  ➔ Proposition relative au subjonctif après un antécédent négatif

  ➔ "puedas" est au subjonctif parce que l'antécédent "un juguete" est présenté comme quelque chose qui ne devrait pas être utilisé, introduisant une nuance d'irréalité ou de doute.

• No pude encontrar a la que me quiera

  ➔ Passé simple + proposition relative au subjonctif après antécédent indéfini

  ➔ "pude" est au passé simple et "quiera" au subjonctif, car il s'agit d'une personne indéfinie que l'on souhaite trouver.

• Si quieres juego, yo juego

  ➔ Proposition conditionnelle avec présent de l'indicatif (condition réelle)

  ➔ "Quieres" est au présent de l'indicatif; la phrase exprime une condition réelle, suivie de la réponse "juego" au présent.