Mal De Amores – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Juan Magán

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Te he llamado en ocasiones

Je t'ai appelé plusieurs fois

Y tú nunca has respondido

Et tu n'as jamais répondu

Deja a un lado el mal de amores

Laisse de côté le mal d'amour

No es pa' tanto lo que pido

Je ne demande pas tant que ça

No hace falta que me escuches

Pas besoin que tu m'écoutes

Solo que estés a mi lado

Juste que tu sois à mes côtés

Si no estás conmigo ahora

Si tu n'es pas avec moi maintenant

Es por errores del pasado

C'est à cause des erreurs du passé

Quizás te juré algo que

Peut-être que je t'ai juré quelque chose que

Nunca pude completarte

Je n'ai jamais pu te compléter

Y ahora que te fuiste

Et maintenant que tu es partie

Estoy tan sólo

Je suis si seul

Que hasta siento miedo

Que j'ai même peur

Por las noches me encuentro

La nuit, je me retrouve

Sólo con mi corazón uoh

Seulement avec mon cœur uoh

Pero pienso que yo-yo

Mais je pense que moi-moi

Con esta letra de amor-mor

Avec cette lettre d'amour-mor

Te ruego, te pido perdón-dón

Je te prie, je te demande pardon-don

Yo no soy tan malo

Je ne suis pas si mauvais

...

...

Cómo tú piensas por Dios

Comment tu penses, mon Dieu

Bailamos esta canción

Nous dansons cette chanson

Tú y yo...

Toi et moi...

Tú y yo... oh oh

Toi et moi... oh oh

Y yo... oh oh

Et moi... oh oh

Y yo... oh oh

Et moi... oh oh

Y yo... oh oh

Et moi... oh oh

Y yo... oh oh...

Et moi... oh oh...

Dime qué tal, cómo te va

Dis-moi comment ça va

Tiene un momento pa' yo molestar

Prends un moment pour que je puisse déranger

Sin tu mirar... pudiera obviar,

Sans ton regard... je pourrais omettre,

Que tú conmigo quisieras estar

Que tu voudrais être avec moi

Momento tan fino

Un moment si fin

Con electrolatino

Avec de l'électrolatino

Mami, vente conmigo uoh...

Maman, viens avec moi uoh...

Yo-yo-yo

Moi-moi-moi

Con esta letra de amor-mor

Avec cette lettre d'amour-mor

Te ruego, te pido perdón-dón

Je te prie, je te demande pardon-don

Yo no soy tan malo

Je ne suis pas si mauvais

...

...

Cómo tú piensas por Dios

Comment tu penses, mon Dieu

Bailamos esta canción

Nous dansons cette chanson

Tú y yo...

Toi et moi...

Tú y yo... oh oh

Toi et moi... oh oh

Y yo... oh oh

Et moi... oh oh

Y yo... oh oh

Et moi... oh oh

Y yo... oh oh

Et moi... oh oh

Y yo... oh oh...

Et moi... oh oh...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - appeler
responder /responˈdeɾ/ A2	verb - répondre
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - pardon
canción /kanˈθjon/ A1	noun - chanson
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
lado /ˈlaðo/ A2	noun - côté
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
fino /ˈfino/ B1	adjective - fin
completo /komˈpleto/ B2	adjective - complet
errores /eˈroɾes/ B2	noun - erreurs
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
malo /ˈmalo/ A2	adjective - mauvais