Baila Conmigo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Juan Magan, Luciana

Paroles et Traduction

Découvrez « Baila Conmigo », un hit bilingue espagnol‑anglais qui vous permet d’apprendre le vocabulaire de la fête, les expressions de danse et les mots romantiques tout en profitant d’un rythme entraînant. Laissez‑vous séduire par son refrain accrocheur et entraînez‑vous à chanter comme les artistes !

[Français]

Au sommet du monde

Je suis sur le point de perdre le contrôle

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Allez, laisse aller le sentiment

Dans le monde entier

Il y a une fièvre qui prend le dessus

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Allez, laisse aller le sentiment

J'aime comment tu bouges

Yeah, ooh

Dans cette vie folle, et embrasser ta bouche

Il n'y a personne comme toi

J'adore comment tu me le fais

Allons-y chez moi

On se voit dans la rue

(Pas romantique)

Levez les mains

Tendez les bras vers le plafond

Les mains en l'air

Bougez comme si vous le pensiez

Debout

Atteignez le ciel

(Chica, chico, danse avec moi)

...

Au sommet du monde

Je suis sur le point de perdre le contrôle

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Allez, laisse aller le sentiment

Dans le monde entier

Il y a une fièvre qui prend le dessus

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Allez, laisse aller le sentiment

Donne-moi ça

Juste un petit peu

Je te donne de ce que j'ai pour que tu profites

Rien qu'en la touchant, elle est ravie

Je suis dans la rue à la recherche d'argent à dépenser

De Saint-Domingue à Barcelone, je t'emmène

Si tu veux, je t'emmène

Et si tu montes, je t'emmène

Danse avec moi et je t'emmène

(Chica, chico, danse avec moi)

Je te donne le feu vert

Pour faire ce que tu veux

Parce que bébé, tout peut arriver

À la fin de la nuit

Pas timide, tu prends une bouchée

Tu fais ce que tu veux

Ee-ooh

Je te donne le feu vert

Pour faire ce que tu veux

Parce que bébé, tout peut arriver

À la fin de la nuit

Pas timide, tu prends une bouchée

Tu fais ce que tu veux

(Chica, chico, danse avec moi)

...

Danse avec moi

...

[Anglais]

On top of the world

I'm about to lose control

Like there no tomorrow

Come on let the feeling go

All over the world

There's a fever taking over

Like there no tomorrow

Come on let the feeling go

A mí me gusta como tú te mueves

Yeah, ooh

En esta vida loca y al besar tu boca

Como tú no hay otra

Adoro como tú a mí me lo haces

Vamos a darnos en mi casa

Nos vemos en la calle

(No romantic)

Put your hands up

Reach for the ceiling

Hands up

Move like you mean it

Stand up

Get to the sky

(Chica, chico, baila conmigo)

On top of the world

I'm about to lose control

Like there tomorrow

Come on let the feeling go

All over the world

There's a fever taking over

Like there no tomorrow

Come on let the feeling go

Dame de eso

Un poquito nada más

Te doy de lo mío pa' ponerte a disfrutar

Solo con tocarla ella se desagrada

Ando en la calle buscando el dinero pa' gastar

De Santo Domingo a Barcelona te llevo

Si tú quieres, yo te llevo

Y si te montas, yo te llevo

Baila conmigo y te llevo

(Chica, chico, baila conmigo)

I give you the green light

To do whatever you like

'Cause baby anything can happen

At the end of the night

Not shy, you're taking the bite

You do whatever you like

Ee-ooh

I give you the green light

To do whatever you like

'Cause baby anything can happen

At the end of the night

Not shy, you're taking the bite

You do whatever you like

(Chica, chico baila, conmigo)

Baila conmigo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A2	noun - le monde, avec tous ses pays et peuples
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des gens ou le cours des événements
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - un état ou une réaction émotionnelle
baila /ˈbaɪlə/ A1	verb - danser
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - demain
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
hands /hændz/ A1	noun - la partie terminal du bras d'une personne
sky /skaɪ/ A1	noun - la région de l'atmosphère et de l'espace extérieur vue de la terre
money /ˈmʌni/ A2	noun - un moyen d'échange sous forme de pièces et de billets
kiss /kɪs/ A1	verb - toucher avec les lèvres comme un signe d'amour ou de salutation
like /laɪk/ A1	verb - trouver quelque chose d'agréable ou de plaisant
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou de lieu
give /ɡɪv/ A1	verb - présenter volontairement et sans attendre de compensation
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles

Structures grammaticales clés

• I'm about to lose control

  ➔ Présent continu pour des arrangements futurs.

  ➔ L'expression "Je suis sur le point de" indique une action imminente.

• Like there's no tomorrow

  ➔ Comparaison utilisant 'comme' pour comparer des actions.

  ➔ L'expression "comme s'il n'y avait pas de lendemain" suggère de vivre l'instant présent.

• Put your hands up

  ➔ Forme impérative pour les ordres.

  ➔ L'expression "levez les mains" est un ordre pour lever les mains.

• I give you the green light

  ➔ Expression idiomatique indiquant la permission.

  ➔ L'expression "je te donne le feu vert" signifie permettre à quelqu'un de continuer.

• Anything can happen

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' pour la possibilité.

  ➔ L'expression "tout peut arriver" suggère l'incertitude.

• Baila conmigo

  ➔ Forme impérative pour inviter quelqu'un.

  ➔ L'expression "danse avec moi" est une invitation à danser ensemble.