Se Vuelve Loca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juan Magán
• Album: The King of Dance

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Apasionada por la noche iluminada

Passionnée par la nuit illuminée

De alcohol y de sustancias que es sintetizadas

D'alcool et de substances synthétisées

La ponen mal, le hacen sentir bien pero está tan mal

Ça la rend mal, ça lui fait du bien mais c'est si mauvais

Que no la puedes ya ni rescatar, y se nos va

Qu'on ne peut même plus la sauver, et elle s'en va

Ella quiere volar, ella quiere volar

Elle veut voler, elle veut voler

Are you ready?

Es-tu prêt ?

¡Electro latino!

¡Electro latino !

Ella se vuelve loca-ca

Elle devient folle

Lo miro y se muerde en la boca-ca

Je la regarde et elle se mord la lèvre

Se piensa que soy un idiotata

Elle pense que je suis un idiot

Sabe que to' el mundo la toca-ca

Elle sait que tout le monde la touche

Pero le gusta cómo se mueve y le pide tra, tra, tra

Mais elle aime comment elle bouge et elle demande tra, tra, tra

Quiero un poquito de tu tra, tra, tra

Je veux un peu de ton tra, tra, tra

No se da cuenta cuando va, va, va

Elle ne se rend pas compte quand ça va, va, va

La droga la puso a flotar-tar-tar

La drogue l'a mise à flotter

Pero le gusta cómo se siente y no deja de tomar veneno

Mais elle aime comment elle se sent et ne cesse de prendre du poison

Y a noche la acorrala en lo oscuro

Et cette nuit, elle est acculée dans l'obscurité

Y no se mueve más, no puede más

Et elle ne bouge plus, elle ne peut plus

No tiene fuerzas pa' luchar

Elle n'a pas la force de se battre

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

...

...

Ella se vuelve loca-ca

Elle devient folle

Lo miro y se muerde en la boca-ca

Je la regarde et elle se mord la lèvre

Se piensa que soy un idiota-ta

Elle pense que je suis un idiot

Sabe que to' el mundo la toca-ca-ca-ca

Elle sait que tout le monde la touche

Tra, tra, tra, quiero un poquito de tu tra, tra, tra

Tra, tra, tra, je veux un peu de ton tra, tra, tra

No se da cuenta cuando va, va, va

Elle ne se rend pas compte quand ça va, va, va

La droga la puso a flotar-tar-tar

La drogue l'a mise à flotter

Pero le gusta cómo se mueve y le pide tra, tra, tra

Mais elle aime comment elle bouge et elle demande tra, tra, tra

Quiere un poquito de tu tra, tra, tra

Elle veut un peu de ton tra, tra, tra

No se da cuenta cuando va, va, va

Elle ne se rend pas compte quand ça va, va, va

La droga la puso a flotar-tar-tar

La drogue l'a mise à flotter

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - alcool
sustancias /susˈtan.sjas/ B1	noun - substances
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
volar /boˈlar/ A2	verb - voler
mover /moˈβer/ A2	verb - mouvoir
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - drogue
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - lutter
fuerzas /ˈfweɾ.sas/ B2	noun - forces
veneno /beˈneno/ B2	noun - poison
idiota /iˈðjota/ B1	noun - idiot
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• Ella quiere volar

  ➔ Utilisation de 'querer' + infinitif pour exprimer le désir

  ➔ 'Quer' signifie 'vouloir' et est suivi d'un infinitif

• Se vuelve loca-ca

  ➔ Utilisation de 'volverse' pour exprimer un changement soudain ou une transformation

  ➔ 'Volarse' signifie 'devenir' ou 'se transformer' de manière soudaine ou permanente

• Lo miro y se muerde en la boca-ca

  ➔ Utilisation de 'mirar' avec un pronom d'objet direct pour dire 'regarder' et 'se muerde' pour 'mordre lui-même'

  ➔ 'Mirar' signifie 'regarder', et 'lo' est un pronom qui remplace l'objet direct

• Se piensa que soy un idiota-ta

  ➔ Utilisation de 'pensar que' pour exprimer l'idée 'penser que'

  ➔ 'Pensar que' signifie 'penser que', et introduit une proposition exprimant opinion ou croyance

• La droga la puso a flotar-tar-tar

  ➔ Utilisation de 'puso' + a + infinitif pour indiquer une causalité ('faire que...')

  ➔ 'Puso' est le passé simple de 'poner', et 'a' + infinitif indique la causalité ou la manière dont quelque chose a été fait