肆意生花 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 梓渝
• Album: 逆爱

Paroles et Traduction

[Français]

Départ

Emportant un latte chaud fraîchement préparé

Le soleil d'été réchauffe, apaisant tant de gens

Et eux, que font-ils ?

M'attendent-ils quelque part ?

Une brise légère effleure mon visage, faisant doucement danser mes cheveux

En silence, elle murmure à mon oreille ~

Le printemps arrive, l'été s'en va

La vie fleurit, s'épanouit

Est-ce toi ?

C'est bien toi, n'est-ce pas ?

L'automne arrive, l'hiver s'en va

Les quatre saisons tournent en rond

C'est toujours toi ?

C'est sûrement toi !

Départ

Avec une guitare sur le dos, je m'en vais

Ma voix résonne, chantant à travers montagnes et rivières

Et nous, que faisons-nous ?

Sous les nuages, murmurant des secrets

Soudain, le soleil éclaire mon visage, rendant mon sourire doux

Comme s'il murmurait silencieusement à mon oreille ~

Le printemps arrive, l'été s'en va

La vie fleurit, s'épanouit

Est-ce toi ?

C'est bien toi, n'est-ce pas ?

L'automne arrive, l'hiver s'en va

Les quatre saisons tournent en rond

C'est toujours toi ?

C'est sûrement toi !

Le ciel est occupé

Le monde monte et descend, des histoires sans fin

À cet instant, laissons cette vie silencieuse s'épanouir librement

Ce que tu souhaites

Le printemps arrive, l'été s'en va

La vie s'épanouit librement

Est-ce toi ?

C'est bien toi, n'est-ce pas ?

L'automne arrive, l'hiver s'en va

Les quatre saisons changent

C'est toujours toi ?

C'est sûrement toi !

[Vietnamien]

Xuất phát

Đem theo ly latte nóng vừa pha

Trời buông nắng đầu hạ sưởi ấm lắm người thư thái

Còn đám họ thì sao?

Liệu có chờ mong tôi đang chốn nào?

Ngọn gió nhẹ lướt qua gương mặt, khẽ đung đưa từng ngọn tóc

Lặng lẽ mà ghé tai tôi và nói ~

Xuân đến, hè về

Sinh sôi, nở rộ

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa xoay vần

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Xuất phát

Trên lưng ôm đàn guitar bước đi

Giọng ngân vang thật vang ca hát vọng cả sông núi

Còn chúng mình thì sao?

Ở dưới tầng mây thì thầm bí mật

Chợt nắng lại chiếu lên gương mặt, khiến nụ cười thật dịu dàng

Dường như lặng lẽ ghé ngang tai thầm nói ~

Xuân đến, hè về

Sinh sôi, nở rộ

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa xoay vần

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Bầu trời đang bận rộn

Thế giới thăng trầm câu chuyện chẳng đầu

Ngay phút này đây, hãy để cho cuộc đời thầm lặng ấy bung nở tự do đi

Điều anh ước muốn

Xuân đến, hè về

Sinh sôi tự do

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa đổi thay

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
xuất phát /ɕʊət˧˥ faːt˧˥/ B1	verb - commencer ou partir
latte /ˈlɑːteɪ/ A2	noun - une boisson au café faite avec de l'espresso et du lait chaud
nắng /nǎŋ˧/ A1	noun - lumière du soleil
sưởi ấm /ʂɨə̌˧˥ ʔaːm˧/ A2	verb - réchauffer
thư thái /tʰɯ˧˥ tʰaːj˧/ B2	adjective - détendu ou à l'aise
sinh sôi /sin˧ sɔi˧/ B1	verb - prospérer ou s'épanouir
nở rộ /nɔ̰˧˩ rə̄˧/ B1	verb - s'épanouir complètement
mùa /muə˧/ A1	noun - saison
xoay vần /ɕwa᷉j vən/ B2	verb - tourner ou cycler
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - un instrument de musique à cordes
thầm lặng /tʰəm˧ lə̌ŋ˧/ B1	adjective - silencieux ou calme
bung nở /buŋ˧ nɔ̰˧˩/ B2	verb - éclore en fleur
tự do /tɨ˧˥ zɔ˧/ A2	adjective - libre
đổi thay /ɗə̂˧˩ tʰaj/ B1	verb - changer

Structures grammaticales clés

• Đem theo ly latte nóng vừa pha

  ➔ vừa + V (action récemment terminée)

  ➔ L'adverbe "vừa" indique que le latte a été préparé "à l'instant".

• Trời buông nắng đầu hạ sưởi ấm lắm người thư thái

  ➔ lắm après le verbe (intensificateur)

  ➔ "lắm" renforce le sens de "sưởi ấm", soit "très chaud".

• Liệu có chờ mong tôi đang chốn nào?

  ➔ Liệu... ? (particule interrogative exprimant le doute)

  ➔ "Liệu" introduit une question rhétorique, signifiant « je me demande si… ».

• Ngọn gió nhẹ lướt qua gương mặt, khẽ đung đưa từng ngọn tóc

  ➔ từng + N (chaque, tout)

  ➔ "từng" souligne « chaque mèche de cheveux » – « tous les cheveux ».

• Có phải là anh?

  ➔ có phải + N (question de confirmation)

  ➔ "Có phải" demande confirmation : « Est‑ce toi ? »

• Chắc chắn là anh!

  ➔ chắc chắn + V/N (affirmation)

  ➔ "Chắc chắn" souligne la certitude : « C’est certainement toi ! »

• Trên lưng ôm đàn guitar bước đi

  ➔ trên + N (locution prépositionnelle de lieu)

  ➔ "Trên lưng" veut dire « sur le dos » – il porte la guitare sur son dos.

• Bầu trời đang bận rộn

  ➔ đang + V (présent progressif)

  ➔ "đang" montre une action en cours : le ciel est « occupé » maintenant.

• Hãy để cho cuộc đời thầm lặng ấy bung nở tự do đi

  ➔ Hãy + V (impératif poli), để cho + V (causatif)

  ➔ "Hãy" introduit une invitation polie; "để cho" signifie “laisser (quelque chose) se produire”, ici « laisse la vie s’épanouir librement ».