Smile For You – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ISEGYE IDOL

Paroles et Traduction

[Français]

Quand une toute petite feuille

C'est toi, ouais

Est tombée sur moi

Ce monde parallèle s'est coloré de toi

Suivant la lumière à travers l'ombre

Tu es le soleil qui éclaire mon chemin

Chaque instant passé ensemble

Est comme un cadeau, reste ici maintenant

À travers les saisons

Ces mots que j'ai gardés

Merci d'être toi

Dans ce monde rigide

Où j'étais si maladroit

Ta chaleur est restée à mes côtés

Garde cette lumière dans mon cœur

Quand le vent glacial se lève

Je repense à ton sourire éclatant

Je m'en souviendrai

Sourire pour toi (Ouais)

Encore une fois, sourire pour toi (Ouais- ouais-)

Seulement pour toi (Ouais)

Mon cœur est seulement pour toi

Dding ! Ce sentiment qui picote, c'est quoi ?

Une télépathie que l'on ressent sans parler

Woo ! On dirait que quelque chose brille

Nos cœurs battants s'épanouissent en un instant

À travers les saisons

Ces mots que j'ai gardés

Merci d'être toi

Dans ce monde rigide

Où j'étais si maladroit

Ta chaleur est restée à mes côtés

Garde cette lumière dans mon cœur

Quand le vent glacial se lève

Je repense à ton sourire éclatant

Je m'en souviendrai

Sourire pour toi (Ouais)

Encore une fois, sourire pour toi (Ouais- ouais-)

Seulement pour toi (Ouais)

Mon cœur est seulement pour toi

Tiens-moi fort la main

Même si c'est maladroit, si nous sommes ensemble (Uh-huh)

(Peu importe le jour ou la nuit)

Je serai heureux comme je le suis maintenant

Ça a toujours été toi

Partons-nous vers un autre monde ?

Une à une, les étoiles s'éveillent

C'est notre paradis

Quand le vent glacial se lève

Je repense à ton sourire éclatant

Je m'en souviendrai

Le 17 décembre

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois

Retournons à ce moment-là (Rewind)

Je me souviendrai de cet instant pour toujours

On peut y arriver

Je serai avec toi

Le 17 décembre

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois

Retournons à ce moment-là (Rewind)

Je me souviendrai de cet instant pour toujours

On peut y arriver

Je serai avec toi

[Coréen]

아주 작은 잎 하나가

It's you, yeah

나에게 떨어졌을 때

너로 번져버린 이세계

그늘 사이로 비친 빛 따라

넌 나의 길을 열어주는 Sun

함께하는 모든 순간이

마치 선물 같아, Just stay here now

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

Dding ! 찌르르 이 느낌 뭐지?

말 안해도 느껴지는 텔레파시

Woo! 뭔가 반짝이는 듯 해

우리의 설렘들은 한순간에 피어나

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

손을 꼭 잡아줘

서툴지만 함께라면 (Uh-huh)

(어떤 낮과, 어떤 밤도)

지금처럼 행복할 거야

난 항상 너였어

가볼까 Another world

하나 둘 피어나 별이 된 순간

우리의 Paradise

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

12/17에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

12/17에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
작은 jageun TOPIK Level 1	adjective - petit
번지다 beonjida TOPIK Level 3	verb - se répandre
순간 sungan TOPIK Level 3	noun - moment
선물 seonmul TOPIK Level 1	noun - cadeau
계절 gyejeol TOPIK Level 2	noun - saison
간직하다 ganjikhada TOPIK Level 4	verb - garder précieusement
고맙다 gomapda TOPIK Level 1	adjective - reconnaissant
서툴다 seotulda TOPIK Level 3	adjective - maladroit
온기 ongi TOPIK Level 5	noun - chaleur
바람 baram TOPIK Level 1	noun - vent
싱그럽다 singgeureopda TOPIK Level 5	adjective - frais
기억하다 gieokhada TOPIK Level 2	verb - se souvenir
설렘 seollem TOPIK Level 3	noun - émotion
피어나다 pieonada TOPIK Level 3	verb - fleurir
행복하다 haengbokhada TOPIK Level 1	adjective - heureux
영원히 yeongwonhi TOPIK Level 3	adjective - pour toujours

Structures grammaticales clés

• 너로 번져버린 이세계

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ Le verbe auxiliaire "-어 버린" indique l'achèvement d'une action, soulignant souvent un sentiment de soulagement ou de regret ; ici, il décrit le monde totalement imprégné par toi.

• 함께하는 모든 순간이 마치 선물 같아

  ➔ -같다 (Comparaison)

  ➔ La construction "-같아" est utilisée pour comparer deux choses, signifiant "être comme" ou "ressembler à", soulignant que chaque moment passé ensemble est "comme" un cadeau.

• 너라서 고마워

  ➔ -아/어서 (Raison/Cause)

  ➔ La terminaison "-어서" exprime la raison ; "너라서" signifie "parce que c'est toi", indiquant que le destinataire est la cause spécifique de la gratitude.

• 서툴기만 했던 내 옆을 지켜준

  ➔ -기만 하다

  ➔ La structure "-기만 하다" signifie "ne faire que (quelque chose)" ou "n'être que (un certain état)", soulignant que la personne n'était que "maladroite/inexpérimentée".

• 난 기억할게

  ➔ -ㄹ게 (Promesse/Intention)

  ➔ La terminaison "-ㄹ게" indique la forte volonté du locuteur ou une promesse faite à l'auditeur d'accomplir une action future, ici, "se souvenir".

• 어떤 낮과, 어떤 밤도

  ➔ 어떤 (Déterminant)

  ➔ "어떤" agit comme un déterminant signifiant "n'importe quel" ou "quel genre de", utilisé ici pour généraliser tous les types de jours et de nuits.

• 가볼까 Another world

  ➔ -ㄹ까 (Suggestion/S'interroger)

  ➔ La terminaison "-ㄹ까" est utilisée pour faire une suggestion à l'auditeur ou pour se poser une question à soi-même ; ici, elle fonctionne comme une douce invitation : "On y va ?"

• 이 순간 그대로 기억해 영원히

  ➔ -대로 (Tel quel)

  ➔ La particule "-대로" signifie "tel quel" ou "selon", indiquant le désir de préserver le moment présent inchangé pour l'éternité.