SOAR – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: RIIZE
• Album: II - The 2nd Mini Album

Paroles et Traduction

[Français]

Le sens de cet essoufflement

Mon rythme sans répit

L'histoire qui se poursuit

Tous ceux qui ont croisé ma route

Sont en train de vivre, alors

Je déploie mes ailes

Je déploie mes

Mon âme est en feu, whoa

Tomber puis remonter

Toute peur s'efface

J'ai goûté à la joie et à la peine

Faisons-le, prenons notre envol (Élévation)

C'est pour ça que je vis (Élévation)

Je suis fin prêt

Sans rien laisser derrière moi

Je ne peux pas m'arrêter

Je vais m'élever

C'est parti

Sur ce chemin débarrassé des épines

Là où pointent les étoiles lointaines

Je veux m'en approcher

Comme si je pouvais les toucher

Vers l'inconnu

Au cœur de ma destination

Mon cœur finit par battre la chamade

Le sang ne ment jamais

Même la tentation du danger

Était douce comme un rêve, oh

Le lever du soleil rougeoyant

Continue, garde la tête haute

La lumière tombe sur nos épaules liées

Tu es sur une nouvelle voie

Déploie tes ailes, envole-toi

Va plus haut, j'en veux plus

En sentant le paradis

Dans l'air, là-haut, ici

C'est si beau

Je fais mon chemin, je m'élève

La rafale de vent souffle plus fort

J'ai jeté toute hésitation

Je suis réglé, plus d'arrêts désormais

Yeah yeah

Celui qui veut m'attraper s'y brûlera les mains

Yeah yeah

Vers un chemin où personne n'est jamais allé

Déploie tes ailes, envole-toi

Va plus haut, j'en veux plus

En sentant le paradis

Dans l'air, là-haut, ici

C'est si beau

Les vieilles questions

Se sont accumulées comme des montagnes

Mais maintenant je veux voir au-delà

J'y suis presque, je l'ai

En toute sérénité, je vole plus haut

Je peux voir un nouvel horizon

Déploie tes ailes, envole-toi

Va plus haut, j'en veux plus

En sentant le paradis (Va plus haut)

Dans l'air, là-haut, un ciel si limpide

Même la chute ne me fait pas peur, envole-toi

Je suis en train de vivre cette vie

Porté par le vent sauvage

Vers ce demain que j'ai saisi

Ça me coupe le souffle

Ey ey

Parce que c'est si beau

...

[Coréen]

숨차옴의 의미

쉼 없는 내 Beat

계속되는 이야기

나를 스친 모든 이

살아가고 있으니

I open my wings

I open my

My soul is fired up, whoa

낙하 그리고 올라

모든 두려움이 사라져

기쁨과 슬픔 맛봤지

해내자 Let's SOAR (Elevation)

It's what I live for (Elevation)

준비 다 됐어

남길 것도 없이

I can't stop

오르겠어

시작된 걸

가시를 걷은 길 위 뻗은

희미한 별 가리킨 곳에

가까워지고파

손에 닿듯 말야

알려지지 않은

My destination 속으로

결국 두근대고 마니

피는 거짓말하지 않지

저 위험의 유혹도

꿈처럼 달콤했어 Oh

붉어진 Sunrise

계속해 Keep your head high

엮인 어깨 위 Light falls

You're on a new course

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며

Air, Up, Here

It's so beautiful

Makin' my way, makin' my way up

돌풍의 Wave 더 휘몰아쳐

주저함을 던져버렸고

I'm tuned 이제 멈춤은 없어

Yeah yeah

잡으려는 자, 그 손 다쳐

Yeah yeah

누구도 가 본 적 없는 길로

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며

Air, Up, Here

It's so beautiful

오래된 질문

산처럼 쌓였지만

이제 난 그 너머를 보고파

다 왔어 I got it

고요하게 I'm flying higher

I can see a new horizon

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며 (더 높이 가)

Air, Up, Skies so crystal clear

떨어짐조차 무섭지 않아 SOAR

난 이 삶을 살고 있어

거친 바람을 타고

움켜쥔 그 내일 속으로

Takes my breath away

Ey ey

Cause it's so beautiful

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
숨차 sumcha Level 3	adjective - essoufflé
의미 uimi Level 2	noun - sens
이야기 iyagi Level 1	noun - histoire
낙하 nakha Level 4	noun - chute
두려움 duryeoum Level 2	noun - peur
사라지다 sarajida Level 2	verb - disparaître
기쁨 gippeum Level 1	noun - joie
슬픔 seulpeum Level 1	noun - tristesse
희미한 huimihan Level 4	adjective - faible
유혹 yuhok Level 4	noun - tentation
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - doux
붉어지다 bulgeojida Level 3	verb - rougir
어깨 eokkae Level 1	noun - épaule
낙원 nagwon Level 5	noun - paradis
돌풍 dolpung Level 4	noun - rafale
질문 jilmun Level 1	noun - question
고요하다 goyohada Level 4	adjective - calme
거친 geochin Level 3	adjective - rugueux

Structures grammaticales clés

• 나를 스친 모든 이

  ➔ Proposition relative (modifiant le nom)

  ➔ Le suffixe '-ㄴ' dans '스친' modifie le nom '모든 이' (tous), indiquant l'action passée d'avoir croisé quelqu'un.

• 살아가고 있으니

  ➔ Présent progressif + Connecteur de cause

  ➔ '살아가고 있다' indique un état de vie continu, et '-니' le relie à la pensée suivante comme une raison.

• 가시를 걷은 길 위 뻗은

  ➔ Modificateur de participe passé

  ➔ Les deux '걷은' et '뻗은' utilisent la terminaison '-ㄴ/은' pour décrire le chemin (길) comme ayant 'enlevé les épines' et 's'être étendu'.

• 가까워지고파

  ➔ Suffixe désidératif (-고 싶다)

  ➔ Le suffixe '-고파' est une contraction familière/poétique de '-고 싶어' (vouloir), exprimant un fort désir de se rapprocher.

• 주저함을 던져버렸고

  ➔ Verbe composé + Connecteur séquentiel (-고)

  ➔ '던져버렸다' combine le verbe 'jeter' avec '버리다' (faire complètement) pour souligner l'acte total de se débarrasser de l'hésitation.

• 누구도 가 본 적 없는 길로

  ➔ Modificateur d'expérience + Particule directionnelle (-로)

  ➔ '-본 적 없다' marque un manque d'expérience, et '-로' indique le chemin pris vers une nouvelle destination.

• 떨어짐조차 무섭지 않아

  ➔ Particule inclusive (-조차) + Prédicat négatif

  ➔ '-조차' (même) souligne que même l'acte de tomber n'est pas effrayant, mettant en avant le courage.

• 거친 바람을 타고

  ➔ Particule de méthode/moyen (-을 타고)

  ➔ L'expression utilise 'chevaucher' (타다) le vent comme un moyen d'avancer, illustrant la métaphore du progrès.