Somebody Else – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Jorja Smith, Lil Durk
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce titre anglais vous aide à enrichir votre vocabulaire sur le cœur, les ruptures et les émotions profondes : expressions idiomatiques, verbes de sentiment et structures de question. "Somebody Else" se distingue par son groove soulful, ses paroles poignantes et le contraste vocal entre Jorja Smith et Lil Durk, offrant une leçon de langue captivante au rythme du funk moderne.

[Français]

T'as remarqué ?

Tu as trouvé ?

Les erreurs que j'ai faites ?

Les moments où j'ai essayé, t'en as eu conscience ?

De te laisser partir de moi

Tout ce qu'on a eu ensemble

Mille fois

Que tu ne comprends pas mon

Que tu me comprends

Mais qu'est-ce que je fais ici, bon sang ?

Mais qu'est-ce que j'attends, bon sang ?

Pourquoi j'ai pris plus que je ne pouvais supporter ?

Ne laisse pas la peur te paralyser, n'accroche jamais

Parce que tu ne vaux toujours pas la peine

Mais qu'est-ce qu'on fait ici, bon sang ?

Mais qu'est-ce que tu attends, bon sang ?

Où as-tu appelé ? Es-tu avec mes amis ?

Pas un amour à distance

Oh, salut, j'ai trouvé

J'ai trouvé quelqu'un, mon amour, quelqu'un d'autre

Pourquoi tu dois être amoureux de quelqu'un d'autre ? Oh

Oh, salut, j'ai trouvé

J'ai trouvé quelqu'un, mon amour, quelqu'un d'autre

Pourquoi tu dois être amoureux de quelqu'un d'autre ? Comment ?

Un amour comme pierre, papier, ciseaux, prêt à te couper

Et si je n'étais pas tombé amoureux de toi, je ne t'aurais pas touché doucement (ouais, ouais)

Moi et elle, on se bat à travers les jours, ça me déconcentre (ouais, ouais)

Les médias me traitent comme si j'étais pas la voix et que j'étais en dessous des blogs

La vie est trop dangereuse à 22 ans, je ne peux pas ignorer ses appels

Je l'ai appelée "salope" l'autre jour, elle dit qu'elle n'est la servante de personne (je suis désolé)

Elle dit qu'elle est mère au foyer, c'est le travail parfait

Et je ne vais pas mentir au monde, elle travaille dur (oh ouais)

Comme comment tu peux tomber amoureux de quelqu'un d'autre ? (Comment tu peux tomber amoureux ?)

Et si j'aime même une photo, je suis sur le canapé de quelqu'un (ouais)

Dans le lit de quelqu'un, chez quelqu'un (ouais, ouais, ouais)

Au lieu de réparer sa tête, elle me virait (ouais, ouais)

Oh, mais je suis différent (différent)

Comment tu es énervé que je sois des quartiers défavorisés ? (Oh, oh)

Et je me fiche des salopes (oh, oh)

Allah, témoin (oh, oh)

Oh, salut, j'ai trouvé

J'ai trouvé quelqu'un, mon amour, quelqu'un d'autre

Pourquoi tu dois être amoureux de quelqu'un d'autre ? Comment ?

Oh, salut, j'ai trouvé

J'ai trouvé quelqu'un, mon amour, quelqu'un d'autre

Pourquoi tu dois être amoureux de quelqu'un d'autre ? Comment ?

Quelqu'un peut s'il vous plaît me dire

Comment tu peux tomber amoureux de quelqu'un d'autre ?

Quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre

Oh

...

[Anglais]

Did you notice?

Did you find?

Mistakes I made?

The times I tried, did you realize?

To let you go from me

The amount of thing we've had

A thousand times

That you don't understand my

Understand me

What the hell am I doin' here?

What the hell am I waitin' for?

Why did I take more than I can bear?

Don't do fear, never holdin' on

'Cause you're still aren't worth it

What the hell are we doin' here?

What the hell are you waitin' for?

Where'd you call? Are you with my friends?

No distant love

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? Oh

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Love like rock, paper, scissors, willin' to cut you off

And if I ain't fall in love with you, I wouldn't fuck you soft (yeah, yeah)

Me and her fightin' through the days, it throw my focus off (yeah, yeah)

The media treat me like I ain't The Voice and I'm below the blogs

Life too dangerous at 22, I can't ignore her calls

I called her a "Bitch" the other day, she say she no one's dog (I'm sorry)

She say she a stay-at-home mom, that's the perfect job

And I ain't gon' lie to the world, she workin' hard (oh yeah)

Like how you fall in love with somebody else? (How you fall in love?)

And if I even like a picture, I be on somebody's couch (yeah)

Somebody's bed, somebody's house (yeah, yeah, yeah)

Instead of fixin' her head, she was kickin' me out (yeah, yeah)

Oh, but I'm different (different)

How you mad I'm from the trenches? (Oh, oh)

And I don't care about bitches (oh, oh)

Allah, my witness (oh, oh)

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Can somebody please tell me

How you fall in love with somebody else?

Somebody else, somebody else, somebody else

Oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - remarquer
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - erreurs
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
waitin' /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - éloigné
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
rock /rɒk/ A2	noun - roche
scissors /ˈsɪzərz/ A2	noun - ciseaux
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - se battre
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - foyer verb - se concentrer
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - dangereux
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorer
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - différent
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ C1	noun - tranchées

Structures grammaticales clés

• The amount of thing we've had

  ➔ Utilisation incorrecte de 'thing' au lieu de 'things'. Il faudrait dire 'The amount of *things* we've had.'

  ➔ Ceci démontre une erreur courante en grammaire anglaise, en particulier pour les non-natifs. 'Thing' est singulier, tandis que 'things' est pluriel. Le contexte exige un nom pluriel pour correspondre à 'amount'.

• Don't do fear, never holdin' on

  ➔ Utilisation de 'Don't do fear' comme un argot. Une formulation plus standard serait 'Don't be afraid' ou 'Don't fear'.

  ➔ Cette ligne utilise une formulation non standard pour mettre l'accent. Bien que compréhensible, elle n'est pas grammaticalement correcte en anglais formel. C'est un choix de style qui reflète le ton informel de la chanson.

• I called her a 'Bitch' the other day, she say she no one's dog

  ➔ Manque de concordance entre le sujet et le verbe. Il faudrait dire 'I called her a 'Bitch' the other day, she *said* she is no one's dog'.

  ➔ La phrase originale manque du verbe auxiliaire 'said' pour introduire correctement le discours indirect. De plus, 'is' est plus approprié que 'was' dans ce contexte.

• Life too dangerous at 22, I can't ignore her calls

  ➔ Utilisation de 'ignore her calls' - un verbe à particule. Parfaitement acceptable et courant.

  ➔ Ceci démontre l'utilisation d'un verbe à particule ('ignore' + 'calls') qui est une caractéristique courante de l'anglais, en particulier dans la conversation informelle.

• And if I ain't fall in love with you, I wouldn't fuck you soft

  ➔ Utilisation de 'ain't' - une contraction de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Informel et souvent considéré comme non standard.

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière. Bien que courant dans la conversation informelle, elle est généralement évitée dans l'écriture ou la parole formelle.

• Like how you fall in love with somebody else?

  ➔ Utilisation de 'Like' comme conjonction. Bien que de plus en plus courant dans la conversation informelle, il est grammaticalement moins précis que 'How' ou 'The way'.

  ➔ L'utilisation de 'like' de cette manière est une caractéristique courante de l'anglais informel moderne, souvent critiquée par les puristes de la grammaire. 'How' serait une alternative plus grammaticalement correcte.