Someday or One Day – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 孫盛希

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour ou un autre - 孫盛希

Compositeur : 孫盛希 Shi Shi - Paroles : 克麗絲叮 Christine Welch

Le coucher de soleil disparaît - 日漸漸落下

Les réverbères commencent à briller - 街燈開始亮起來

Un café au coin où tourne un plat - 有轉盤的轉角咖啡廳

Tandis que le soir devient gris - 天色漸漸變灰

Les ruelles en briques rouges - 紅磚小巷

Qui serpentent comme un labyrinthe - 迷宮般羊腸

Ces souvenirs défilent, replay - 回憶倒帶、播放

Et je suis loin - 然而我已在遠方

Il m’a dit un jour - 他曾跟我說過，有一天

Qu’il me retrouverait près de la Voie Lactée - 約定在銀河相會

Impossible de rester loin - 我無法遠離他

Impossible de rester - 也無法留下

Mais dis-moi que un jour - 請告訴我，某一天

Un jour - 有一天

J’ai écouté cette chanson pendant des jours - 這一首歌重複播放很多天了

Errant dans une brume - 迷惘著、徘徊著

La musique à fond - 音樂開到最大聲

Un sourire pour finir la journée - 我努力笑著

Il m’a dit un jour - 他曾跟我說過，有一天

Qu’il me retrouverait près de la Voie Lactée - 約定在銀河相會

Impossible de rester loin - 我無法遠離他

Impossible de rester - 也无法留下

Tu reviendras vers moi un jour - 你會回到我身邊，

Un jour - 有一天

Il m’a dit un jour - 他曾跟我說過，有一天

Qu’il me retrouverait près de la Voie Lactée - 約定在銀河相會

Impossible de rester loin - 我無法遠離他

Impossible de rester - 也無法留下

Mais dis-moi que un jour - 請告訴我，某一天

Dis-moi que un jour - 請告訴我，某一天

Tu reviendras vers moi un jour - 你會回到我身邊，

Un jour - 有一天

[Chinois]

Someday or One Day 孫盛希

作曲：孫盛希 Shi Shi 作詞：克麗絲叮 Christine Welch

Sunset fades away 日漸漸落下

Streetlights start to blaze 街燈開始亮起來

A turntable corner café 有轉盤的轉角咖啡廳

As evening fades to gray 天色漸漸變灰

Red brick alleyways 紅磚小巷

Winding like a maze 迷宮般羊腸

These memories rewind, replay 回憶倒帶、播放

And I am faraway 然而我已在遠方

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

But please tell me that someday 請告訴我，某一天

One day 有一天

Played this song for days 這一首歌重複播放很多天了

Wandering in a haze 迷惘著、徘徊著

Soundtrack turned up all the way 音樂開到最大聲

A smile to end the day 我努力笑著

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

You’ll be back to me someday 你會回到我身邊，

One day 有一天

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

But please tell me that someday 請告訴我，某一天

Please tell me that someday 請告訴我，某一天

You’ll be back to me someday 你會回到我身邊，

One day 有一天

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B1	noun - coucher de soleil
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
streetlights /ˈstriːt.laɪts/ B2	noun - réverbères
corner /ˈkɔː.nər/ A2	noun - coin
café /kæˈfeɪ/ A2	noun - café
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - gris
maze /meɪz/ B2	noun - labyrinthe
memories /ˈmɛm.riːz/ B2	noun - souvenirs
rewind /riˈwaɪnd/ B2	verb - rembobiner
replay /riˈpleɪ/ B2	verb - rejouer
away /əˈweɪ/ A2	adverb - loin
impossible /ɪmˈpɑː.sə.bəl/ B2	adjective - impossible
stay /steɪ/ A2	verb - rester
please /pliːz/ A1	verb - s'il vous plaît
day /deɪ/ A1	noun - jour

Structures grammaticales clés

• Sunset fades away

  ➔ Verbe intransitif

  ➔ Ici, "fades" est un verbe intransitif, ce qui signifie qu'il ne nécessite pas d'objet direct ; "away" est une particule adverbiale.

• Streetlights start to blaze

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ "Start" est au présent de l'indicatif, décrivant une action habituelle ou générale ici, passant à la soirée.

• He said to me that one day

  ➔ Discours indirect

  ➔ Cette ligne utilise le discours indirect ; "said" indique une citation de paroles passées, avec "that" introduisant la proposition.

• He’d meet me by the Milky Way

  ➔ Conditionnel would

  ➔ "He'd" est une contraction de "he would", ici représentant un futur dans le passé ou une intention conditionnelle.

• Impossible to stay away

  ➔ Adjectif + infinitif

  ➔ "Impossible" est un adjectif suivi de l'infinitif "to stay", exprimant une incapacité.

• Played this song for days

  ➔ Prétérit

  ➔ "Played" est au prétérit, décrivant une action accomplie sur une période.

• Wandering in a haze

  ➔ Participe présent

  ➔ "Wandering" est un participe présent dans une phrase participiale, agissant comme adjectif ou décrivant une action en cours.

• You’ll be back to me someday

  ➔ Futur avec will

  ➔ "You'll" signifie "you will", exprimant une prédiction ou une intention future à la deuxième personne.

• Please tell me that someday

  ➔ Demande avec please

  ➔ "Please" adoucit l'impératif "tell", le transformant en une demande polie sous forme interrogative.