爱人错过 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Accusefive

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis sûr de t'avoir dit il y a des centaines d'années que je t'aimais

C'est juste que tu as oublié

Et moi, je ne m'en suis pas souvenu non plus

Je suis sûr de t'avoir dit il y a des centaines d'années que je t'aimais

C'est juste que tu as oublié

Et moi, je ne m'en suis pas souvenu non plus

On s'est croisés, on a marché, mais on ne s'est pas rencontrés

On s'est retournés, on a tourné la tête, mais on a encore raté

Toi et moi, on ne s'est jamais vraiment sentis au carrefour

Au carrefour

Personne ne t'a dit

Que quand on se cogne, on doit s'excuser

Pourtant, aujourd'hui, tout allait bien

Les amants se sont juste manqués

Les amants se sont juste manqués

Je suis sûr

De t'avoir dit il y a des centaines d'années que je t'aimais

C'est juste que tu as oublié

Et moi, je ne m'en suis pas souvenu non plus

Je suis sûr de t'avoir dit il y a des centaines d'années que je t'aimais

C'est juste que tu as oublié

Et moi, je ne m'en suis pas souvenu non plus

On s'est croisés, on a marché, mais on ne s'est pas rencontrés

On s'est retournés, on a tourné la tête, mais on a encore raté

Toi et moi, on ne s'est jamais vraiment sentis au carrefour

Au carrefour

Personne ne t'a dit

Que quand on se cogne, on doit s'excuser

Pourtant, aujourd'hui, tout allait bien

Les amants se sont juste manqués

Les amants se sont juste manqués

On s'est croisés, on a marché, mais on ne s'est pas rencontrés

On s'est retournés, on a tourné la tête, mais on a encore raté

Toi et moi, on ne s'est jamais vraiment sentis au carrefour

Au carrefour

Personne ne t'a dit

Que quand on se cogne, on doit s'excuser

Pourtant, aujourd'hui, tout allait bien

Les amants se sont juste manqués

Les amants se sont juste manqués

On s'est croisés, on a marché, mais on ne s'est pas rencontrés

On s'est retournés, on a tourné la tête, mais on a encore raté

Toi et moi, on ne s'est jamais vraiment sentis au carrefour

Au carrefour

Personne ne t'a dit

Que quand on se cogne, on doit s'excuser

Pourtant, aujourd'hui, tout allait bien

Les amants se sont juste manqués

Les amants se sont juste manqués

On s'est croisés, on a marché, mais on ne s'est pas rencontrés

On s'est retournés, on a tourné la tête, mais on a encore raté

Toi et moi, on ne s'est jamais vraiment sentis au carrefour

Au carrefour

Personne ne t'a dit

Que quand on se cogne, on doit s'excuser

Pourtant, aujourd'hui, tout allait bien

Les amants se sont juste manqués

Les amants se sont juste manqués

[Vietnamien]

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Wǒ kěndìng

Zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 /ài/ A1	verb - aimer
错过 /cuòguò/ A2	verb - manquer
忘 /wàng/ A1	verb - oublier
路 /lù/ A1	noun - route
过 /guò/ A1	verb - passer
遇到 /yùdào/ A2	verb - rencontrer
转 /zhuǎn/ A1	verb - tourner
头 /tóu/ A1	noun - tête
街口 /jiēkǒu/ B1	noun - coin de rue
撞 /zhuàng/ A2	verb - heurter
人 /rén/ A1	noun - personne
说 /shuō/ A1	verb - dire
对不起 /duìbuqǐ/ A1	expression - désolé
本来 /běnlái/ B1	adverb - originalement
好 /hǎo/ A1	adjective - bon
确定 /quèdìng/ A2	verb - être sûr
百 /bǎi/ A1	number - cent
年 /nián/ A1	noun - année
前 /qián/ A1	adverb - avant

Structures grammaticales clés

• Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

  ➔ Passé antérieur

  ➔ La phrase utilise '就 shuōguò' pour indiquer une action terminée avant un moment spécifique dans le passé, soulignant la certitude du locuteur.

• Zhǐshì nǐ wàngle

  ➔ Locution adverbiale de cause

  ➔ 'Zhǐshì' est utilisé pour introduire une raison ou une explication, ici indiquant pourquoi l'autre personne a oublié.

• Zǒuguò lùguò méi yùguò

  ➔ Expérience passée négative

  ➔ La phrase utilise 'méi yùguò' pour exprimer que quelque chose ne s'est pas produit dans le passé, soulignant les occasions manquées.

• Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

  ➔ Complément de lieu

  ➔ 'Zài jiē kǒu' sert de complément de lieu, précisant l'endroit où l'action s'est produite.

• Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

  ➔ Négation emphatique

  ➔ L'utilisation de 'mā' ajoute de l'emphase à la négation, renforçant l'affirmation que quelque chose n'a pas été fait.