Sóng Gió – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: ICM, JACK

Paroles et Traduction

[Français]

Les vagues sur mes bras,

Peignent ma vie en une seule instant,

Depuis mon enfance, je rêve encore, jusqu'à ce que tu te détournes, oh,

Les cœurs sont si peu conscients,

Un jour, lorsque je déploie mes ailes pour partir,

De l'amour pour mon aimé à l'étranger, jusqu'à ce que je me proclame, ah,

Je t'aime, ton petit épaule et tes yeux qui deviennent nuages nocturnes,

J'aime la senteur du ylang qui persiste à ma porte,

La vie vagabonde, cherchant une personne sincère,

Même si le ciel est vaste, je pense à toi,

L'oiseau revient, mais est-ce qu'il y a une chance pour nous deux, destinés à ne pas être ensemble?

Ne t'éloigne pas, mon amour, la lune te retient de revenir,

Apaisée sur le toit, regardant la vie en sens inverse,

Tu es encore à mes côtés, n'est-ce pas ?

Le ciel donne la lumière, à travers tous ces mois, marchant côte à côte,

Les gens portent la lumière du soleil mais pourquoi la nuit persiste-t-elle ?

Un jour, si tu trébuches dans cette vie, tout changera,

En regardant vers toi, tu ne me laisses pas seul,

Oh ! Si tu revenais, je porterais toute ma pensée,

Toutes mes bagages, ces jours difficiles, pour que le vent et la mer les emportent,

Je préfère errer sans destination, comme dans "Les Héros de la Mer",

Je ne peux laisser te voir devenir une sorcière entourée de tempêtes,

Nous nous enfonçons nous-mêmes, ou se trahir, peu importe à présent,

Je ne m'inquiète pas, peut-être qu’on est pareil,

Aimer comme le papillon qui voile l’encre, même si l’amour ne se rencontre pas encore,

Dans la ville illuminée, on marche ensemble, prêts à mourir l’un pour l’autre,

Une fleur tombée sur le chemin vers la maison, si triste, mon amour,

Le flot de gens qui passent, auquel le cœur dit encore "amour",

Silencieux, je regarde ton ancien épaule,

Posant ma tête, je demande si tu as souffert,

Je ne peux plus, je dois couper la route, ne pars pas, ne pars pas, pour notre promesse,

Le ciel donne la lumière, tous ces mois, quelqu’un vient partager cette voie,

Lui qui apporte la lumière, pourquoi reste-t-il dans l’ombre ?

Un jour, si tu tombes, tout changera dans cette vie,

Regardant vers moi, tu ne me laisses pas seul,

Les jours tristement passés sont cousus et attachés,

Je regarde tristement cette rivière, mon cœur vacille,

Une fois de plus, reste ici, mon amour, reste avec moi,

Une douleur infinie,

Le tempête dehors, juste un orage.

Le ciel donne la lumière, tous ces mois, quelqu’un vient partager la voie,

Lui qui porte la lumière, pourquoi reste-t-il dans l’ombre ?

Un jour, si tu tombes, tout changera dans cette vie,

En regardant vers moi, tu ne me laisses pas seul,

Lui, il est encore là, mais à des milles et des milliers de clouds, ni ivre, ni rentré,

Quel vin n’est pas amer ? Ce long chemin, maintenant désert, qui a laissé qui jure éternellement ?

Il ne reste que la nostalgie, notre amour brisé, le destin perdu,

Retourne au loin, notre vie n’est pas aussi bien que celle des autres, c’est le soupir de mon cœur,

Le ciel donne la lumière, tous ces mois, quelqu’un vient partager cette voie,

Lui qui porte la lumière, pourquoi reste-t-il dans l’ombre ?

Un jour, si tu tombes, tout changera dans cette vie,

Regardant vers moi, tu ne me laisses pas seul,

Lui, il est encore là, mais à des milles et des milliers de clouds, ni ivre, ni rentré,

Quel vin n’est pas amer ? Ce long chemin, maintenant désert, qui a laissé qui jure éternellement ?

Il ne reste que la nostalgie, notre amour brisé, le destin perdu,

Retourne au loin, notre vie n’est pas aussi bien que celle des autres, c’est le soupir de mon cœur...

[Vietnamien]

Hồng trần trên đôi cánh tay

hoạ đời em trong phút giây

từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ ờ

Lòng người ai đâu có hay

một ngày khi vỗ cánh bay

từ người yêu hoá thành người dưng đến khi ta tự xưng à

thương em bờ vai nhỏ nhoi đôi mắt hoá mây đêm

thương sao mùi dạ lí hương vương vấn mãi bên thềm

đời phiêu du cố tìm 1 người thật lòng

dẫu trời mênh mông anh nhớ em

Chim kia về vẫn có đôi sao chẳng số phu thê

em ơi đừng xa cách tôi trăng cố níu em về

bình yên trên mái nhà nhìn đời ngược dòng ,

em còn bên anh có phải không?

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Oh! … nếu em có về , anh sẽ mang hết những suy tư

mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư

anh thà lênh đênh không có ngày về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

chẳng đành để em từ một cô gái sóng gió vây quanh thành quỷ dữ

ta tự đẩy mình , hay tự ta trói bây giờ có khác gì đâu

ta chả bận lòng , hay chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút dẫu người chẳng hẹn đến về sau

phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

Nhăt một nhành hoa rơi , đoạn đường về nhà thật buồn em ơi

dòng người vội vàng giờ này tình ơi tình ơi tình ơi em ở đâu rồi

Lặng nhìn bờ vai xưa

tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa

đành lòng chặn đường giờ đừng đi đừng đi vì câu hứa

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Ngày buồn giờ áo ai khâu vá quàng rồi

lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi

1 lần này hỡi em ơi ở lại đi

vạn trùng cơn đau

ngoài kia chỉ là bão tố

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây, không say không về

rượu nào mà chả đắng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây , không say không về

rượu nào mà chả đằng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thương /tʰɯəŋ/ A2	verb - aimer, ressentir de l'affection
phêu du /fɪəw du/ B1	verb - errer, voyager sans but
lênh đênh /lɛn dəŋ/ B2	adjective - à la dérive, flottant sans but
vấp ngã /vəp ŋǎ/ A2	verb - trébucher et tomber
lẻ loi /lɛ lɔj/ A2	adjective - solitaire, seul
suy tư /suj tɨ/ B1	noun - pensées, inquiétudes
hành trang /hɑn t͡ɕaŋ/ B1	noun - affaires, bagages
di cư /di kɨ/ A2	verb - migrer
vây quanh /vaj kʷaŋ/ A2	verb - entourer
quỷ dữ /kwi zɨ/ B1	noun - esprit maléfique, démon
trói /t͡ɕɔj/ A2	verb - lier, attacher
chung lối /t͡ɕuŋ lǝj/ B1	adjective - ensemble, sur le même chemin
tăm tối /təm tɔj/ B1	adjective - sombre, sinistre
thề /tʰe/ A2	verb - jurer, promettre
vụn vỡ /vuən vɔ/ B1	adjective - cassé, en morceaux

Structures grammaticales clés

• từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ **đến khi** em thờ ơ ờ

  ➔ Proposition temporelle avec **đến khi** (jusqu’à ce que)

  ➔ L'expression **đến khi** indique le moment où l'action "em thờ ơ" se produit.

• **Nếu** em có về, anh sẽ mang hết những suy tư

  ➔ Proposition conditionnelle de premier type avec **Nếu… sera** (si… fera)

  ➔ **Nếu** introduit une condition possible; **sẽ** marque le futur.

• rượu nào **mà** chả đắng

  ➔ Proposition négative avec **mà** (pas… mais…)

  ➔ **mà** relie **chả** (pas) à "đắng", soulignant que le vin n’est pas doux mais amer.

• Ngày buồn giờ áo **ai** khâu vá quàng **rồi**

  ➔ Aspect perfectif avec **rồi** (déjà/complété)

  ➔ **rồi** indique que l’action de « khâu vá » est terminée.

• Ta **chả** bận lòng, **hay** chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

  ➔ Négation avec **chả** et conjonction **hay** (ou)

  ➔ **chả** est une forme familière de négation (équivalent de "non"); **hay** signifie "ou".

• từ người yêu **hoá** thành người dưng **đến khi** ta tự xưng à

  ➔ Expression de portée **từ… đến khi** (de… jusqu’à ce que)

  ➔ **từ** indique le point de départ "người yêu" et **đến khi** le point d'arrivée "ta tự xưng".

• Lòng người **ai** đâu có hay

  ➔ Question rhétorique avec **đâu có** (pas du tout)

  ➔ **đâu có** renforce la négation, signifiant « personne ne comprend ».

• Anh **thà** lênh đênh **không có ngày** về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

  ➔ Construction de préférence avec **thà** et idiome **không có ngày** (jamais)

  ➔ **thà** montre une préférence forte (“je préfère …”), et **không có ngày** souligne l’impossibilité (“jamais …”).