Sonhador – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mini God

Paroles et Traduction

[Français]

Rêveur. Travailleur. Combattant.

Sache que la victoire n'existe pas sans douleur.

Où que j'aille, je viens de Miraflores.

Je chante pour que le monde entier me garde dans son cœur.

Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour.

Le mot que je n'aime pas garder, c'est la rancune.

"Mini, arrête s'il te plaît..."

C'est ce qu'on me disait quand je voulais être chanteur.

"Tu vas devenir un voyou comme tous ceux de Miraflores.

Tu finiras en prison et tu causeras de la douleur à ta mère."

Laisse tomber, étudie pour devenir docteur.

Oublie ces conneries, essaie d'être un bon homme."

Et pour toi qui as parlé, aujourd'hui tes enfants me connaissent.

Ils disent que je chante bien, ils se battent pour me saluer.

Mais ça va, les mots qu'ils ont dits ne me font pas mal,

À dire que je vais mal, mais je vais bien...

Vos paroles m'ont rendu plus fort, m'ont fait connaître le Cap-Vert.

La France, le Luxembourg, tout grâce à mon rap.

Je suis très fier de mon frère Makavéra.

La famille Waveblock qui m'a aidé à retrouver

L'amour pour le rap, Filipe m'a dit : "Ça va marcher. Sans mensonges."

Le vulgaire sera dans les beats et dans le backing.

Rêveur. Je rêve en grand, mais...

Je dois faire attention aux hauteurs.

Ils me disent de tourner les pages.

Parce que la vie que je mène ne durera pas.

Rêveur. Je rêve en grand, mais...

Je dois faire attention aux hauteurs.

Ils me disent de tourner les pages.

Parce que la vie que je mène ne durera pas.

Rêveur. Je rêve en grand, mais...

Le rap m'a beaucoup donné. Oublier est impossible.

Je suis à un autre niveau, rapide comme Vin Diesel.

Sans prêter attention aux opinions qui brûlent mes fusibles.

Je veux juste être avec les frères qui disent : "Mini, c'est possible."

J'ai baissé ma garde, oui madame, mais j'ai regretté.

Mais peut-être que c'était mieux pour m'éloigner du danger.

Le temps d'arrêt m'a permis de voir qui sont les vrais amis.

Et avec la vie que je mène, je pourrais écrire un livre.

Je rêve, oui monsieur. Quel est le problème, mec ?

Prenez le hit de l'année... Ça va ici, les gars ?

Pour être honnête, je chante pour mes frères.

Et parce que j'aime ça... Amour incontrôlable.

Et où que j'aille, j'entends le 6H et j'ai des appareils.

Si le rap m'a amené ici aujourd'hui, ce n'est pas par hasard.

Frère, je suis reconnaissant. Et tout votre amour est gardé.

Et c'est grâce à vous que je me suis amélioré.

Même si je deviens riche, je n'oublierai pas mon passé.

Mais ce n'est pas non plus ça qui m'empêche de rêver en grand.

Je vais sauter le pas...

Et je vais faire de la suite ma chambre, de la voiture mon bateau...

[Portugais]

SONHADOR. TRABALHADOR. BATALHADOR.

FICA A SABER. NÃO EXISTE VITÓRIA SEM HAVER DOR

ONDE FOR. EU VIM DE MIRAFLORES

EU CANTO PARA O MUNDO INTEIRO ME GUARDAR NO INTERIOR

MUITO AMOR. MUITO AMOR

PALAVRA QUE EU NÃO GOSTO DE GUARDAR CHAMA-SE RANCOR

"MINI PARA POR FAVOR..."

ERA ISSO QUE ME DIZIAM QUANDO EU QUERIA SER CANTOR

"TU VAIS SER BANDIDO COMO TODOS OS DE MIRAFLOR.

VAIS ACABAR NA PRISÃO E À TUA MÃE VAIS CAUSAR DOR."

DEIXA PARA LÁ. OLHA ESTUDA PARA DARES DOUTOR.

CAGA NESSAS PORCARIAS. TENTA SER UM BOM SENHOR."

E PARA VOCÊ QUE FALOU. HOJE OS SEUS FILHOS CONHECEM-ME.

ELES DIZEM QUE EU CANTO BEM. LUTAM PARA ME CUMPRIMENTAR.

MAS TASSE BEM. BOCA QUE ELES MANDARAM NEM ME DOEW,

A DIZER QUE EU ESTOU MAL MAS EU ESTOU BEM...

A VOSSA BOCA METEU-ME MAIS FORTE. METEU-ME A CONHECER CABO VERDE.

FRANÇA. LUXEMBURGO. TUDO À PALADA DO MEU RAP

ORGULHO TENHO IMENSO DO MEU IRMÃO MAKAVERA.

A FAMÍLIA WAVEBLOCK QUE ME AJUDOU A RECUPERAR

O AMOR PELO RAP, FILIPE DISSE-ME VAI DAR. "SEM MENTIRAS".

O VULGARE VAI ESTAR NOS BEATS E NA BACK

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

TENHO QUE TER CUIDADO COM AS ALTURAS

ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

PORQUE A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

TENHO QUE TER CUIDADO COM AS ALTURAS

ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

PORQUE A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

RAP DEU-ME MUITO. ESQUECER É IMPOSSÍVEL

ESTOU NOUTRO NÍVEL. RÁPIDO COMO O VIN DIESEL

SEM LIGAR PARA OPINIÕES QUE QUEIMAM OS MEUS FUSÍVEIS

SÓ QUERO ESTAR COM OS IRMÃOS QUE DIZEM "MINI É POSSÍVEL"

BAIXEI A GUARDA SIM SENHORA MAS FIQUEI ARREPENDIDO.

MAS SECALHAR ATÉ FOI MELHOR PARA ME LIVRAR DO PERIGO

TEMPOS PARADO DEU PARA VER QUEM SÃO OS VERDADEIROS AMIGOS

E, COM A VIDA QUE EU LEVO, DAVA PARA ESCREVER UM LIVRO

EU SONHO SIM SENHOR. É O QUE É QUE TEM MANO?

TOMEM O HIT DO ANO... POR AQUI ESTAMOS BACANOS?

PARA SER SINCERO EU CANTO PELOS MEUS IRMÃOS

E PORQUE EU AMO ISTO... AMOR DESCONTROLADO

E ONDE EU VOU OUÇO O 6H E TENHO APARATOS

SE HOJE O RAP METEU-ME AQUI NÃO FOI POR ACASO

IRMÃO ESTOU GRATO. E TODO O VOSSO LOVE ESTÁ GUARDADO

E POR VOCÊS QUE EU TENHO MELHORADO.

MESMO SE EU FICAR RICO EU NÃO ESQUEÇO O MEU PASSADO

MAS TAMBÉM NÃO É ISSO QUE ME FAZ NÃO SONHAR ALTO

EU VOU DAR O SALTO...

E VOU FAZER DA SUITE O MEU QUARTO, DO CARRO O MEU BARCO...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sonhador /so.njaˈdoʁ/ B2	noun - rêveur
trabalhador /tɾabaʎaˈdoʁ/ B1	noun - travailleur
batalhador /batalʎaˈdoʁ/ B2	noun - combattant
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
dor /doʁ/ A2	noun - douleur
prisão /pɾiˈzɐ̃w/ B1	noun - prison
cuidado /kuiˈðadu/ B1	noun - soin
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
nível /ˈnivɛl/ B1	noun - niveau
livro /ˈlivɾu/ A2	noun - livre
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - frère
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dire
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - lutter
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - chanter
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - rester

Structures grammaticales clés

• SONHADOR. TRABALHADOR. BATALHADOR.

  ➔ Groupe nominal

  ➔ Cette phrase se compose de trois noms décrivant des rôles ou des identités.

• NÃO EXISTE VITÓRIA SEM HAVER DOR

  ➔ Structure négative + Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase utilise une structure négative pour exprimer une condition qui doit être remplie.

• DEIXA PARA LÁ. OLHA ESTUDA PARA DARES DOUTOR.

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'utilisation du mode impératif ici donne des ordres directs.

• ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

  ➔ Discours indirect

  ➔ Cette phrase est un exemple de discours indirect, rapportant ce que d'autres disent.

• ESTOU NOUTRO NÍVEL.

  ➔ Temps présent continu

  ➔ Cette phrase est au temps présent continu, indiquant un état en cours.

• A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

  ➔ Présent simple / Intention future

  ➔ Cette phrase reflète une déclaration simple au présent sur la vie du locuteur avec une implication future.

• EU VOU DAR O SALTO...

  ➔ Temps futur simple

  ➔ Ceci est un exemple de temps futur simple, exprimant une intention ou une action à venir.