Sopa de Camarón – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Vado, Rods Wires

Paroles et Traduction

[Français]

Non, sur terre, non, oh boy

On a dit "pas de passe-droit"

Et le ministre a fait front

Engagé pour demain, tu vois

Où ça s'arrête ?

Au stade national

Pour la capitale

Pour que le Cap-Vert arrive à la Coupe du Monde

Où ça s'arrête ?

Au stade national

Pour la capitale

Pour que le Cap-Vert arrive à la Coupe du Monde

Non, sur terre, non, oh boy

On a dit "pas de passe-droit"

Et le ministre a fait front

Engagé pour demain, tu vois

Où ça s'arrête ?

Au stade national

Pour la capitale

Pour que le Cap-Vert arrive à la Coupe du Monde

Où ça s'arrête ?

Au stade national

Pour la capitale

Pour que le Cap-Vert arrive à la Coupe du Monde

Et je suis pas fatigué, un phare

Jamais espérer si

La meilleure ligue du N.I.

Pour contrôler nos droits

Et entre le message, je vous le dis tout de suite, que personne ne prenne le miel

Sur papier, le fils du rêve

Il n'y a personne pour l'arrêter

Et entre le message, je vous le dis tout de suite, que personne ne prenne le miel

Sur papier, le fils du rêve

Il n'y a personne pour l'arrêter

Le ballon a déjà roulé

Personne pour nous arrêter

Si madame et monsieur votent, ça brûle

Dans la dette du transit

Le ballon a déjà roulé

Personne pour nous arrêter

Dans chaque regard des gens

Les cœurs dansent

Les cœurs dansent

Les cœurs dansent

Les cœurs dansent

Des gens, les cœurs dansent

Les cœurs dansent

Les cœurs dansent

Les cœurs dansent

Des gens, les cœurs dansent

On sait pas si tu nous croises

Déjà Cap-Vert à la coupe

Nous qui venons d'Europe pour nous

Déjà Cap-Vert à la coupe

On sait pas si tu croises

Cap-Vert n'est pas allé à la coupe

Nous qui venons d'Europe pour nous

Soupe aux crevettes

Quelle soupe aux crevettes

Soupe aux crevettes

Quelle soupe aux crevettes

On sait pas si tu nous croises

Déjà Cap-Vert à la coupe

Nous qui venons d'Europe pour nous

Déjà Cap-Vert à la coupe

On sait pas si tu croises

Cap-Vert n'est pas allé à la coupe

Nous qui venons d'Europe pour nous

Soupe aux crevettes

Quelle soupe aux crevettes

Soupe aux crevettes

Quelle soupe aux crevettes

Sussul

Sussul

Sussul

Sussul

Sussul

Sussul

Sussul

Sussul

Ils sont venus avec un plan monté, mais très vite

On a mis sussul

Ils sont venus jouer dans la capitale

On met à tenir

Ils sont venus avec un plan monté, mais très vite

Ils ne savent pas

Terrain de terre

Terrain de gazon

Ca ne régale pas

Ca ne régale pas

Ca ne régale pas

Pour que ça donne, ça ne régale pas

Ca ne régale pas

Ca ne régale pas

Ca ne régale pas

Pour que ça donne, ça ne régale pas

Ils doivent être donnés

Mais sur notre terrain, on met le feu

Ils doivent être donnés

Mais sur notre terrain, on ferme le jeu

Ils doivent être donnés

Mais sur notre terrain, on met le feu

Ils doivent être donnés

Mais sur notre terrain, on ferme le jeu

Ce sont plusieurs jambars des jeux

Jambars des jeux

Dix mille n'entrent pas au stade

Les créoles empoisonnent dix pieds

Ce sont plusieurs jambars des jeux

Jambars des jeux

Dix mille n'entrent pas au stade

Les créoles empoisonnent dix pieds

Ce sont des roues de jambars des jeux

Jambars des jeux

Un mauvais okidji, un crétin gagne

Les djores veulent rester

Ce sont des roues de jambars des jeux

Jambars des jeux

Un mauvais okidji, un crétin gagne

Les djores veulent rester

Les cœurs dansent

Les cœurs dansent

Les cœurs dansent

Les cœurs dansent

Des gens, les cœurs dansent

Les cœurs dansent

Les cœurs dansent

Les cœurs dansent

Des gens, les cœurs dansent

On sait pas si tu nous croises

Déjà Cap-Vert à la coupe

Nous qui venons d'Europe pour nous

Déjà Cap-Vert à la coupe

On sait pas si tu croises

Cap-Vert n'est pas allé à la coupe

Nous qui venons d'Europe pour nous

Soupe aux crevettes

Quelle soupe aux crevettes

Soupe aux crevettes

Quelle soupe aux crevettes

On sait pas si tu nous croises

Déjà Cap-Vert à la coupe

Nous qui venons d'Europe pour nous

Déjà Cap-Vert à la coupe

On sait pas si tu croises

Cap-Vert n'est pas allé à la coupe

Nous qui venons d'Europe pour nous

Soupe aux crevettes

Quelle soupe aux crevettes

Soupe aux crevettes

Quelle soupe aux crevettes

Sussul

Sussul

Sussul

Sussul

Sussul

Sussul

Sussul

Sussul

[Portugais]

No terra no frey oh, oh boy

flado kata ten free-pass

e ministro de frontado

pintchado pa ca manha yasi

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

No terra no frey oh, oh boy

flado kata ten free-pass

e ministro de frontado

pintchado pa ca manha yasi

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

undé ki para

estadio nacional

para capital

pa Cabo Verde tchiga mundial

y mi n´fadigado, um faros

nunca spera si

midjor liga da N.I.

pa controla nos free

y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel

pa papel fidera son del

ca ten ninguem pa para el

y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel

pa papel fidera son del

ca ten ninguem pa para el

bola dja rola

ninguem pa para nu

si nhora genti vota ardi

na divida transito

bola dja rola

ninguem pa para nu

na cada djato d´genti

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

es bem cu plano montado mas logo

nu po sussul

es bem djuga na capital

nu po na manter

es bem cu plano montado mas logo

na es ca sabi

meio campo de terra

campo de relva

ca regalebo

ca regalebo

ca regalebo

pa foi dar ki ca regalebo

ca regalebo

ca regalebo

ca regalebo

pa foi dar ki ca regalebo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu pega fogo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu fitxa jogo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu pega fogo

es ten ki ser dan

ma na nos campo nu fitxa jogo

sao varios djambaras djogues

djambaras djogues

dez mil ka entra estadio

crioulas ponxona dez pes

sao varios djambaras djogues

djambaras djogues

dez mil ka entra estadio

crioulas ponxona dez pes

sao rodas djambaras djogues

djambaras djogues

um mau okidji kretu ganyas

djore ta fon fica queis

sao rodas djambaras djogues

djambaras djogues

um mau okidji kretu ganyas

djore ta fon fica queis

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

coração dan creu

d´genti coração dan creu

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

ca sabi si tu topa nos

dja Cabo Verde na copa

nos ki bem de Europa pa nos

dja Cabo Verde na copa

ca sabi si tu topa pa

Cabo Verde ca ba na copa

nos ki bem de Europa pa nos

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sopa de camaron

ki sopa de camaron

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

sussul

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sopa /ˈsopɐ/ A1	noun - un plat liquide, en particulier un bouillon ou une soupe savoureuse
camarão /kɐmɐˈʁɐ̃w̃/ B1	noun - un petit crustacé marin ressemblant à une crevette
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - la planète sur laquelle nous vivons ; sol ou terre
ministro /miˈniʃtu/ B1	noun - une personne nommée à un poste élevé dans le gouvernement
estádio /eˈʃtaðju/ B2	noun - une grande zone pour les sports ou les événements publics, généralement avec des sièges en gradins
nacional /nɐsjɔˈnaw/ B1	adjective - relatif à une nation ou un pays
capital /kɐpiˈtaw/ A2	noun - la ville ou la ville qui est le siège officiel du gouvernement
mundial /mũˈdʒjaw/ B2	adjective - relatif à ou impliquant le monde entier noun - un championnat mondial ou événement global
mensagem /mẽˈsaʒẽj/ A1	noun - un morceau d'information qui est envoyé ou communiqué
coração /kuʁɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - l'organe musculaire qui pompe le sang dans tout le corps ; aussi un symbole d'émotion
campo /ˈkɐ̃pu/ A2	noun - une zone de terrain ouvert ; un terrain sportif ; un domaine d'étude
jogo /ˈʒɔɡu/ A1	noun - une activité ou compétition avec des règles ; un jeu
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - combustion accompagnée de chaleur et de lumière ; feu
saber /sɐˈbeʁ/ A1	verb - avoir des connaissances ou des informations sur quelque chose
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - bouger de façon rythmée au rythme de la musique avec des pas et des gestes
crer /ˈkɾeʁ/ A1	verb - considérer ou accepter quelque chose comme vrai ou réel

Structures grammaticales clés

• No terra no frey oh, oh boy flado kata ten free-pass

  ➔ Négation avec 'no' et conjugaison verbale en créole cap-verdien

  ➔ La phrase utilise 'no' pour exprimer une négation. 'kata ten' (probablement une orthographe phonétique) exprime l'idée de 'ne pas avoir'. Les conjugaisons verbales et l'ordre des mots sont différents du portugais standard, reflétant la grammaire créole.

• mi n´fadigado, um faros nunca spera si midjor liga da N.I.

  ➔ Accord sujet-verbe et l'utilisation de 'si' comme pronom réfléchi ou intensificateur de manière non standard.

  ➔ 'mi n´fadigado' montre l'accord entre le sujet et le verbe, bien que la forme de 'fadigado' puisse être spécifique au dialecte créole. 'nunca spera si' implique une utilisation réflexive ou emphatique de 'si', ce qui n'est pas standard en portugais ou en espagnol, où de telles structures nécessitent généralement des formes pronominales spécifiques liées au sujet.

• y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel

  ➔ Subjonctif avec 'ca' après 'pa' (para) pour exprimer un but qui pourrait ne pas être atteint. Utilisation de 'ninguem' (personne).

  ➔ 'pa ninguem ca panha mel' utilise 'ca' (probablement d'une forme créolisée liée à 'que' en portugais/espagnol, bien que sa fonction soit différente) pour introduire une clause au subjonctif. La structure indique que le but de l'action est d'empêcher quelqu'un d'obtenir 'mel' (miel), mais il n'est pas certain que ce but sera atteint. 'Ninguem' est un pronom négatif signifiant 'personne'.

• bola dja rola ninguem pa para nu

  ➔ Utilisation de 'dja' comme auxiliaire de participe passé (similaire à 'já' en portugais) et la phrase 'ninguem pa para nu' qui manque d'accord verbal ou de complément standard.

  ➔ 'bola dja rola' signifie 'la balle a roulé', 'dja' est équivalent à 'a' dans la construction du temps présent parfait. 'ninguem pa para nu' signifie 'personne pour nous arrêter', mais sa structure grammaticale est très informelle et provient probablement du dialecte créole.

• ca sabi si tu topa nos dja Cabo Verde na copa

  ➔ Conditionnel 'si' (si) et l'utilisation de 'dja' avec la préposition 'na' indiquant un lieu ou un état.

  ➔ 'ca sabi si tu topa nos' utilise 'si' comme 'si'. 'dja Cabo Verde na copa' peut être compris comme 'le Cap-Vert est déjà dans la coupe', avec 'dja' indiquant que quelque chose est déjà le cas, et 'na' agissant comme une préposition indiquant le lieu.