Sopro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Unflirt
• Album: Fleeting

Paroles et Traduction

[Français]

Disparaissant dans l'oxygène

Et l'horloge repart encore

Avancer est à nouveau difficile

Est-ce que ça s'arrêterait si je rejouais ?

Et il ne reste plus qu'un moment

Depuis ce baiser au deuxième étage

Une rafale de vent, tu dois savoir

C'est quelque chose, c'était quelque chose

Continuer, je ne sais pas quand

Je m'arrêterais pour le revoir

En comptant sur la route qui tourne

Jusqu'à ce que je te revoie dans l'image

Parce qu'il ne reste plus qu'un moment

Depuis ce baiser au deuxième étage

Une rafale de vent, tu dois savoir

C'est quelque chose, c'était quelque chose

...

Trouve quelque chose pour apaiser la douleur

Seul toi connais l'expression sur ton visage

C'est malsain de vivre ça

Arrive tôt avant qu'ils ne disent

Le temps est là, je déteste vivre ça

Seulement toi, ne le sens-tu pas ?

...

[Portugais]

Fading on the oxygen

And the clock is running again

Moving on is hard again

Would it stop if I play it again?

And there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

Going on, I don't know when

I'd stop to see it again

Counting on the road that bends

'Til I see you in the picture again

'Cause there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

Get you something to ease the pain

Only you know the look on your face

It's unhealthy to live this

Get in early before they say

Time is here, hate living this

Only you, can't you feel it?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - disparaissant progressivement ou devenant plus faible
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ A2	noun - un gaz incolore et inodore essentiel à la respiration
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - se déplaçant rapidement à pied
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - changeant de position ou de lieu
hard /hɑːrd/ A1	adjective - nécessitant beaucoup d'efforts ou de compétences
stop /stɒp/ A1	verb - cesser de bouger ou de fonctionner
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - toucher quelqu'un avec les lèvres comme signe d'affection
gush /ɡʌʃ/ B2	noun - un flux soudain et abondant verb - couler soudainement et abondamment
wind /wɪnd/ A1	noun - le mouvement de l'air
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - énumérant ou calculant
bends /bɛndz/ A2	verb - se courber ou tourner d'un parcours droit
unhealthy /ʌnˈhɛlθi/ B1	adjective - pas propice à la bonne santé
early /ˈɜːrli/ A1	adverb - avant l'heure habituelle ou prévue
ease /iːz/ A2	verb - rendre quelque chose moins difficile ou douloureux
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - la manière de vivre ou le style de vie verb - avoir la vie

Structures grammaticales clés

• And the clock is running again

  ➔ Présent continu

  ➔ Cette phrase utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule maintenant : ""is running"", soulignant la nature continue de l'horloge qui fonctionne.

• Would it stop if I play it again?

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ Ceci est une phrase au deuxième conditionnel exprimant une situation hypothétique : ""Would it stop"" (question), ""if I play it again"" (condition irréelle), imaginant ce qui se passerait si répété.

• Moving on is hard again

  ➔ Gérondif en sujet

  ➔ Ceci utilise un gérondif (""Moving on"") comme sujet de la phrase, agissant comme un nom pour décrire la difficulté de continuer.

• There's only just a while to go

  ➔ Présent simple dans les phrases existentielles

  ➔ Il s'agit d'une phrase existencielle en présent simple avec ""There's"", indiquant l'existence du temps restant, utilisant ""just a while"" pour souligner la brièveté.

• From kissing on the second floor

  ➔ Préposition suivie de gérondif

  ➔ Cette phrase utilise ""From"" (préposition) suivie d'un gérondif (""kissing""), décrivant l'origine d'un souvenir ou l'emplacement d'une action.

• Get you something to ease the pain

  ➔ Get causatif + objet + infinitif

  ➔ Ceci utilise la structure causatif ""Get you something"" (impliquant organiser ou donner), suivie de ""to ease the pain"" (infinitif de but).

• Only you know the look on your face

  ➔ Pronoms personnels et emphase avec 'only'

  ➔ Ceci utilise ""only you"" pour insister (seulement toi exclusivement), avec le pronom réfléchi implicite dans ""on your face"" (l'expression appartient à toi).

• It's unhealthy to live this

  ➔ Infinitif de but ou résultat

  ➔ Ceci utilise l'infinitif ""to live this"" pour exprimer le résultat ou le but, rendant ""live this"" une activité malsaine.

• Can't you feel it?

  ➔ Question négative avec modal 'can't'

  ➔ Il s'agit d'une question négative utilisant ""Can't you"" (attendant l'accord), ""feel it"" (l'activité), impliquant la surprise ou pressant la réponse.