Sotto casa – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Max Gazzè

Paroles et Traduction

Découvrez le morceau « Sotto casa » et plongez dans l’italien à travers ses paroles riches en expressions idiomatiques, jeux de mots et tournures ironiques. Parfait pour ceux qui souhaitent améliorer leur compréhension orale tout en explorant un texte engagé et original !

[Français]

Ouvre sa porte, fais vite, peu importe

Que pense-t-elle de ce mouvement ?

Mais je l'avertis qu'à sa place

Je n'hésiterais pas deux fois

Étant donné l'arrivée imminente de Jésus

Parce qu'ensuite il ne revient plus

Je me rends compte qu'il y a un mécontentement parmi les croyants

Pour la pluie de rendez-vous manqués

À travers les millénaires, mais mets-toi à sa place

Cette collecte de planètes à sauver

De planètes à sauver

Puisse la bonté de votre cœur redécouvrir que la vérité

Se cache souvent dans une personne seule

Et ce n'est pas tant le sexe qui console l'homme

De ses pleurs, mais l'amour bon

Et le saint pardon du Seigneur

Laisse-moi t'expliquer en deux mots

Comme il est facile d'entendre les échos bas et immoraux

De comportements futiles et mesquins

Comme certains hommes en robe de femme

La honte que même les animaux n'ont pas

Ouvre un instant et je te montrerai

Que le soleil se lève toujours là où je cherche Dieu

Dans tous les pauvres qui ont perdu

Le sens immense de la vie

Je ne demande pas un royaume entier, dis-je

Je suis un messager indigne et je cherche Dieu

Dans celui qui a vendu l'honneur pour de l'argent

Et maintenant il met un mur dans son cœur

...

Elle ne se montre pas illuminée par la grâce

De votre sainte Vierge Marie

Appelez-le si vous le souhaitez, le chef de la police

Mais à qui profite tout ce tumulte

Si l'ozone est réduit à un passoire

Et qu'il suffit d'un seul malfaiteur pour faire en sorte que de l'homme

Il ne reste même pas l'ombre et puis mettez-le dans votre tête

On ne vient pas au monde juste pour profiter

Mais seulement parce qu'un bien supérieur nous a créés

Ouvre un instant et je te montrerai

Que le soleil se lève toujours là où je cherche Dieu

Dans tous les pauvres qui ont perdu

Le sens immense de la vie

Je ne demande pas un royaume entier, dis-je

Je suis un messager indigne et je cherche Dieu

Dans celui qui a vendu l'honneur pour de l'argent

Et maintenant il met un mur dans son cœur

...

Je sais que tu es là-dedans

Tu ne bouges pas, mais je te sens

Aujourd'hui tu t'en sors, oui

Mais ça ne s'arrête pas ici

...

Dans tous les pauvres qui ont perdu

Le sens immense de la vie

Je ne demande pas un royaume entier, dis-je

Je suis un messager indigne et je cherche Dieu

Dans celui qui a vendu l'honneur pour de l'argent

Et maintenant il met un mur dans son cœur

...

[Italian]

Apra la sua porta, faccia presto, non importa

Cosa crede lei di questo movimento?

Ma l'avverto che al suo posto

Non ci penserei due volte

Dato l'imminente arrivo di Gesù

Perché poi non torna più

Mi son reso conto che serpeggia tra i credenti

Il malcontento per la pioggia di mancati appuntamenti

Nei millenni, ma si metta nei suoi panni

Quell'incetta di pianeti da salvare

Di pianeti da salvare

Possa la bontà del vostro cuore riscoprire che la verità

Si cela spesso dentro una persona sola

E non è tanto il sesso a consolare l'uomo

Dal suo pianto, ma l'amore buono

Ed il perdono santo del Signore

Lasci che le spieghi in due parole

Com'è facile sentire gli echi bassi ed immorali

Di comportamenti frivoli e meschini

Quali certi omini in abito da donna

La vergogna che neanche gli animali

Apri un istante e ti farò vedere io

Che nasce sempre il sole dove cerco Dio

In tutti i poveretti che hanno perso

Il senso immenso della vita

Non chiedo mica un regno intero, dico io

Sono un indegno messaggero e cerco Dio

In chi vendette onore per denaro

E ora nel cuore mette un muro

Lei non si dimostra illuminato dalla grazia

Della vostra santa Vergine Maria

Lo chiami pure, se ritiene, il capo della Polizia

Ma a chi conviene tutta quella baraonda

Se l'ozono s'è ridotto a un colabrodo

E basta un solo farabutto a fare in modo che dell'uomo

Non rimanga neanche l'ombra e poi ficcatevelo in testa

Non si viene al mondo tanto per godere

Ma soltanto perché un bene superiore ci ha creati

Apri un istante e ti farò vedere io

Che nasce sempre il sole dove cerco Dio

In tutti i poveretti che hanno perso

Il senso immenso della vita

Non chiedo mica un regno intero, dico io

Sono un indegno messaggero e cerco Dio

In chi vendette onore per denaro

E ora nel cuore mette un muro

So che sei lì dentro

Non ti muovi, ma ti sento

Oggi te la cavi, sì

Ma non finisce qui

In tutti i poveretti che hanno perso

Il senso immenso della vita

Non chiedo mica un regno intero, dico io

Sono un indegno messaggero e cerco Dio

In chi vendette onore per denaro

E ora nel cuore mette un muro

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
porta /ˈpɔrta/ A1	noun - porte
crede /ˈkrede/ A2	verb - croire
posto /ˈpɔsto/ A2	noun - place
torna /ˈtɔrna/ A1	verb - revenir
pioggia /ˈpjɔddʒa/ B1	noun - pluie
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - cœur
verità /veriˈta/ B1	noun - vérité
uomo /ˈwɔmo/ A1	noun - homme
amore /aˈmore/ A1	noun - amour
parole /paˈrɔle/ A1	noun - mots
facile /ˈfatʃile/ A2	adjective - facile
vergogna /verˈɡoɲɲa/ B2	noun - honte
sole /ˈsole/ A1	noun - soleil
vita /ˈvita/ A1	noun - vie
denaro /deˈnaro/ A2	noun - argent
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• la sua porta

  ➔ pronom possessif + nom

  ➔ L’expression indique la possession, signifiant la "porte de lui/elle".

• non importa

  ➔ locution verbale: "n'importe"

  ➔ L'expression indique que quelque chose n'a pas d'importance.

• di comportamenti frivoli e meschini

  ➔ préposition + groupe nominal

  ➔ Cette phrase utilise une préposition pour décrire le type de comportements, en particulier frivoles et mesquins.

• nasce sempre il sole

  ➔ Verbe + toujours + le + nom

  ➔ La structure insiste sur l'action répétée ou toujours présente du lever du soleil.

• mette un muro

  ➔ Verbe + un + nom

  ➔ L'expression indique l'action de construire un mur, symbolisant une séparation émotionnelle ou physique.

• qualche cosa in modo insistente

  ➔ quelque chose + en + manière + insistante

  ➔ Cette phrase indique faire ou exprimer quelque chose de manière répétée ou insistante.