La Vita Com'è – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Max Gazzè

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers italien avec “La vita com'è” de Max Gazzè : un excellent choix pour apprendre le vocabulaire du quotidien, les expressions optimistes et simples, et l’émotion derrière les paroles. Cette chanson se distingue par son message universel et ses refrains faciles à retenir, parfaits pour enrichir votre compréhension de l’italien tout en profitant de sa légèreté contagieuse.

[Français]

Si j'étais là, je dépendrais de tes tendresses

Dites sur le cou à voix basse, mais tu sais

L'amour apporte des ennuis, on le perd presque toujours

Il y a des gens qui ont du mal à s'en remettre, mais toi

Regarde-moi, je prends la vie comme elle vient

Je n'en finis pas mais je croise les doigts et je bois un café

Je tue le temps en essayant l'automéditation et je chante un peu

Dans ma tête "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Et je me remets à nettoyer mon salon

Du terrible souvenir qui reste de toi

...

Si j'étais là, je me laisserais tenter par tes caresses

Mais je remercie Dieu que tu ne sois pas là

L'amour nous convient, mais séparément

Il y a des gens qui, comme moi, ne s'en remettent jamais, tu sais

Regarde-toi, ce lambeau de vie, c'est quoi ?

Je n'en finis pas juste parce qu'un autre café est prêt

Je tue le temps en essayant l'automéditation et je chante un peu

Dans ma tête "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Et je me détends jusqu'à ce que je n'aie plus sur moi

Ce terrible souvenir qui reste de toi

Indifférent qui ment, il y a l'écho de ces mauvaises langues qui

M'ont dit "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Il y a des choses sur elle qu'il vaut mieux ne jamais savoir

Tu sais, quel souvenir me reste de nous

...

"Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Et je me remets à nettoyer mon salon

Du terrible souvenir qui reste de toi

Regarde-moi, je prends la vie comme elle vient

Je n'en finis pas mais je croise les doigts et je bois un café

Je tue le temps en essayant l'automéditation et je chante un peu

Dans ma tête "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Et je me détends jusqu'à ce que je n'aie plus sur moi

Ce terrible souvenir qui reste de toi

Indifférent qui ment, il y a l'écho de ces mauvaises langues qui

M'ont dit "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Il y a des choses sur elle qu'il vaut mieux ne jamais savoir

Tu sais, quel souvenir me reste de nous

Mais il y a des choses sur moi que tu ne croiras peut-être pas

Tu sais, quel souvenir te reste de nous

...

[Italian]

Se fossi qui dipenderei dalle tue tenerezze

Dette sul collo a bassa voce, ma lo sai

L'amore porta guai, si perde quasi sempre

C'è gente che facile non si riprende più, ma tu

Guarda me, prendo tutta la vita com'è

Non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione e canto un po'

Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rimetto ripulendo il mio salotto

Dal terribile ricordo che resta di te

Se fossi qui mi lascerei tentare dalle tue carezze

Però ringrazio Dio che non ci sei

L'amore fa per noi ma separatamente

C'è gente che come me non si riprende mai, lo sai

Guarda te questo straccio di vita cos'è

Non la faccio finita soltanto perché è pronto un altro caffè

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione e canto un po'

Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rilasso finché non avrò più addosso

Quel terribile ricordo rimasto di te

Indifferente che mente, c'è l'eco di quelle malelingue che

Mi han detto "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Ci sono cose su di lei che è meglio non sapere mai

Sai che ricordo mi resta di noi

"Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rimetto ripulendo il mio salotto

Dal terribile ricordo che resta di te

Guarda me prendo tutta la vita com'è

Non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione e canto un po'

Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rilasso finché non avrò più addosso

Quel terribile ricordo rimasto di te

Indifferente che mente, c'è l'eco di quelle malelingue che

Mi han detto "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Ci sono cose su di le che è meglio non sapere mai

Sai che ricordo mi resta di noi

Ma ci son cose su di me che forse non ci crederai

Sai che ricordo ti resta di noi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amour
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A2	noun - voix
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vie
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - tête
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - café
guai /ˈɡwai/ B1	noun - ennuis, problèmes
gente /ˈd͡ʒɛn.te/ A1	noun - gens
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	noun - souvenir
salotto /saˈlɔt.to/ B1	noun - salon
dita /ˈdi.ta/ A2	noun - doigt
eco /ˈɛ.ko/ B2	noun - écho
terribile /terˈri.bi.le/ B1	adjective - terrible, affreux
indifferente /in.dif.feˈrɛn.te/ B2	adjective - indifférent
male /ˈma.le/ A1	noun - mal

Structures grammaticales clés

• Se fossi qui dipenderei dalle tue tenerezze

  ➔ Présent du conditionnel (si + imparfait du subjontif + conditionnel)

  ➔ Exprime une situation hypothétique utilisant "si" avec le subjonctif imparfait et le conditionnel.

• Non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

  ➔ Forme négative au présent + conjonction + verbe pronominal + pronom objet

  ➔ Utilise la forme négative au présent pour exprimer ce qui n'est pas fait ou accompli, relié à d'autres actions par des conjonctions.

• E mi rimetto ripulendo il mio salotto

  ➔ Verbe pronominal + gérondif pour indiquer une action en cours

  ➔ Utilise un verbe pronominal avec un gérondif pour indiquer une action en cours ou simultanée.

• Indifferente che mente, c’è l’eco di quelle malelingue che

  ➔ Proposition subordonnée avec "que" + présent de l'indicatif

  ➔ Utilise une proposition subordonnée avec "que" + présent de l'indicatif pour décrire un fait général ou en cours.

• Ci sono cose su di lei che è meglio non sapere mai

  ➔ Expression d'existence + proposition relative + phrase impersonnelle

  ➔ Exprime l'existence de certaines choses avec une proposition relative, associée à une expression impersonnelle.

• Sai che ricordo mi resta di noi

  ➔ Phrase interrogative + mode indicatif dans la proposition subordonnée

  ➔ Utilise une phrase interrogative pour introduire une proposition subordonnée à l'indicatif, demandant au sujet d'une mémoire spécifique.