SOUTHSIDE FREESTYLE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BewhY

Paroles et Traduction

[Français]

C'est la nouvelle de la vie, c'est la nouvelle de la liberté.

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Ma vie est un film, je prie, IX EX MACHINA.

Oublie ma photo parfaite, elle est pleine de défauts et d'imperfections.

L'échec est derrière moi, même si tout s'écroule sous mes pieds.

Je reconstruis, mon style est comme un SOUTHSIDE FREESTYLE.

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Ma vie est un film, je prie.

Je fouette le pyrex.

Elle casse ces 9 œufs, je conçois pour ma femme, remplissant le ventre de mon enfant.

Un livre pour enfant à Incheon, un test micro en Europe.

Won signé, elle démissionne, je ne change pas de devises, je n'empile pas les billets.

Voulant être un homme du 032, un père de Séoul.

Une berceuse pour le cou de ma femme, mère de mes deux filles.

Je poursuis mon intérêt personnel plutôt que la culture, le « plus on en a, mieux c'est », des chansons plein le nez et la bouche.

Je veux des chèques dans mes poches et à mes pieds, mais laisse-moi suivre les rayures.

La sueur perle sur ma lèvre supérieure, était-ce une poignée de main, mon label ?

Je veux la prospérité, que ce soit ici-bas ou dans l'au-delà.

J'abandonne le Take 1 pour le Take 2.

Pour ma reine et mes deux anges, je dois préparer une nouvelle maison, de nouveaux draps.

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Ma vie est un film, je prie, IX EX MACHINA.

Oublie ma photo parfaite, elle est pleine de défauts et d'imperfections.

L'échec est derrière moi, même si tout s'écroule sous mes pieds.

Je reconstruis, mon style est comme un SOUTHSIDE FREESTYLE.

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Ma vie est un film, je prie.

Je m'occupe de mes affaires, je crache, j'espère m'allonger sur les rives du fleuve Han.

Un havre de paix adossé à la montagne, mon épouse fidèle, pas de maîtresses dans mon album photo.

La coupe déborde, ça ondule, les mensonges ne sont pas des amis, ça s'agite.

Saisis les mains sales, IX, accroche-toi à mon pantalon.

L'échec est un déjà-vu, l'erreur est un nouveau maître.

Les mots que j'ai crachés se sont envolés loin, Pégase.

Je réfléchis encore, je réfléchis encore.

Une nouvelle terre, une nouvelle entreprise, une nouvelle liberté.

Les lèvres sur mon visage qui m'insultaient quand j'échouais,

Et à l'extérieur, elle scintille comme une étoile, hors de ses lèvres.

En rassemblant mes empreintes marquées par l'argent et celles marquées par le lait maternisé,

Pourrais-je abandonner mon enfant pour remplir l'assiette des autres ?

Si j'avais été juste, je ne me serais pas agenouillé devant une tombe vide.

Si j'avais été juste, je me serais agenouillé devant la faucille et le marteau.

La prostituée est une instigatrice.

Elle veut l'extinction de l'amour.

Dans ma voix, il y a le succès.

Dans la voix de la belle...

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Ma vie est un film, je prie, IX EX MACHINA.

Oublie ma photo parfaite, elle est pleine de défauts et d'imperfections.

L'échec est derrière moi, même si tout s'écroule sous mes pieds.

Je reconstruis, mon style est comme un SOUTHSIDE FREESTYLE.

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Ma vie est un film, je prie.

[Coréen]

[생명의 소식이요 자유의 소식입니다.]

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다 IX EX MACHINA

버려 내 Perfect pic 가득해 흠과 티

실패 이제 내 뒤 무너져도 발 밑

새로 건설 스타일은 마치 SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다

Whippin da pyrex

She breaks that 9 eggs Wifey 디자인해 가득히 아이 배에

인천에서 아이 책 유럽에서 mic check

Won sign 그녀 사임 새 환전 안 해 Dollar sign stack

032사나이 될라 해 서울시 아바이

두 딸래미 어마이 목에는 Lullaby

나는 문화보다 사익 추구해 다다익선 노래 가득 코와 입

원해 주머니와 발엔 Checks 허나 따르게 하소서 Stripes

땀 맺히네 인중 악수였나 내 Label

풍요를 원해 현세이던 내세이던

Take 1 버리고 Take 2

1 Queen 2 Angel 위해서 마련해야 돼 새 집 새 이불

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다 IX EX MACHINA

버려 내 Perfect pic 가득해 흠과 티

실패 이제 내 뒤 무너져도 발 밑

새로 건설 스타일은 마치 SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다

앞가림할라 뱉어 눕기를 바라 한강 터

배산임수 안식처 조강지처 첩들이 없지 내 사진첩

잔 넘쳐나지 출렁 거짓 벗 하지 술렁

더러운 손은 잡어 IX 바지끄렁

실패는 Dejavu 실수는 새 사부

뱉은 말은 멀리 날아갔어 Pegasus

다시 하네 사유 다시 하네 사유

새 땅 회사 재산 새 자유

실패한 나를 모욕했던 내 얼굴의 입술과

문 밖에 새어 나와 Twinkle star 그녀 입술 밖

돈 때묻은 지문과 분유 묻은 지문 모아

내 자녀 버리고 남의 접시 채워줄 수가 있을까

나 선했다면 안 꿇었겠지 빈 무덤 앞에

나 선했다면 꿇었겠지 낫과 망치 앞에

음녀는 선동

할라해 사랑 멸종

내 목소리엔 성공

미녀 목소리엔

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다 IX EX MACHINA

버려 내 Perfect pic 가득해 흠과 티

실패 이제 내 뒤 무너져도 발 밑

새로 건설 스타일은 마치 SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
생명 saengmyeong Level 3	noun - vie
자유 jayu Level 3	noun - liberté
실패 silpae Level 3	noun - échec
건설 geonseol Level 4	noun/verb - construction
사나이 sanai Level 4	noun - homme
추구 chugu Level 5	noun/verb - poursuite
풍요 pungyo Level 5	noun - abondance
안식처 ansikcheo Level 5	noun - refuge
사유 sayu Level 6	noun - raisonnement / propriété privée
모욕 moyok Level 5	noun/verb - insulte
선동 seondong Level 6	noun/verb - agitation
성공 seonggong Level 2	noun - succès
멸종 myeoljong Level 5	noun - extinction
디자인 dijain Level 2	noun/verb - design
지문 jimun Level 4	noun - empreinte digitale

Structures grammaticales clés

• 내 삶 영화니 빈다

  ➔ Nom + (이)니

  ➔ La terminaison "-니" est un suffixe connectif exprimant une raison ou une prémisse (Puisque ma vie est un film...).

• 무너져도 발 밑

  ➔ Verbe + -아/어도

  ➔ Cela exprime une concession, signifiant "même si" (Même si je m'effondre...).

• 두 딸래미 어마이 목에는 Lullaby

  ➔ Nom + -에게는 / -에는

  ➔ La particule "-에는" indique le lieu ou la personne sur qui porte une action ou un état.

• 허나 따르게 하소서 Stripes

  ➔ Forme causative: Verbe + -게 하다

  ➔ La forme causative "-게 하다" signifie faire faire ou laisser faire une action.

• 준비해야 돼 새 집

  ➔ Verbe + -아야/어야 되다

  ➔ Cette structure indique une obligation ou une nécessité (devoir préparer).

• 뱉어 눕기를 바라 한강 터

  ➔ Nom + -를 바라다

  ➔ Le verbe "바라다" signifie souhaiter ou espérer quelque chose.

• 나 선했다면 안 꿇었겠지

  ➔ -았/었- (Marqueur du passé)

  ➔ Le suffixe "-았/었-" est utilisé pour indiquer le temps passé d'un verbe ou d'un adjectif.

• 내 목소리엔 성공

  ➔ Nom + -엔 (contraction de -에는)

  ➔ La particule "-엔" est la forme abrégée de "-에는," souvent utilisée dans le langage familier ou rythmé.