SOZINHO – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ProfJam
• Album: LSD

Paroles et Traduction

[Français]

C'est un hit, ouais

C'est un hit

Bébé, ne me sors pas tes histoires, tes histoires d'amour

Je ne vais pas dire qu'un "désolé" suffit

Si j'ai vu une baby avec un corps de rêve, ne viens pas me demander "ça va ?"

Tout ce que je veux dire, c'est que je montre qui je suis maintenant

Bébé, je vais très bien tout seul

Une bad bitch est avec moi

Credi est avec moi

Je flex, j'ai du cran

J'envoie des textos, je conduis

Classe dans ma caisse

Messi numéro six

Fou, tout est dingue

Et en force, ça finit en Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Repose-toi, tu peux y aller, Ana

Sur l'écran géant de Brianna

For run the world, girls

Je crois qu'elle ne soupçonne même pas que je n'étais pas nerveux

Girl, je sais que le passé fait partie du

...

Notre histoire était différente

C'est pour ça que je ne vais même pas lire une phrase de cette feuille

Le bec de la bécane s'emballe

Tu ne me crois pas quand je dis que ça ne fait pas mal, ouais

Je transforme ta pression en bijou

Tu ne le voulais pas, je sais, ça arrive

Ton corps s'est évadé, han

Ton short est devenu gris, han

Je sais, même toi tu n'as rien dit

Qu'il n'y avait qu'un seul billet

Et que j'étais le seul à l'avoir

C'est pour ça

Bébé, ne me sors pas tes histoires, tes histoires d'amour

Je ne vais pas dire qu'un "désolé" suffit

Si j'ai vu une baby avec un corps de rêve, ne viens pas me demander "ça va ?"

Tout ce que je veux dire, c'est que je montre qui je suis maintenant

Bébé, je vais très bien tout seul

Une bad bitch est avec moi

Credi est avec moi

Je flex, j'ai du cran

J'envoie des textos, je conduis

Classe dans ma caisse

Messi numéro six

Fou, tout est dingue

Et en force, ça finit en Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Repose-toi, tu peux y aller, Ana

Sur l'écran géant de Brianna

For run the world, girls

Je crois qu'elle ne soupçonne même pas que je n'étais pas nerveux

Girl, je sais que le passé

Bébé, dehors c'est un safari (Et je suis fatigué)

Seuls ceux qui mentent à l'intérieur font des folies (Pendant que tu as le mal du pays)

Mes refrains suffisent, je donne la vie (Pendant que tu as le mal du pays)

Des messages d'amour, je ne fais que donner la vie (Mais je ne sais plus)

Mon cœur est fermé, ouais

Où sont passées les clés ? Oh, ouais

À côté du lit, je crois, ouais

Mais je suis en paix, ça commence à passer

Parce que je vais très bien tout seul

Une bad bitch est avec moi

Credi est avec moi

Je flex, j'ai du cran

J'envoie des textos, je conduis

Classe dans ma caisse

Messi numéro six

Fou, tout est dingue

Et en force, ça finit en Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Repose-toi, tu peux y aller, Ana

Sur l'écran géant de Brianna

For run the world

...

[Portugais]

It's a banger, yeah

It's a banger

Baby, não venhas com histórias, com histórias de love

Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

Isso eu só quero dizer que agora passa quem sou

Baby, 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world, girls

Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

Girl, eu sei que o passado faz parte do

Nossa história era outra

É por isso que eu nem vou ler uma frase desta folha

Este bico da bic fica a bolha

Tu não acreditas quando eu digo que não dói, ya

Monto a tua pressão a virar joia

Tu não querias, eu sei, acontece

O teu corpo viajou, han

Pôs cinza o teu short, han

Eu sei, nem tu disseste

Que só havia um ingresso

E que só eu tivesse

Por isso

Baby, não venhas com histórias, com histórias de love

Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

Isso eu só quero dizer que agora passa quem sou

Baby, 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world, girls

Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

Girl, eu sei que o passado

Baby, lá fora é um safari (E 'tou cansado)

Só quem mente por dentro faz safani (Enquanto tens saudades)

Baste meus coros, 'tou a dar vida (Enquanto tens saudades)

Mensagens de amor, só 'tou a dar vida (Só não sei mais)

O meu coração 'tá fechado, yeah

Onde é que foram as chaves? Oh, yeah

Do lado da cama, acho lá, yeah

Mas eu 'tou na paz, começa a passar

Porque eu 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world

Structures grammaticales clés

• Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

  ➔ Futur proche (Aller + infinitif)

  ➔ La structure "vou dizer" exprime une intention ou une action future.

• Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

  ➔ Conditionnel de type 1 (Possibilité réelle)

  ➔ L'utilisation de "Se" + passé indique une situation hypothétique ou un événement récurrent.

• Tu não querias, eu sei, acontece

  ➔ Imparfait

  ➔ "querias" est à l'imparfait, utilisé ici pour décrire un état d'esprit passé.

• Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

  ➔ Mode subjonctif (Implicite)

  ➔ Le verbe "sonha" déclenche souvent l'usage du subjonctif en portugais lorsqu'on exprime un doute.

• O meu coração 'tá fechado

  ➔ Voix passive avec "estar" (État)

  ➔ L'utilisation de "estar" + participe passé décrit l'état résultant plutôt que l'action elle-même.

• Só quem mente por dentro faz safani

  ➔ Proposition relative avec "quem"

  ➔ "quem" agit comme l'antécédent pour "les gens qui", fonctionnant comme pronom relatif.

• Enquanto tens saudades

  ➔ Conjonction "Enquanto" (Temps)

  ➔ "Enquanto" est utilisé pour indiquer des actions simultanées (pendant que).

• Tu não querias, eu sei, acontece

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ "acontece" est au présent, énonçant un fait général sur la vie.