Spring Colors – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: AKMU

Paroles et Traduction

[Français]

Avec des crayons pastel

Gribouillé à tout‑va

Le printemps dans le cahier de mon ami

Couleur rose

Les fleurs de pêcher se teignent

En étirant mes dix doigts

Le printemps du cadet qui sourit

Couleur rouge

Ces fleurs vont‑elles recommencer ?

Les gens se rassemblent en groupe pour les observer

Nous avons tous fleuri de façon similaire

Nous sommes la couleur du printemps

Flottant et dansant

Une fête de vêtements courts suspendus au balcon

Les sous‑vêtements sont blancs

Des fleurs coiffées dans les cheveux de mon ami

Le chant des oiseaux souffle dans tout le quartier

Quand le printemps renaît, tout devient neuf

Ces fleurs vont‑elles recommencer ?

Les gens se rassemblent en groupe pour les observer

Nous avons tous fleuri de façon similaire

Nous sommes la couleur du printemps

Ces fleurs vont‑elles recommencer ?

Les gens se rassemblent en groupe pour les observer

Nous avons tous fleuri de façon similaire

Nous sommes la couleur du printemps

Nous sommes la couleur du printemps

...

[Coréen]

파스텔 톤 크레파스로

마구잡이 그려 놓은

친구의 종합장 속 봄은

분홍 색깔

봉숭아 꽃 물들이고

열 손가락 펴고서

웃어대는 막내의 봄은

붉은 색깔

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

나풀대며 춤추는

베란다에 걸린 짧은 옷들의 향연

속옷은 하얀 색깔

꽃꽂이 내 친구 머리카락에

새소리 휘휘휘 온 동네방네에

봄 봄 모두 새롭게 태어나면

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

우리는 봄 색깔

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
파스텔 paseutel TOPIK 3	noun - pastel
크레파스 kerepaseu TOPIK 2	noun - craie de couleur
마구잡이 magujabi TOPIK 4	adverb - désordonnément
종합장 jonghapjang TOPIK 3	noun - cahier
분홍 bunhong TOPIK 1	adjective - rose
봉숭아 bongsunga TOPIK 4	noun - henné
웃어대다 useodaeda TOPIK 4	verb - rire sans arrêt
붉은 bulgeun TOPIK 2	adjective - rouge
시작하다 sijakhada TOPIK 3	verb - commencer
모여들다 moyeodeulda TOPIK 4	verb - se rassembler
피어나다 pieonada TOPIK 4	verb - fleurir
나풀대다 napuldaeda TOPIK 4	verb - flotter
향연 hyangyeon TOPIK 5	noun - festin
속옷 sogot TOPIK 3	noun - sous-vêtements
새소리 saesori TOPIK 2	noun - chant d'oiseau
태어나다 taeeonada TOPIK 3	verb - naître

Structures grammaticales clés

• 파스텔 톤 크레파스로 마구잡이 그려 놓은

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale modifiant le verbe '그려 놓은' (peint). Utilisation de '-로' (avec) indiquant l'outil.

  ➔ La phrase décrit *comment* quelque chose a été peint – « avec des crayons de couleur pastel, de manière aléatoire ». La particule **'-로'** indique l'instrument utilisé pour l'action. Le verbe **'그려 놓은'** est une forme perfective passée, impliquant que la peinture est terminée.

• 저 꽃들도 다시 시작하려나

  ➔ Phrase interrogative se terminant par '-려나' exprimant la spéculation ou le doute.

  ➔ La phrase demande si les fleurs vont également recommencer. La terminaison **'-려나'** est une façon courante d'exprimer une pensée ou une question à soi-même, impliquant une incertitude. Le marqueur de sujet **'저'** indique 'ces' fleurs.

• 우린 다 비슷하게 피어났어라

  ➔ Utilisation de la terminaison déclarative '-어라' exprimant un souhait ou une affirmation.

  ➔ Cette ligne affirme que « nous avons tous fleuri de la même manière ». La terminaison **'-어라'** ajoute un sentiment d'affirmation ou un souhait plein d'espoir. Le pronom **'우리'** (nous) est le sujet.