Stand Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cynthia Erivo

Paroles et Traduction

Découvrez 'Stand Up' de Cynthia Erivo pour approfondir votre vocabulaire sur la justice sociale et les émotions intenses. Cette chanson puissante, mêlant gospel et histoire cinématographique, utilise des métaphores poétiques et des références historiques comme les derniers mots de Harriet Tubman. Idéale pour explorer le langage de la résistance et de l’espoir, elle a été saluée par des nominations aux Oscars et Golden Globes.

[Français]

Je marche

Le visage tourné vers le soleil

Le poids sur mes épaules

Une balle dans mon fusil

Oh, j'ai des yeux dans le dos

Au cas où je devrais courir

Je fais ce que je peux quand je peux, tant que je peux pour mon peuple

Tandis que les nuages reculent et que les étoiles remplissent la nuit

C'est là que je vais me lever

Emmenant mon peuple avec moi

Ensemble, nous avançons

Vers une toute nouvelle maison

Là-bas, de l'autre côté de la rivière

Entends-tu l'appel de la liberté ?

Qui m'appelle à répondre

Je vais continuer d'avancer

Je le sens dans mes os

Tôt le matin

Avant que le soleil ne commence à briller

Nous allons commencer à bouger

Vers cette ligne de séparation

Je traverse des eaux troubles

Tu sais, j'ai pris ma décision

Et ça ne me dérange pas si je saigne en chemin vers la salvation

Et je lutterai avec la force que j'ai jusqu'à ma mort

Alors je vais me lever

Emmenant mon peuple avec moi

Ensemble, nous avançons

Vers une toute nouvelle maison

Là-bas, de l'autre côté de la rivière

Entends-tu l'appel de la liberté ?

Qui m'appelle à répondre

Je vais continuer d'avancer

Et je sais ce qui nous attend au tournant

Ça pourrait être difficile à affronter, car je suis seul

Et je pourrais échouer

Mais Seigneur sait que j'ai essayé

Aussi sûrement que les étoiles remplissent le ciel

Lève-toi

Emmenant mon peuple avec moi

Ensemble, nous avançons

Vers une toute nouvelle maison

Là-bas, de l'autre côté de la rivière

Entends-tu l'appel de la liberté ?

Qui m'appelle à répondre

Je vais continuer d'avancer

Je vais me lever

Emmenant mon peuple avec moi

Ensemble, nous avançons

Vers une toute nouvelle maison

Là-bas, de l'autre côté de la rivière

Entends-tu l'appel de la liberté ?

Qui m'appelle à répondre

Je vais continuer d'avancer

Je vais me lever

Emmenant mon peuple avec moi

Ensemble, nous avançons

Vers une toute nouvelle maison

Là-bas, de l'autre côté de la rivière

J'entends l'appel de la liberté

Qui m'appelle à répondre

Je vais continuer d'avancer

Je le sens dans mes os

Je vais préparer une place pour toi

Je vais préparer une place pour toi

Je vais préparer une place pour toi

Je vais préparer une place pour toi

...

[Anglais]

I been walking

With my face turned to the sun

Weight on my shoulders

A bullet in my gun

Oh, I got eyes in the back of my head

Just in case I have to run

I do what I can when I can while I can for my people

While the clouds roll back and the stars fill the night

That's when I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I can feel it in my bones

Early in the mornin'

Before the sun begins to shine

We're gonna start movin'

Towards that separating line

I'm wadin' through muddy waters

You know I got a made up mind

And I don't mind if I lose any blood on the way to salvation

And I'll fight with the strength that I got until I die

So I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

And I know what's around the bend

Might be hard to face 'cause I'm alone

And I just might fail

But Lord knows I tried

Sure as stars fill up the sky

Stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Do you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

I hear freedom calling

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I can feel it in my bones

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A2	verb - marcher
face /feɪs/ B1	noun - visage verb - faire face
shoot /ʃuːt/ B2	verb - tire
eye /aɪ/ A2	noun - œil
stand /stænd/ B1	verb - se tenir debout
home /hoʊm/ A2	noun - maison
river /ˈrɪvər/ B1	noun - rivière
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
answer /ˈænsər/ A2	verb - répondre
keep /kiːp/ A2	verb - garder
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
fight /faɪt/ B2	verb - combattre

Structures grammaticales clés

• I been walking

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ "been walking" indique une action commencée dans le passé et toujours en cours.

• Weight on my shoulders

  ➔ Groupe nominal indiquant une charge ou responsabilité

  ➔ La phrase décrit un sentiment de charge ou de responsabilité.

• A bullet in my gun

  ➔ Groupe nominal avec article indéfini et groupe prépositionnel

  ➔ Décrit avoir une arme prête, symbolisant la préparation ou le danger.

• Just in case I have to run

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'just in case'

  ➔ 'Just in case' introduit une précaution ou préparation pour un événement futur possible.

• Might be hard to face

  ➔ Verbe modal + infinitif pour exprimer possibilité

  ➔ 'Might be' exprime la possibilité que quelque chose soit difficile.

• I go to prepare a place for you

  ➔ Présent simple pour une intention future, surtout dans un langage formel ou poétique

  ➔ Utiliser le présent simple pour faire référence à une action future, souvent dans un contexte poétique ou formel.

• I hear freedom calling

  ➔ Présent simple pour décrire une perception ou sensation actuelle

  ➔ Le présent simple décrit une perception ou sensation immédiate ou en cours.