Dancing Through Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jonathan Bailey, Ariana Grande, Ethan Slater, Marissa Bode, Cynthia Erivo
• Album: Wicked: The Soundtrack

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais à travers les dialogues malicieux et les métaphores existentialistes de 'Dancing Through Life' ! Cette chanson du film 'Wicked', interprétée par Jonathan Bailey et Ariana Grande sur une structure rotative spectaculaire, offre un terrain idéal pour étudier les expressions de la légèreté, le vocabulaire de la dualité morale, et les figures de style liées au détachement philosophique.

[Français]

Je vois qu'encore une fois

La responsabilité de gâcher mes camarades me revient

Le problème avec les écoles c'est

Elles essaient toujours d'enseigner la mauvaise leçon

...

Croyez-moi, j'ai été expulsé de suffisamment d'entre elles pour savoir

Elles veulent que tu deviennes moins naïf, moins superficiel

Mais moi je dis, pourquoi inviter le stress ?

Arrête d'étudier la lutte

Et apprends à vivre la vie sans la remettre en question

...

Dansons à travers la vie, effleurant la surface

Glissant là où le sol est lisse

La vie est plus douce pour les sans cervelle

Pourquoi penser trop quand c'est si apaisant ?

Dansons à travers la vie, pas besoin d'être dur

Quand tu peux l'oublier comme moi

Plus rien n'a d'importance, sauf de savoir que rien n'importe

C'est juste la vie, alors continue de danser à travers

...

Dansons à travers la vie, balançant et balayant

Et en restant toujours cool

La vie est sans souci quand on ne pense pas

Ceux qui n'essaient jamais ont l'air ridicules

Dansons à travers la vie, insouciants et imprudents

Assure-toi d'être là où il y a moins de problèmes

Les soucis sont passagers, les coups sont glissants

Quand tu danses à travers la vie

...

Allons au Ozdust Ballroom

On se retrouve là-bas plus tard ce soir

On peut danser jusqu'à ce que ça fasse jour

Trouve la plus jolie fille

Fais-lui une démonstration

Directement au Ozdust Ballroom

Viens, suis-moi

Tu seras heureux d'y être

Dansant à travers la vie au Ozdust

Si seulement parce que la poussière, c’est ce que nous venons chercher

Plus rien n'a d'importance, sauf de savoir que rien n'importe

C'est juste la vie

C'est juste la vie

Alors continue de danser à travers

Galinda, euh, j'espère que tu vas me garder une danse ce soir

Je serai là, à attendre toute la nuit

C'est tellement gentil

Mais tu sais ce qui serait encore plus gentil ?

Vois cette fille tragiquement belle ?

Celle dans le fauteuil

Ça paraît tellement injuste

On devrait faire une folie

Et pas elle, bon sang

Je sais que quelqu’un serait mon héros

Si cette personne allait l’inviter

(Bon, peut-être que je pourrais l'inviter)

Oh, Bick, sérieusement ?

Tu ferais ça pour moi ?

Je ferais n'importe quoi pour toi

Tu es génial

Je ne sais pas ce que tu veux dire

J’aime aider les autres, ah, et je suis libre ce soir, après tout

Maintenant que nous nous sommes rencontrés

Il est clair que nous méritons l’un l’autre

Tu es parfaite (tu es parfaite)

Donc nous sommes parfaits ensemble

Nés pour être pour toujours

Dansant à travers la vie

Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé

Ce garçon Munchkin si adorable vient de m’inviter à sortir

Il a dit qu’il était trop timide pour m’inviter en premier

Mais puis Galinda l’a encouragé (attends, Galinda ?)

Ne dis pas, ne dis surtout pas un mot contre elle

Je vais vivre la nuit la plus heureuse de ma vie

Grâce à Galinda

Enfin, pour cette seule nuit

Je vais passer une soirée amusante

Avec ce garçon Munchkin que Galinda m’a trouvé

Et je souhaite seulement qu’il y ait

Quelque chose que je puisse faire pour elle, pour la remercier

Elphaba, tu vois ? Nous méritons l’un l’autre

Et Galinda a fait que ça devienne réalité

Nous méritons l’un l’autre, moi et Boq

S’il te plaît, Elphaba, essaie de comprendre

Je comprends

Galinda, euh, Nessa et moi parlions de toi juste maintenant et

Eh bien, on parlait de toi !

De comment tu devrais nous rejoindre ce soir

Au Ozdust

Et ne me dis pas que tu n’as rien à mettre

Parce que tu pourrais porter ça

Je veux dire, ça va avec tout ce que tu possèdes

C’est vraiment, euh, élégant, tu ne trouves pas ?

Tu sais, le noir est la couleur de cette année, le nouveau rose

Tu mérites tout les deux, ce chapeau et toi

Vous êtes tous deux si intelligents

Vous méritez l’un l’autre alors voilà

De tout mon cœur

...

Écoute, Nessa ?

Oui ?

Euh, Nessa

J’ai quelque chose à avouer

Une raison pour laquelle, eh bien

Pourquoi je t’ai invitée ce soir

Et je sais que ce n’est pas juste

Oh, Boq, je sais pourquoi

Tu le sais ?

C’est parce que je suis dans cette chaise

Et tu as eu pitié de moi

N’est-ce pas ?

Non ! Oh, non, non, je ne ressens pas de la pitié pour toi

Tu es génial, je t’ai invité parce que, parce que

Parce que tu es tellement magnifique !

Oh, Boq, je pense que tu es merveilleux !

Et nous méritons l’un l’autre

Ne vois-tu pas ? C’est notre chance

Nous méritons l’un l’autre

N’est-ce pas, Boq ?

Tu sais quoi ?

Dansons

Quoi ?

Dansons !

...

Dansons à travers la vie ici au Ozdust

Si seulement parce que la poussière, c’est ce que nous venons chercher

Et voici la chose étrange, ta vie pourrait changer

Pendant que tu danses à travers

...

[Anglais]

I see that once again

The responsibility to corrupt my fellow students falls to me

The trouble with schools is

They always try to teach the wrong lesson

Believe me, I've been kicked out of enough of them to know

They want you to become less callow, less shallow

But I say, why invite stress in?

Stop studying strife

And learn to live the unexamined life

Dancing through life, skimming the surface

Gliding where turf is smooth

Life's more painless for the brainless

Why think too hard when it's so soothing?

Dancing through life, no need to tough it

When you can slough it off as I do

Nothing matters but knowing nothing matters

It's just life, so keep dancing through

Dancing through life, swaying and sweeping

And always keeping cool

Life is fraughtless when you're thoughtless

Those who don't try never look foolish

Dancing through life, mindless and careless

Make sure you're where less trouble is rife

Woes are fleeting, blows are glancing

When you're dancing through life

Let's go down to the Ozdust Ballroom

We'll meet there later tonight

We can dance 'til it's light

Find the prettiest girl

Give her a whirl

Right on down to the Ozdust Ballroom

Come on, follow me

You'll be happy to be there

Dancing through life down at the Ozdust

If only because dust is what we come to

Nothing matters but knowing nothing matters

It's just life

It's just life

So keep dancing through

Galinda, um, I hope you'll save a dance for me tonight

I'll be right there, waiting all night

That's so kind

But you know what would be even kinder?

See that tragically beautiful girl?

The one in the chair

It seems so unfair

We should go on a spree

And not she, gee

I know someone would be my hero

If that someone were to go invite her

(Well, maybe I could invite her)

Oh, Bick, really?

You would do that for me?

I would do anything for you

You're good

I don't know what you mean

I love helping others, oh, and I happen to be free tonight, after all

Now that we've met one another

It's clear we deserve each other

You're perfect (you're perfect)

So we're perfect together

Born to be forever

Dancing through life

You'll never guess what just happened to me

That perfectly adorable Munchkin boy just asked me out

He said he was too shy to ask me out first

But then Galinda emboldened him (wait, Galinda?)

Don't, don't you dare say another word against her

I'm about to have the happiest night of my life

Thanks to Galinda

Finally, for this one night

I'm about to have a fun night

With this Munchkin boy Galinda found for me

And I only wish there were

Something I could do for her, to repay her

Elphaba, see? We deserve each other

And Galinda helped it come true

We deserve each other, me and Boq

Please Elphaba, try to understand

I do

Galinda, um, Nessa and I were talking about you just now and

Well, we were just talking about you!

How you should join us tonight

At the Ozdust

And don't tell me you have nothing to wear

Because you could wear this

I mean, it goes with everything you own

It's really, uh, sharp, don't you think?

You know, black is this year's pink

You deserve each other, this hat and you

You're both so smart

You deserve each other so here

Out of the goodness of my heart

Listen, Nessa?

Yes?

Uh, Nessa

I've got something to confess

A reason why, well

Why I asked you here tonight

And I know it isn't fair

Oh, Boq, I know why

You do?

It's because I'm in this chair

And you felt sorry for me

Well, isn't that right?

No! Oh, no, no, I don't feel sorry for you

You're great, I asked you because, because

Because you are so beautiful!

Oh, Boq, I think you're wonderful!

And we deserve each other

Don't you see? This is our chance

We deserve each other

Don't we, Boq?

You know what?

Let's dance

What?

Let's dance!

Dancing through life here at the Ozdust

If only because dust is what we come to

And here's the strange thing, your life could end up changing

While you're dancing through

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
responsibility /rɪspɒnsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - la responsabilité
corrupt /kəˈrʌpt/ B2	verb - corrompre adjective - corrupt
teach /tiːtʃ/ A2	verb - enseigner
lesson /ˈlɛsn/ A2	noun - leçon
callow /ˈkæl.oʊ/ B1	adjective - immature
shallow /ˈʃæ.loʊ/ A2	adjective - peu profond
stress /strɛs/ B1	noun - stress
learn /lɜːrn/ A2	verb - apprendre
life /laɪf/ A1	noun - vie
dance /dæns/ A1	verb - danser
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - surface
smooth /smuːð/ B2	adjective - lisse
painless /ˈpeɪn.ləs/ C1	adjective - sans douleur
brainless /ˈbreɪn.ləs/ B2	adjective - sans cerveau
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - insensé
careless /ˈkɛərləs/ B1	adjective - négligent
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - problème
live /lɪv/ A2	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• The trouble with schools is they always try to teach the wrong lesson.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales.

  ➔ Dans la phrase, "Le problème avec les écoles est...", le verbe "est" indique un état.

• Nothing matters but knowing nothing matters.

  ➔ La phrase utilise 'mais' pour indiquer une exception.

  ➔ Dans ce contexte, "mais" souligne que savoir que rien n'a d'importance est la seule chose qui compte.

• Life's more painless for the brainless.

  ➔ La contraction 'Life's' est une forme possessive.

  ➔ Ici, "La vie" indique que la vie a la qualité d'être sans douleur.

• Let's go down to the Ozdust Ballroom.

  ➔ L'utilisation de 'allons' est une invitation ou une suggestion.

  ➔ Dans cette ligne, "Allons" suggère une action ou une expérience partagée.

• You deserve each other.

  ➔ La phrase utilise 'mériter' pour indiquer le mérite ou la valeur.

  ➔ Dans ce contexte, "mériter" implique que les deux parties sont adaptées l'une à l'autre.

• I only wish there were something I could do for her.

  ➔ L'utilisation de 'souhaiter' indique un désir pour quelque chose qui n'est pas vrai.

  ➔ Dans cette ligne, "Je souhaite seulement" exprime un désir d'aider.

• When you're dancing through life.

  ➔ L'utilisation de 'quand' introduit une clause conditionnelle.

  ➔ Dans ce contexte, "quand tu danses" suggère un scénario où la vie est plus agréable.