Stay – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SeeYa
• Album: First, Again

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Kang jiwon/Kim Dohun

Composition : Kang jiwon/Kim Dohun/Park Geuntae

Dans cette rue où le soleil se couche

Le ciel se teinte de rouge

L'un contre l'autre, on s'appuie

Pour clore ensemble cette journée

Une chaleur qui se diffuse doucement

Transmise sans même un mot

Ce moment est si merveilleux

Que je voudrais arrêter le temps

Toi et moi dans le crépuscule

Nous nous imprégnons l'un de l'autre

Je t'embrasse tendrement

Et je te rapproche de moi

Sous un ciel rempli d'étoiles

On respire le même souffle

Ton souffle m'enveloppe

Et m'envahit tout entier

Reste dans le crépuscule

Reste dans le crépuscule

Je veux rester ici, dans ce monde créé avec toi

Une à une, les étoiles descendent

Pour nous éclairer

De peur que tout ne disparaisse

Je te serre plus fort contre moi

Toi et moi dans le crépuscule

Nous nous imprégnons l'un de l'autre

Je t'embrasse tendrement

Et je te rapproche de moi

Sous un ciel rempli d'étoiles

On respire le même souffle

Ton souffle m'enveloppe

Et m'envahit tout entier

Dans cette nuit qui nous enveloppe

Au-delà du temps qui s'efface

Vers ce ciel rempli de toi

Nous nous abandonnons

Sous un ciel rempli d'étoiles

On s'endort l'un contre l'autre

Ta chaleur remplit mon cœur

Et m'envahit tout entier

Reste dans le crépuscule

Reste dans le crépuscule

[Coréen]

作词 : Kang jiwon/Kim Dohun

作曲 : Kang jiwon/Kim Dohun/Park Geuntae

해가 지는 이 거리

붉게 물든 하늘빛

서로에게 기대어

하루에 끝을 감싸네

조용히 번진 온기

말없이도 전해져

너무 좋은 이 순간

시간을 멈추고 싶어

저녁 노을 속에 너와 나

점점 깊이 서로 물들어

나는 너에게 입맞추며

끌어당긴다

별빛 가득한 하늘아래

서로의 숨을 들여 마시며

너의 숨결이 나를 적셔가

내게 번진다

stay in the twilight

stay in the twilight

너와 만든 이 곳에서 계속 머물고 싶어

별 빛 하나 둘 내려와

우리 위를 비추면

사라질까 두려워

너를 더 깊이 안아

저녁 노을 속에 너와 나

점점 깊이 서로 물들어

나는 너에게 입 맞추며

끌어당긴다

별빛 가득한 하늘 아래

서로의 숨을 들여 마시며

너의 숨결이 나를 적셔가

내게 번진다

너와 나를 감싼 이 밤에

흩어지는 시간 너머로

너로 가득찬 저 하늘에

우릴 던진다

별빛 가득한 하늘아래

서로에게 기대어 잠들어

너의 온기가 내 안을 채워

내게 번진다

stay in the twilight

stay in the twilight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
거리 geori Level 1	noun - rue
하늘빛 haneulbit Level 2	noun - couleur du ciel
기대어 gidaeeo Level 2	verb - s'appuyer
감싸네 gamssane Level 3	verb - envelopper
온기 ongi Level 3	noun - chaleur
순간 sungan Level 2	noun - moment
노을 noeul Level 3	noun - coucher de soleil
물들어 muldeureo Level 3	verb - se teindre
입맞추며 immatchumyeo Level 3	verb - embrassant
끌어당긴다 kkeureodang-ginda Level 3	verb - attirer
숨결 sumgyeol Level 4	noun - souffle
적셔가 jeoksyeoga Level 4	verb - mouiller
번진다 beonjinda Level 3	verb - se répandre
사라질까 sarajilkka Level 2	verb - disparaître
두려워 duryeowo Level 2	adjective - peur
흩어지는 heuteojineun Level 4	verb - disperser
채워 chaewo Level 2	verb - remplir

Structures grammaticales clés

• 해가 지는 이 거리

  ➔ Proposition relative (-는)

  ➔ Le suffixe "-는" transforme le verbe "지다" (se coucher) en un adjectif qui qualifie le nom "거리" (rue).

• 시간을 멈추고 싶어

  ➔ Expression de souhait (-고 싶다)

  ➔ La structure "-고 싶다" exprime le désir du locuteur d'effectuer l'action de "멈추다" (arrêter).

• 서로에게 기대어

  ➔ Terminaison connective (-어/아서 pour état/cause)

  ➔ La terminaison "-어" relie l'action "기대다" (s'appuyer) à la proposition suivante comme un état ou une base.

• 사라질까 두려워

  ➔ Supposition/Peur (-ㄹ까)

  ➔ Le suffixe "-ㄹ까" est utilisé ici pour exprimer l'anxiété ou la peur concernant la possibilité qu'une chose arrive.

• 계속 머물고 싶어

  ➔ Usage adverbial (계속)

  ➔ "계속" agit comme un adverbe signifiant "continuellement" ou "pour toujours", modifiant le verbe "머물다" (rester).

• 흩어지는 시간 너머로

  ➔ Participe présent/Adnominal (-는)

  ➔ "흩어지는" modifie le nom "시간" (temps), indiquant un processus continu de dispersion.

• 우릴 던진다

  ➔ Présent de l'indicatif (-ㄴ다)

  ➔ La terminaison "-ㄴ다" est une forme de terminaison de phrase simple utilisée dans la narration pour déclarer un fait au présent.

• 너의 온기가 내 안을 채워

  ➔ Causatif/Action complétée (-어)

  ➔ La particule "-어" relie l'action du sujet à l'état de "채우다" (remplir) à l'intérieur de l'objet.