Storie di tutti i giorni – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Riccardo Fogli

Paroles et Traduction

Plongez dans l'italien grâce à ce classique pop émouvant ! Apprenez des expressions sur la routine, les espoirs et les relations humaines à travers des métaphores poétiques. Idéal pour maîtriser le vocabulaire émotionnel tout en découvrant une chanson culte qui a séduit l'Europe et l'URSS avec ses mélodies intemporelles.

[Français]

Histoires de tous les jours

Vieux discours toujours à faire

Histoires figées sur les bancs

En attendant une fin heureuse

Histoires de nous, gens bien

Qui galèrent, tombent amoureux pour rien

Une vie de toujours, mais avec de grandes idées en tête

Un jour de plus qui s'en va

Une montre arrêtée depuis l'éternité

Pour tous ceux comme nous

En course depuis toujours, toujours à moitié

Un jour de plus qui passe, maintenant

Avec cet amour qui n'est pas aussi grand que je le voudrais

...

Histoires comme des amis perdus

qui changent de route si tu les salues

Histoires qui ne font pas de bruit

Comme une pièce fermée à clé

Histoires qui n'ont pas d'avenir

Comme un petit point sur un grand mur

Où écrire une ligne

À une femme qui n'est plus là

Un jour de plus qui s'en va

Un homme fatigué que personne n'écoutera

Pour tous ceux comme nous

Sans triomphes ni gros ennuis

Un jour de plus qui passe, maintenant

Avec cet amour qui n'est pas aussi beau que je le voudrais

...

Histoires comme des volutes de fumée

Dans un endroit lointain, sans personne

Juste une nuit qui ne finit jamais

Un jour de plus qui s'en va

Oublié parmi le bruit de la ville

Pour tous ceux comme nous

Rien n'a changé et rien ne changera

Un jour de plus qui s'en va maintenant

Avec cet amour qui n'est pas aussi fort que je le voudrais

...

Histoires de tous les jours

Vieux discours toujours à faire

Histoires figées sur les bancs

En attendant une fin heureuse

...

[Italian]

Storie di tutti i giorni

Vecchi discorsi sempre da fare

Storie ferme sulle panchine

In attesa di un lieto fine

Storie di noi brava gente

Che fa fatica, s'innamora con niente

Vita di sempre, ma in mente grandi idee

Un giorno in più che se ne va

Un orologio fermo da un'eternità

Per tutti quelli così come noi

Da sempre in corsa, sempre a metà

Un giorno in più che passa, ormai

Con questo amore che non è grande come vorrei

Storie come amici perduti

Che cambiano strada se li saluti

Storie che non fanno rumore

Come una stanza chiusa a chiave

Storie che non hanno futuro

Come un piccolo punto su un grande muro

Dove scriverci un rigo

A una donna che non c'è più

Un giorno in più che se ne va

Un uomo stanco che nessuno ascolterà

Per tutti quelli così come noi

Senza trionfi né grossi guai

Un giorno in più che passa, ormai

Con questo amore che non è bello come vorrei

Storie come anelli di fumo

In un posto lontano, senza nessuno

Solo una notte che non finisce mai

Un giorno in più che se ne va

Dimenticato tra i rumori di città

Per tutti quelli così come noi

Niente è cambiato e niente cambierà

Un giorno in più che passa ormai

Con questo amore che non è forte come vorrei

Storie di tutti i giorni

Vecchi discorsi sempre da fare

Storie ferme sulle panchine

In attesa di un lieto fine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
storia /ˈstɔ.ri.a/ A2	noun - histoire
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - jour
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
uomo /ˈu.o.mo/ A2	noun - homme
fatica /faˈti.ka/ B1	noun - effort
città /tʃitˈta/ A2	noun - ville
futuro /fuˈtu.ro/ B1	noun - avenir
idea /iˈdɛ.a/ A2	noun - idée
rumore /ruˈmo.re/ B1	noun - bruit
strada /ˈstra.da/ A2	noun - route
chiave /ˈkja.ve/ B1	noun - clé
punto /ˈpun.to/ A2	noun - point
anello /aˈnɛl.lo/ B2	noun - anneau
grande /ˈɡran.de/ A1	adjective - grand
stanco /ˈstaŋ.ko/ B1	adjective - fatigué
cambiato /kamˈbja.to/ B2	verb - changé

Structures grammaticales clés

• Un orologio fermo da un'eternità

  ➔ Utilisation de l'expression avec 'da' pour indiquer un point dans le temps depuis le début d'une action

  ➔ 'Da' indique le point dans le temps à partir duquel quelque chose a commencé, équivalent à 'depuis'.

• Storie di tutti i giorni

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer la possession ou la composition, semblable à 'de' en anglais

  ➔ 'De' relie des noms indiquant le contenu ou le sujet, similaire à 'of' ou 'about' en anglais.

• Che fa fatica, s'innamora con niente

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 's'' avant le verbe pour indiquer une action réflexive ou contraction du pronom

  ➔ 's'' est la contraction du pronom réfléchi 'si' utilisée avec certains verbes pour montrer une action réflexive.

• Una notte che non finisce mai

  ➔ 'Che' comme pronom relatif signifiant 'qui' ou 'que'

  ➔ 'Che' introduit une proposition relative décrivant 'una notte', signifiant 'une nuit qui ne finit jamais'.

• Un giorno in più che se ne va

  ➔ 'Che' dans une proposition relative pour préciser 'un jour de plus' qui 's'en va'

  ➔ 'Che' introduit une proposition relative qui décrit 'un jour de plus', soulignant qu'il passe.

• Niente è cambiato e niente cambierà

  ➔ Répétition de 'niente' pour l'emphase ; utilisation de 'è' (présent de 'être') et 'cambierà' (futur de 'changer')

  ➔ Cette ligne met en valeur l'état immuable avec 'niente' (rien), 'è' signifiant 'est', et 'cambierà' indiquant un changement futur.