Stuck – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Coogie, Yerin Baek

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Coogie/Yerin Baek

Composition : Coogie/GroovyRoom/Lil Moshpit/Yerin Baek

Temps d'été, temps d'hiver, que ce soit le jour ou la nuit

Je cherche de quoi calmer ma solitude, mais je ne mendie pas l'amour

Comme une cigarette à moitié finie, je la rallume puis je la repose

Ces temps-ci, sans raison, les mots ne sortent plus et j'ai la gorge nouée

Si tu me soulages, je te donnerai ce dont tu as besoin

L'argent ne me console pas, au contraire, ça me tourmente

Je ne sais pas faire semblant

Mes lèvres sont gercées depuis des mois, mais je n'ai pas une seconde pour m'en soucier

Je vais bien, et ta jambe blessée, comment va-t-elle ?

On m'a dit que le tofu était bon pour les entorses à la cheville

Bloqué dans ma tête

Comme toujours

Je vais bien, et le diabète de ta mère, ça va mieux ?

On m'a dit que l'avoine était excellente pour le petit-déjeuner

Bloqué dans ma tête

Comme toujours

Ces nuits d'été jusqu'à l'aube

Rien qu'en attendant que le matin vienne

Mon cœur a renoncé, même si je vis à cent à l'heure

L'année dernière, la nuit dernière

Rien de sophistiqué, tu sais

Mon "Flash and Core" est devenu une bonne source d'inspiration

un alibi doux-amer et sans faille

Je préfère ça plutôt que de rester à la maison à pleurer mon anxiété

C'est comme si quelque chose me consolait, quelque chose qui n'est pas de l'amour

Je ne sais pas pourquoi tu es encore bloqué, garçon

Je vais bien, et ta jambe blessée, comment va-t-elle ?

On m'a dit que le tofu était bon pour les entorses à la cheville

Bloqué dans ma tête

Comme toujours

Je vais bien, et le diabète de ta mère, ça va mieux ?

On m'a dit que l'avoine était excellente pour le petit-déjeuner

Bloqué dans ma tête

Comme toujours

[Coréen]

作词 : Coogie/白艺潾

作曲 : Coogie/GroovyRoom/Lil Moshpit/白艺潾

Summer time winter time 낮이나 밤이나

외로움 달랠 거리나 찾지만 구걸 안 하지 사랑은

끊다 만 연기 불붙이다 다시 놓지

요즘 아무 이유 없이 말 안 나오고 메여 목이

If you make me relieve, I'll give you what you need

돈이 날 위로하긴 오히려 날 괴롭히지

Not good at pretending

입술은 부르튼 지 몇달인데 신경 쓸 틈 1도 없네

난 잘 지내 다쳤던 다리는 어때?

발목 염좌에 두부가 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

난 잘 지내 어머님 당뇨는 어때?

아침 식사는 귀리가 참 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

Those summer nights until dawn

아침이 오기만

체념한 마음이야 바삐 살고 있지만

Last year, last night

Nothing fancier, you know

My "Flash and Core" became good inspiration

a bittersweet, watertight alibi

I like it better than staying home crying from my anxiety

뭔가 날 위로하는 듯, 사랑 아닌 것이

Don’t know why you’re still stuck boy

난 잘 지내 다쳤던 다리는 어때?

발목 염좌에 두부가 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

난 잘 지내 어머님 당뇨는 어때?

아침 식사는 귀리가 참 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
낮 nat Level 1	noun - jour
밤 bam Level 1	noun - nuit
외로움 oeroum Level 2	noun - solitude
구걸 gugeol Level 4	noun - mendicité
연기 yeongi Level 2	noun - fumée
이유 iyu Level 1	noun - raison
위로 wiro Level 3	noun - confort
괴롭히다 goerophida Level 2	verb - tourmenter
입술 ipsul Level 1	noun - lèvres
신경 singyeong Level 2	noun - nerf
다리 dari Level 1	noun - jambe
염좌 yeomjwa Level 6	noun - entorse
두부 dubu Level 1	noun - tofu
여전하다 yeojeonhada Level 3	adjective - inchangé
당뇨 dangnyo Level 5	noun - diabète
체념하다 chenyeomhada Level 4	verb - se résigner

Structures grammaticales clés

• 외로움 달랠 거리나 찾지만 구걸 안 하지 사랑은

  ➔ Nom + -(이)나 (ou/au moins)

  ➔ Utilisé ici pour suggérer 'quelque chose comme' ou 'au moins' une distraction de la solitude.

• 끊다 만 연기 불붙이다 다시 놓지

  ➔ -다 만 (action inachevée/à moitié faite)

  ➔ Indique une action qui a été commencée mais arrêtée à mi-chemin, décrivant la fumée de cigarette.

• 돈이 날 위로하긴 오히려 날 괴롭히지

  ➔ -긴(하다) (il est vrai que... mais...)

  ➔ Reconnaît que l'argent apporte du confort, mais le contraste immédiatement avec la douleur qu'il cause.

• 입술은 부르튼 지 몇달인데 신경 쓸 틈 1도 없네

  ➔ -ㄴ 지 (depuis que/durée de temps)

  ➔ Utilisé pour exprimer la durée de temps depuis que les lèvres sont gercées.

• 발목 염좌에 두부가 좋다던데

  ➔ -다던데 (j'ai entendu dire que...)

  ➔ Cite des ouï-dire ou des informations entendues selon lesquelles le tofu est bon pour les entorses.

• 아침이 오기만

  ➔ -기만 (seulement/juste faire quelque chose)

  ➔ Met l'accent sur l'état singulier d'attendre seulement que le matin arrive.

• 뭔가 날 위로하는 듯, 사랑 아닌 것이

  ➔ -듯 (comme si/semblable à)

  ➔ Décrit un sentiment qui semble apporter du réconfort, comme s'il s'agissait d'amour, mais ce n'est pas le cas.

• Don’t know why you’re still stuck boy

  ➔ Why + S + V (Interrogation indirecte)

  ➔ Utilise une structure d'interrogation indirecte pour exprimer la confusion sur l'incapacité de l'autre personne à avancer.