Để Tìm Kiếm Cho Mình Một Mối Tình Thật Lòng Yêu Em – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Thiện Ngôn

Paroles et Traduction

[Français]

Ne sois pas triste, ne sois pas mélancolique, les larmes marquent tes cils.

À quoi bon être triste quand l'autre est déjà parti ?

Si seulement je n’étais pas tombé amoureux à l’époque, peut-être que je ne souffrirais pas comme ça aujourd’hui.

Je ne souffrirais pas comme ça aujourd’hui.

Ils étaient ceux qui étaient toujours à mes côtés.

Ceux qui me promenaient dans les rues familières.

Mais maintenant, la douleur m’entoure de partout.

Qui essuiera mes larmes en ce moment ?

J’ai donné la priorité à mes histoires d’amour.

Mais je ne savais pas que mon avenir manquait encore de quelque chose.

Il manque de sincérité.

Il manque le mot "famille".

Il manque même une présence pour apporter l’amour près de moi.

Regarde-toi, qui t’aime vraiment plus que les autres ?

Ou est-ce que tu as peur de la solitude et que tu te précipites dans une nouvelle relation ?

Je dois forcer un sourire et me débattre dans la vie.

Pour trouver un amour qui m’aime vraiment.

Ils étaient ceux qui étaient toujours à mes côtés.

Ceux qui me promenaient dans les rues familières.

Mais maintenant, la douleur m’entoure de partout.

Qui essuiera mes larmes en ce moment ?

J’ai donné la priorité à mes histoires d’amour.

Mais je ne savais pas que mon avenir manquait encore de quelque chose.

Il manque de sincérité.

Il manque le mot "famille".

Il manque même une présence pour apporter l’amour près de moi.

Regarde-toi, qui t’aime vraiment plus que les autres ?

Ou est-ce que tu as peur de la solitude et que tu te précipites dans une nouvelle relation ?

Je dois forcer un sourire et me débattre dans la vie.

Pour trouver un amour qui m’aime vraiment.

J’ai donné la priorité à mes histoires d’amour.

Mais je ne savais pas que mon avenir manquait encore de quelque chose.

Il manque de sincérité.

Il manque le mot "famille".

Il manque même une présence pour apporter l’amour près de moi.

Regarde-toi, qui t’aime vraiment plus que les autres ?

Ou est-ce que tu as peur de la solitude et que tu te précipites dans une nouvelle relation ?

Je dois forcer un sourire et me débattre dans la vie.

Pour trouver un amour qui m’aime vraiment.

Pour trouver un amour qui m’aime vraiment.

Qui m’aime.

[Vietnamien]

Đừng buồn đừng sầu lệ hằn in trên khoé mi

Buồn lòng làm chi khi người ta đã bỏ đi

Thà rằng ngày xưa đừng nên yêu thì biết đâu đến hôm nay

Không đau đớn như thế này

Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

Cùng từng đưa em đi dạo quanh con phố quen

Mà giờ đau thương em bủa vây từ đằng sau

Nước mắt ai lau cho em ở ngay lúc này

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

Cùng từng đưa em đi dạo quanh con phố quen

Mà giờ đau thương em bủa vây từ đằng sau

Nước mắt ai lau cho em ở ngay lúc này

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng

Yêu em

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buồn /buôn/ A2	adjective - triste verb - être triste
đau /đau/ A2	adjective - douloureux verb - faire mal
tình /tình/ A2	noun - amour
thật /thật/ A2	adjective - vrai
yêu /yêu/ A2	verb - aimer
cô đơn /kô đơn/ B1	noun - solitude
ưu tiên /ưu tiên/ B1	noun - priorité
tương lai /tương lai/ B1	noun - futur
chân tình /chân tình/ B1	noun - sincérité
gia đình /gia đình/ A2	noun - famille
bóng hình /bóng hình/ B2	noun - silhouette
gượng cười /gượng cười/ B2	verb - forcer un sourire
vùng vẫy /vùng vẫy/ B2	verb - se débattre
kề bên /kề bên/ B1	verb - être à côté de
dành /dành/ A2	verb - dédier

Structures grammaticales clés

• Đừng buồn đừng sầu lệ hằn in trên khoé mi

  ➔ Mode impératif avec 'đừng'

  ➔ 'Đừng' est utilisé pour exprimer une interdiction ou un conseil fort, similaire à 'don't' en anglais. Il établit un ton impératif.

• Thà rằng ngày xưa đừng nên yêu thì biết đâu đến hôm nay

  ➔ Mode subjonctif avec 'thà rằng'

  ➔ 'Thà rằng' introduit une situation hypothétique ou souhaitée, similaire à 'rather that' en anglais. Il exprime une idée contrefactuelle.

• Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

  ➔ Passé continu avec 'từng'

  ➔ 'Từng' est utilisé pour décrire une action qui était en cours dans le passé, similaire à 'used to' en anglais. Il met l'accent sur les habitudes ou états passés.

• Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

  ➔ Verbe modal 'phải'

  ➔ 'Phải' exprime la nécessité ou l'obligation, similaire à 'must' en anglais. Il indique que l'action est requise ou inévitable.

• Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

  ➔ Infinitif de but avec 'để'

  ➔ 'Để' est utilisé pour exprimer un but, similaire à 'to' en anglais lorsqu'il indique la raison d'une action. Il clarifie l'intention derrière le verbe.