Suavemente – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Elvis Crespo
• Album: Suavemente...Los Éxitos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Suavemente, bésame

Doucement, embrasse-moi

Que yo quiero sentir tus labios

Car je veux sentir tes lèvres

Besándome otra vez

M'embrasser encore

Suavemente, bésame

Doucement, embrasse-moi

Que yo quiero sentir tus labios

Car je veux sentir tes lèvres

Besándome otra vez (suave)

M'embrasser encore (doucement)

Bésame, bésame (suave)

Embrasse-moi, embrasse-moi (doucement)

Bésame otra vez (suave)

Embrasse-moi encore (doucement)

Que yo quiero sentir tus labios (suave)

Car je veux sentir tes lèvres (doucement)

Besándome otra vez (suave)

M'embrasser encore (doucement)

Besa, besa (suave)

Embrasse, embrasse (doucement)

Bésame un poquito (suave)

Embrasse-moi un petit peu (doucement)

Besa, besa, besa, besa (suave)

Embrasse, embrasse, embrasse, embrasse (doucement)

Bésame otro ratito (suave)

Embrasse-moi encore un moment (doucement)

Pequeña, échate pa' acá

Ma belle, approche-toi

...

...

Cuando tú me besas, me siento en el aire

Quand tu m'embrasses, je me sens dans les airs

Por eso cuando te veo, comienzo a besarte

C'est pourquoi quand je te vois, je commence à t'embrasser

Y si te despegas, yo me despierto

Et si tu te détaches, je me réveille

De ese rico sueño, que me dan tus besos

De ce doux rêve que tes baisers me donnent

Suavemente

Doucement

(Bésame, que yo quiero sentir tus labios)

(Embrasse-moi, car je veux sentir tes lèvres)

Besándome otra vez

M'embrasser encore

Suavemente, ¡ese coro! (bésame)

Doucement, ce refrain ! (embrasse-moi)

¡Es, la cosa! (que yo quiero sentir tus labios)

C'est ça, le truc ! (car je veux sentir tes lèvres)

Besándome otra vez

M'embrasser encore

Bésame suavecito, sin prisa y con calma

Embrasse-moi doucement, sans hâte et avec calme

Dame un beso bien profundo, que me llegue al alma

Donne-moi un baiser profond, qui atteigne mon âme

Dame un beso más, que en mi boca cabe

Donne-moi un baiser de plus, qu'il y a de la place sur ma bouche

Dame un beso despacito, dame un beso suave

Donne-moi un baiser lentement, donne-moi un baiser doux

Suavemente

Doucement

(Bésame, que yo quiero sentir tus labios)

(Embrasse-moi, car je veux sentir tes lèvres)

Besándome otra vez

M'embrasser encore

Suavemente, ¡ese coro! (bésame)

Doucement, ce refrain ! (embrasse-moi)

¡Es la cosa! (que yo quiero sentir tus labios)

C'est ça, le truc ! (car je veux sentir tes lèvres)

Besándome otra vez

M'embrasser encore

Tus labios tienen (suave)

Tes lèvres ont (doucement)

Ese secreto (suave)

Ce secret (doucement)

Yo beso, beso (suave)

J'embrasse, j'embrasse (doucement)

Y no lo encuentro (suave)

Et je ne le trouve pas (doucement)

Un beso suave (suave)

Un baiser doux (doucement)

Es lo que anhelo (suave)

C'est ce que je désire (doucement)

Un beso tuyo (suave)

Un baiser de toi (doucement)

Es lo que quiero (suave)

C'est ce que je veux (doucement)

Bésame, bésame (suave)

Embrasse-moi, embrasse-moi (doucement)

Bésame otra vez (suave)

Embrasse-moi encore (doucement)

Que yo quiero sentir tus labios (suave)

Car je veux sentir tes lèvres (doucement)

Besándome suavemente (suave)

M'embrasser doucement (doucement)

Tiernamente (suave)

Tendrement (doucement)

Cariñosamente (suave)

Doucement (doucement)

Dulcemente (suave)

Doucement (doucement)

Bésame mucho (suave)

Embrasse-moi beaucoup (doucement)

Sin prisa y con calma (suave)

Sans hâte et avec calme (doucement)

Dame un beso hondo que me llegue al alma (suave)

Donne-moi un baiser profond qui atteigne mon âme (doucement)

Acércate, acércate no tengas miedo (suave)

Approche-toi, approche-toi n'aie pas peur (doucement)

Solamente yo te digo, una cosa quiero (suave)

Seulement je te dis, une chose je veux (doucement)

...

...

Bésame

Embrasse-moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beso /ˈbɛso/ A2	noun - baiser
suavemente /swa.βeˈmen.te/ B2	adverb - doucement
labios /laˈβjos/ A2	noun - lèvres
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - je veux
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - ressentir
placer /plaˈseɾ/ B2	verb - placer
cálido /ˈka.li.ðo/ B2	adjective - Chaud
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - calme
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - câlin
profundo /pɾoˈfũ.ðo/ B2	adjective - profond

Structures grammaticales clés

• Que yo quiero sentir tus labios

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'que' pour exprimer un désir

  ➔ L'expression "quiero sentir" utilise le subjonctif après "que" pour exprimer un souhait.

• Bésame mucho

  ➔ Forme impérative du verbe 'besar' utilisée comme ordre ou demande

  ➔ "bésame" est à l'impératif, donnant un ordre ou une demande directe.

• Que yo quiero sentir tus labios

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'querer' pour indiquer le désir

  ➔ Le verbe "quiero" au présent exprime le désir du locuteur.

• Dame un beso bien profundo

  ➔ Utilisation de l'impératif du verbe 'dar' avec 'dame' pour faire une demande

  ➔ "Dame un beso" utilise l'impératif du verbe 'dar' pour demander poliment un baiser.

• Dame un beso hondo que me llegue al alma

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'que' pour exprimer un souhait ou un désir

  ➔ "que me llegue al alma" utilise le subjonctif pour exprimer le souhait que le baiser touche profondément l'âme.

• Acércate, no tengas miedo

  ➔ Forme impérative du verbe 'acercar' pour encourager ou donner un ordre

  ➔ "acércate" à l'impératif invite quelqu'un à s'approcher sans peur.

• Solamente yo te digo, una cosa quiero

  ➔ Utilisation de 'solamente' pour souligner l'exclusivité et du présent du verbe 'querer'

  ➔ "solamente" souligne l'exclusivité, et "quiero" indique le désir actuel.