Bailar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Deorro, Elvis Crespo

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Despacito

Doux comme ça

Mami, yo sé que te va a gustar

Maman, je sais que ça va te plaire

Despacito

Doux comme ça

Mami, yo sé que te va a encantar

Maman, je sais que ça va t'enchanter

Mueve, dale, vamo'

Bouge, allez, on y va

Despacito

Doux comme ça

Mami, yo sé que te va a gustar

Maman, je sais que ça te plaira

Mueve, dale, vamo'

Bouge, allez, on y va

Sabrosito

Délicieusement

Vamo' a bailar

On va danser

(Súbelo, súbelo, súbelo, súbelo)

(Monte, monte, monte, monte)

Vamo' a bailar

On va danser

(Ven conmigo)

(Viens avec moi)

Vamo' a bailar

On va danser

Esta noche, sí está buena para bailar

Ce soir, c’est parfait pour danser

Para bailar, cha cha, cha cha

Pour danser, cha cha, cha cha

Para bailar, muévete pa' acá

Pour danser, bouge-toi ici

Para bailar, cha cha, cha cha

Pour danser, cha cha, cha cha

Para bailar, rumba pa' gozar

Pour danser, faire la rumba pour s’amuser

Para bailar, aprieta

Pour danser, serre-toi

La noche, comenzando

La nuit commence

Y el whisky calentando

Et le whisky chauffe

De esta música sabrosa que me llama

Avec cette musique savoureuse qui m’appelle

De esta música sabrosa que me prende

Avec cette musique savoureuse qui m’allume

Eh eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh eh

(Súbelo, súbelo, súbelo, súbelo)

(Monte, monte, monte, monte)

Vamo' a bailar

On va danser

(Y ven conmigo)

(Viens avec moi)

Vamo' a bailar

On va danser

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A2	verb - se déplacer au rythme de la musique
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - bouger quelque chose d’un endroit à un autre
gostar /goˈstɑ(ʁ)/ A2	verb - aimer ou apprécier
encantar /ẽkɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - enchanter ou aimer profondément
sabroso /saˈβɾoso/ B2	adjective - saine ou savoureux
bailar /baˈlaɾ/ A2	verb - danser
noche /ˈnɔtʃe/ A2	noun - nuit
música /ˈmu­si.ka/ A1	noun - musique
calentando /kaleˈtando/ B2	verb - chauffer, réchauffer
garnish /ˈgɑːrnɪʃ/ C1	verb - décorer ou embellir

Structures grammaticales clés

• Yo sé que te va a gustar

  ➔ Utilisation de 'va a' + infinitif pour exprimer un futur proche

  ➔ 'Va a' + infinitif sert à exprimer une action future imminente ou planifiée.

• Mueve, dale

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des conseils insistants

  ➔ L'impératif donne des ordres directs pour que quelqu'un 'bouge' ou 'donne plus'.

• Para bailar

  ➔ 'Para' + infinitif exprime le but ou l'objectif

  ➔ 'Para' + infinitif indique le but ou l'objectif (de danser).

• De esta música sabrosa que me llama

  ➔ Proposition relative décrivant 'cette musique savoureuse' avec 'que' et le verbe 'llama'

  ➔ La proposition relative 'que me llama' décrit la musique comme appelant ou attirant l'auditeur.

• Y el whisky calentando

  ➔ Utilisation du gérondif pour indiquer une action en cours

  ➔ Le mot 'calentando' est un gérondif indiquant un processus en cours de chauffer du whisky.

• De esta música sabrosa que me prende

  ➔ Proposition relative avec 'que' décrivant comment la musique 'prende' (enlaces ou energise) l'interprète

  ➔ 'Que me prende' signifie que la musique capte ou stimule l'interprète.