Pintame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Elvis Crespo
• Album: Suavemente

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Pintame

Pintame

[03:08.99]Le dije yo al pintor, pintame la carita

Je lui ai dit au peintre, peins-moi le joli minois

de la niña mas bonita, dentro de mi corazon

De la plus jolie fille, dans mon cœur

Pinta, Pinta, Pinta su carita

Peins, Peins, Peins son visage

Sin esa carita, hoy me muero yo

Sans ce visage, je vais mourir aujourd'hui

(pequeña hechate paca)

(petite, couche-toi contre moi)

...

...

[00:46.13]Quiero su carita pintada en mi corazón

[00:46.13]Je veux son visage peint dans mon cœur

[00:49.83]y le dije al pintor que no se pueda borrar

[00:49.83]Et je lui ai dit au peintre que ça ne peut pas s’effacer

Pintame su nariz, para respirar su aire

Peins son nez, pour pouvoir respirer son air

pintame su boquita, para yo poder besarle

Peins sa petite bouche, pour pouvoir l’embrasser

pintame sus ojitos, para que me puedan mirar

Peins ses petits yeux, pour qu’ils puissent me regarder

pintamela enterita, que no se pueda borrar

Peins-la toute entière, qu’on ne puisse pas l’effacer

[01:18.65]Quiero su carita, pintada en mi corazon

[01:18.65]Je veux son visage peint dans mon cœur

[01:22.80]y le dije al pintor, que no se pueda borrar

[01:22.80]Et je lui ai dit au peintre, que ça ne peut pas s’effacer

PINTAME SU NARIZ, PARA RESPIRAR SU AIRE

PEINS SON NEZ, POUR RESPIRER SON AIR

PINTAME SU BOQUITA, PARA YO PODER BESARLE

PEINS SA PETITE BOUCHE, POUR QUE JE PUISSE L’EMBRASSER

PINTAME SUS OJITOS, PARA QUE ME PUEDAN MIRAR

PEINS SES PETITS YEUX, POUR QU’ILS ME REGARDENT

PINTAME SU CARITA, SU CARITA, SU CARITA

PEINS SON JOLI VISAGE, SON VISAGE, SON VISAGE

Y que no se pueda borrar

Et qu’on ne puisse pas l’effacer

PINTA, pinta su carita

PEINS, peins son visage

PINTA, que yo quiero sentir

PEINS, je veux le sentir

PINTA, su carita en mi corazon

PEINS, son visage dans mon cœur

PINTA, o sino yo no puedo vivir

PEINS, sinon je ne peux pas vivre

PINTA, pinta, pintame

PEINS, peins, peins moi

PINTA, ay pintamela otra vez

PEINS, ah peins-le-moi encore

PINTA, que sin esa nina

PEINS, car sans cette fille

PINTA, ay yo me morire

PEINS, ah je vais mourir

PINTA, PINTA, PINTA SU CARITA

PEINS, PINTA, PEINS SON VISAGE

sin esa carita, hoy me muero yo

Sans ce visage, aujourd’hui je vais mourir

PINTA,amigo pintor

PEINTRE, mon ami peintre

PINTA,pintame la carita

PEINS, peins-moi le visage

PINTA,que esa nina es

PEINS, cette fille est celle

PINTA,la que mi corazon necesita

PEINS, que mon cœur désire

PINTA,y te digo

PEINS, et je te dis

PINTAME,ay pintame, pintame, pintame

PEINS-LE, ah peins-le-moi, peins-le, peins-le

PINTA,sin esa carita

PEINS, sans ce visage

PINTA,ay yo me morire

PEINS, ah je vais mourir

que es la nina mas bonita, dentro de mi corazon

Car c’est la fille la plus jolie, dans mon cœur

PINTA, PINTA, PINTA, SU CARITA

PEINS, PEINS, PEINS, SON VISAGE

Sin esa carita hoy me muero yo

Sans ce visage aujourd’hui je vais mourir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pintar /pin.taɾ/ A2	verb - peindre, dessiner
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - petit visage
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - jolie, belle
corazon /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - respirer
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - effacer
besar /bɛsˈaɾ/ A2	verb - embrasser
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
siento /ˈsjento/ A2	verb - se sentir
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - vivre
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - vouloir
sentir /senˈtɾiɾ/ B1	verb - ressentir, sentir

Structures grammaticales clés

• Le dije yo al pintor, pintame la carita

  ➔ Passé composé pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Le dije" utilise le passé composé pour exprimer que le locuteur a dit au peintre dans le passé.

• Quiero su carita pintada en mi corazón

  ➔ Présent pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "Quiero" indique le désir actuel du locuteur pour quelque chose.

• Pintame su nariz, para respirar su aire

  ➔ Impératif pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ Le mot "Pintame" est une forme impérative demandant au peintre de peindre.

• que no se pueda borrar

  ➔ Subjonctif pour exprimer un souhait ou une incertitude.

  ➔ La phrase "que no se pueda borrar" exprime un souhait que quelque chose ne puisse pas être effacé.

• Pintame, ay pintame, pintame, pintame

  ➔ Répétition pour l'accentuation.

  ➔ La répétition de "pintame" souligne la demande urgente du locuteur.

• que sin esa niña, ay yo me morire

  ➔ Structure conditionnelle pour exprimer une conséquence.

  ➔ La phrase "que sin esa niña" indique une condition qui mène à la conséquence de mourir.

• Sin esa carita, hoy me muero yo

  ➔ Utilisation de 'sin' pour indiquer l'absence.

  ➔ Le mot "sin" indique l'absence du visage, ce qui est crucial pour l'état émotionnel du locuteur.