Sugar High – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: AHOF

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis toujours stylé, ça coule (goutte à goutte)

Je ne me presse pas (très, très cool)

Je mixe ça comme un DJ (tchk tchk)

Je m'adapte à ton rythme (tou tou tou tou)

Je peux rester ici toute la journée (Yeah)

Je suis un gars sucré, venez tous, je ne cours après personne (Huh)

Avec mon énergie, tout le monde monte en pression

Toujours au même endroit,

Je ne change absolument pas

On mélange ça comme un frappé

Tu sais que j'ai ça (oh oh oh oh)

Dulce de leche

Ajoute un shot, encore plus intense (oh oh oh oh)

Peu importe ce que tu aimes, yeah

Je peux m'y adapter (oh oh oh oh)

Tres dos uno ja

Explosion de dopamine !

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

Je suis ton muy favorito

Je suis toujours là, debout avec un sourire

Je le sens, c'est doux et électrique

2mm, 1mm, je sens qu'on se rapproche

Je ne pars pas baby, je suis ton don dada (Right)

Ne te presse pas et monte plus haut (High)

Un signe dans le regard, maintenant on sait (Yeah)

Comme le vent qui revient même après s'être éloigné

On mélange ça comme un frappé

Tu sais que j'ai ça (oh oh oh oh)

Dulce de leche

Ajoute un shot, encore plus intense (oh oh oh oh)

Peu importe ce que tu aimes, yeah

Je peux m'y adapter (oh oh oh oh)

Tres dos uno ja

Explosion de dopamine !

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

Regarde mes yeux, hey

Brillant comme un diamant

Reste fier comme un lion

Je ne me fatigue pas

C'est pour toi que

Je serai juste ici

Je ne prendrai jamais ma retraite

Je reviens

Plus haut

Suga suga Higher

Explosion de dopamine !

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

[Coréen]

I'm still drippy 흘러 (뚝뚝뚝뚝)

서두르진 않아 (coo coo coo cool)

Mix it up like DJ (츠크츠크)

니 시간에 맞춰 (뚜뚜뚜뚜)

I can stay 여기 all day (Yeah)

I'm a sweet guy 다 모여 I don't chase (Huh)

텐션 높게 날 보면 모두 업돼

Always in the same place,

절대로 I don’t change

Whip it like frapé

You know that I got that (오오오오)

Dulce de leche

샷 추가, 더 진하게 (오오오오)

Whatever you like, yeah

맞출 수 있어 (오오오오)

Tres dos uno ja

Dopamine 폭발!

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

난 너의 muy favorito

여전히 난 이곳에 서서 미소

느낌이 와, 달콤해 찌릿

2mm, 1mm 가까워진 feeling

난 안 떠나 baby, I'm your don dada (Right)

서두르지 말고 위로 올라가라 (High)

눈빛으로 sign, 이젠 우린 알아 (Yeah)

멀어져도 다시 돌아오는 바람

Whip it like frapé

You know that I got that (오오오오)

Dulce de leche

샷 추가, 더 진하게 (오오오오)

Whatever you like, yeah

맞출 수 있어 (오오오오)

Tres dos uno ja

Dopamine 폭발!

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

Look at my eye 야

빛나는 다이아

Stay like a lion

I don't get tired

난 널 위해

I'll be right here

Never retire

I'm coming back

Higher

Suga suga Higher

Dopamine 폭발!

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

She she she she she she

Suga suga suga high

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
흘러 heul-leo Level 2	verb - couler
서두르다 seo-du-reu-da Level 2	verb - se dépêcher
시간 si-gan Level 1	noun - temps
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - ajuster
텐션 ten-syeon Level 3	noun - tension
높다 nop-da Level 1	adjective - haut
절대로 jeol-dae-ro Level 2	adverb - absolument
진하다 jin-ha-da Level 2	adjective - fort, intense
폭발 pok-bal Level 3	noun - explosion
여전히 yeo-jeon-hi Level 2	adverb - encore
미소 mi-so Level 2	noun - sourire
느낌 neu-kkim Level 1	noun - sentiment
달콤하다 dal-kom-ha-da Level 1	adjective - doux
가깝다 ga-kkap-da Level 1	adjective - proche
바람 ba-ram Level 1	noun - vent
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• 서두르진 않아 (coo coo coo cool)

  ➔ Conjugaison négative de '서두르다' (se dépêcher)

  ➔ La terminaison "-지 않아" est utilisée pour nier le verbe '서두르다'.

• 니 시간에 맞춰

  ➔ Nom + particule '-에' + verbe '맞추다' (ajuster à)

  ➔ Cela signifie ajuster quelque chose selon "votre temps".

• I'm a sweet guy 다 모여

  ➔ Forme impérative de '모이다' (se rassembler) -> '모여'

  ➔ Utilisé pour commander ou inviter les autres à se rassembler.

• 절대로 I don’t change

  ➔ Adverbe '절대로' (absolument/jamais) + énoncé négatif

  ➔ Souligne la négation, signifiant "en aucun cas".

• 맞출 수 있어

  ➔ Radical verbal + '-ㄹ 수 있다' (pouvoir faire quelque chose)

  ➔ Exprime la capacité ou la possibilité de "s'ajuster".

• 느낌이 와

  ➔ Nom '느낌' + particule '-이' + verbe '오다' (venir)

  ➔ Idiome courant pour dire "j'ai le sentiment" ou "le sentiment arrive".

• 서두르지 말고 위로 올라가라

  ➔ Terminaison verbale '-지 말고' (ne fais pas X, mais fais Y) + Impératif '-아라'

  ➔ Relie deux actions dont la première est négative et la seconde est une suggestion impérative.

• 난 너의 muy favorito

  ➔ Sujet '난' (Je suis) + '너의' (ton/ta) + Emprunt/Adjectif étranger

  ➔ Utilise le pronom possessif '너의' suivi d'une phrase étrangère pour décrire le statut du locuteur.