宠爱 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: TFBOYS

Paroles et Traduction

[Français]

À un si jeune âge

Je ne sais pas encore ce qu'est l'amour

Mais ton doux sourire me désarme

Tu clignes de tes grands yeux

Oh, comme tu es mignon(ne)

Où places-tu tes mains quand tu parles ?

Chaque jour, en classe et après les cours, tu es à mes côtés

J'aime chaque seconde, chaque instant

Un diagramme complexe que je n'arrive pas à déchiffrer

Et ton visage illuminé par les néons

Combien de réponses y a-t-il ?

Je veux juste te donner, te donner de l'affection

Est-ce que ça compte comme de l'amour, ou pas ?

Je n'arrive pas encore à comprendre

J'ai envie de partager mes joies avec toi

Et de t'offrir mon épaule quand tu es triste

C'est la première fois que je suis nerveux(se) pour quelqu'un

Je veux tellement te donner, te donner de l'affection

Ce n'est que depuis quelques semaines

Je suis de mauvaise humeur parce que tu n'es pas là

Une lumière chaude se pose sur moi

Je ne peux m'empêcher de sourire

Parce que c'est l'amour

À un si jeune âge

Je ne sais pas encore ce qu'est l'amour

Mais ton doux sourire me désarme

Tu clignes de tes grands yeux

Oh, comme tu es mignon(ne)

J'ai tellement envie de te mettre dans ma poche

En fait, j'ai une bonne idée

Je me prépare à te la révéler dans dix ans

Je t'achèterai la plus grande maison

La voiture la plus cool

Et nous parcourrons le monde entier

Je veux juste te donner, te donner de l'affection

Est-ce que ça compte comme de l'amour, ou pas ?

Je n'arrive pas encore à comprendre

J'ai envie de partager mes joies avec toi

Et de t'offrir mon épaule quand tu es triste

C'est la première fois que je suis nerveux(se) pour quelqu'un

Je veux tellement te donner, te donner de l'affection

Ce n'est que depuis quelques semaines

Je suis de mauvaise humeur parce que tu n'es pas là

Une lumière chaude se pose sur moi

Je ne peux m'empêcher de sourire

Parce que c'est l'amour

Je te regarde simplement

Ton souffle rougeoyant

Dans nos cœurs

Tu es mon Disney

Un, deux, trois, c'est parti !

Ce n'est pas juste mon spectacle

Ne pars pas

Attends une minute, s'il te plaît !

Attends que je puisse prendre ta main

Est-ce que c'est de l'amour, au fond ?

Est-ce vraiment de l'amour ?

Je suis confus(e), je bafouille, je suis dépassé(e)

Je crois que c'est ça, l'amour

C'est clairement de l'amour

Je t'écoute, je te regarde, je pense à toi, je veux que tu sois heureux(se), et je n'en ai pas assez

Je veux juste te donner, te donner de l'affection

Est-ce que ça compte comme de l'amour, ou pas ?

Je n'arrive pas encore à comprendre

J'ai envie de partager mes joies avec toi

Et de t'offrir mon épaule quand tu es triste

C'est la première fois que je suis nerveux(se) pour quelqu'un

Je veux tellement te donner, te donner de l'affection

Ce n'est que depuis quelques semaines

Je suis de mauvaise humeur parce que tu n'es pas là

Une lumière chaude se pose sur moi

Je ne peux m'empêcher de sourire

Parce que c'est l'amour

[Vietnamien]

小小 的 年紀

還不 懂 什麼 是 愛

卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

你 眨著 大大 的 眼睛

哦 那麼 可愛

說話 的 手 往 哪兒 擺

每天 上課 下課 都會 有你 的 陪伴

每 一秒 內容 我 都很 喜歡

解不 開 的 集合 圖案

和你 霓虹 的 臉

到底 有 多少 個 答案

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

小小 的 年紀

還不 懂 什麼 是 愛

卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

你 眨著 大大 的 眼睛

哦 那麼 可愛

好想 把 你 裝進 口袋

其實 我 有 一個 好 的 想法

準備 打算 留到 10年 以後 再 跟你說

給 你 買 最大 的 房子

最酷 的 汽車

走遍 世界 每 一個 角落

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

就 這樣 看著 你

你 紅紅 的 呼吸

在 我們 的 心里

你 就是 我 的 Disney

One two three go

這 不 只是 我 的 show

你 不要 走

等 一等 吼

等 我 能 牽 你 的 手

究竟 是 不是 愛

到底 是 不是 愛

我是 吞吞 吐 饅頭 蔥頭 腦袋 不夠

我想 這 就是 愛

明明 這 就是 愛

我 聽 你 看 你 想 你 要 你 開心 沒 夠

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 /ài/ A2	noun - amour verb - aimer
笑 /xiào/ A2	noun - rire, sourire verb - rire, sourire
可爱 /kě'ài/ B1	adjective - mignon, adorable
眨 /zhǎ/ B2	verb - cligner des yeux
眼睛 /yǎnjing/ A1	noun - œil
心情 /xīnqíng/ B1	noun - humeur
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - heureux
难过 /nánguò/ B1	adjective - triste
分享 /fēnxiǎng/ B2	verb - partager
肩膀 /jiānbǎng/ B1	noun - épaule
紧张 /jǐnzhāng/ B1	adjective - nerveux
陪伴 /péibàn/ B2	verb - accompagner
答案 /dá'àn/ B1	noun - réponse
光 /guāng/ A2	noun - lumière
心里 /xīnlǐ/ B1	noun - dans le cœur, dans l'esprit
房子 /fángzi/ A2	noun - maison
汽車 /qìchē/ A2	noun - voiture

Structures grammaticales clés

• 小小 的 年紀

  ➔ Adjectif + 的 + Nom

  ➔ La structure '小小 的 年紀' utilise le modèle 'Adjectif + 的 + Nom' pour décrire le nom '年紀' avec l'adjectif '小小'.

• 卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

  ➔ Voix passive avec 給

  ➔ La phrase '卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗' utilise la voix passive avec '給' pour indiquer l'agent de l'action, en insistant sur qui a causé la défaite.

• 每 一秒 內容 我 都很 喜歡

  ➔ Expression de temps + Contenu + Adverbe de degré

  ➔ La phrase '每 一秒 內容 我 都很 喜歡' utilise une expression de temps '每 一秒' suivie du contenu et d'un adverbe de degré '都很' pour insister sur le degré d'appréciation.

• 我 只想 給你 給你 寵愛

  ➔ Redoublement pour l'emphase

  ➔ La phrase '我 只想 給你 給你 寵愛' utilise le redoublement de '給你' pour insister sur l'action de donner de l'amour.

• 這 算不算 不 算 愛

  ➔ Question rhétorique avec redoublement

  ➔ La phrase '這 算不算 不 算 愛' utilise une question rhétorique avec redoublement pour exprimer l'incertitude et insister sur la question.

• 第一次 為 一個人 緊張

  ➔ Première fois + Pour quelqu'un + Adjectif

  ➔ La phrase '第一次 為 一個人 緊張' utilise la structure 'Première fois + Pour quelqu'un + Adjectif' pour décrire une nouvelle expérience émotionnelle.

• 有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

  ➔ Proposition existentielle + Adjectif + Locution verbale

  ➔ La phrase '有 一道 光 暖暖 的 灑 下來' utilise une proposition existentielle '有' suivie d'un adjectif '暖暖' et d'une locution verbale '灑 下來' pour décrire une lumière chaude.

• 因為 愛

  ➔ Conjonction + Nom

  ➔ La phrase '因為 愛' utilise une conjonction '因為' suivie d'un nom '愛' pour exprimer la raison de l'énoncé précédent.