Sunrise – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Norah Jones

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers anglophone de « Sunrise » et enrichissez votre vocabulaire avec des mots et expressions tels que « sunrise », « morning », « clock », « surprise » ou encore les tournures poétiques du texte. Cette ballade folk‑jazz‑pop, mêlant des arrangements de cordes pizzicato et une voix sensuelle, offre une occasion idéale pour travailler la prononciation, la compréhension de la mélodie et la nuance des émotions, tout en découvrant ce qui rend la chanson si spéciale.

[Français]

Lever du soleil

Lever du soleil

On dirait le matin dans tes yeux

Mais l'horloge indique 9h15 depuis des heures

Lever du soleil

Lever du soleil

On ne pourrait pas nous tenter, même si on essayait

Parce que l'après-midi est déjà passé

Et j'ai dit

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

Pour toi

Surprise

Surprise

Je ne pouvais pas la voir dans tes yeux

Mais je suis sûr que ça se lit sur mon visage

Surprise

Surprise

Jamais quelque chose que je pouvais cacher

Quand je vois qu'on a passé un autre jour

Et là je dis

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

Pour toi

...

Et maintenant la nuit

Va jeter son couvercle, sur moi à nouveau

Ooh, et si j’ai raison

C’est la seule façon de me faire revenir

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

Vers toi

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

Vers toi

...

[Anglais]

Sunrise

Sunrise

Looks like morning in your eyes

But the clock's said 9:15 for hours

Sunrise

Sunrise

Couldn't tempt us if it tried

Cuz the afternoon's already come and gone

And I said

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

To you

Surprise

Surprise

Couldn't find it in your eyes

But I'm sure it's written all over my face

Surprise

Surprise

Never something I could hide

When I see we made it through another day

Then I say

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

To you

And now the night

Will throw its cover down, on me again

Ooh, and if I'm right

It's the only way to bring me back

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

To you

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

Oooo, oooo, oooo

To you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - le moment du matin où le soleil apparaît
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - la période de temps du lever du soleil jusqu'à midi
clock /klɒk/ A2	noun - un dispositif pour mesurer et afficher le temps
afternoon /ˌæf.tɚˈnuːn/ A2	noun - la période de temps de midi au soir
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - un événement ou un fait inattendu verb - faire en sorte que quelqu'un se sente surpris
face /feɪs/ A1	noun - la partie avant de la tête d'une personne verb - faire face ou traiter quelque chose
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
throw /θroʊ/ B1	verb - propulser quelque chose avec force dans les airs
cover /ˈkʌv.ər/ B2	noun - quelque chose qui se trouve sur ou recouvrant quelque chose d'autre verb - placer quelque chose sur ou au-dessus
bring /brɪŋ/ A2	verb - apporter ou faire venir
made /meɪd/ A2	verb - passé de faire; créer ou construire
right /raɪt/ A2	adjective - moralement bon, justifié ou acceptable
through /θruː/ A2	preposition - se déplaçant d'un côté à l'autre