Young Blood – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Norah Jones

Paroles et Traduction

Découvrez « Young Blood » en anglais et améliorez votre compréhension des expressions poétiques et des temps verbaux : des métaphores comme « young blood, young bone, old ghosts go home » aux structures de narration émotionnelle, le morceau offre un vocabulaire riche et une prononciation douce, idéale pour apprendre le langage des émotions tout en profitant d'un titre pop‑rock mêlant âme et fraîcheur.

[Français]

(GENTLE MUSIC)

♪ Je ferai semblant que mon cœur n'est pas en feu ♪

♪ Si tu voles le nom de mon véritable amour ♪

♪ Métro en panne dans cette ville de flèches ♪

♪ Colle ta photo sur la sienne dans le cadre ♪

♪ On imaginera qu'on est des revolvers endormis ♪

♪ Mariage au fusil dans un Soho étrange ♪

♪ Nos chambres contiennent des colliers argentés ♪

♪ On abat les loups-garous partout où on va ♪

♪ On abat les loups-garous partout où on va ♪

♪ Appels téléphoniques à minuit à l'arrière d'une Mustang ♪

♪ Pages blanches froissées arrachées de la reliure ♪

♪ Tu as embrassé mon cou avec une canine tordue et craquelée ♪

♪ Tu as toujours espéré qu'un jour je serais tienne ♪

♪ On a jeté nos pères sur des bûchers funéraires ♪

♪ Je ne suis pas sûre qu'on jouait à un jeu ♪

♪ Joint claqué dans un champ rempli de menteurs ♪

♪ Personne n'a remarqué qu'on a mis le feu aux cinq arrondissements ♪

♪ Personne n'a remarqué qu'on a mis le feu aux cinq arrondissements ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Jeunes sangs ♪

♪ Jeunes os ♪

♪ Vieux fantômes ♪

♪ Rentrez chez vous ♪

♪ Alliance en or avec un diamant suggéré ♪

♪ Tu as écrit des lettres que tu n'as jamais envoyées ♪

♪ J'ai fait des promesses que je nierai toujours ♪

♪ Maintenant, on ne saura jamais ce que l'autre voulait dire ♪

♪ La montre tourne comme un battement de cœur devenu fou ♪

♪ J'ai perdu la chance de remonter la clé ♪

♪ Les coqs ne sont rien d'autre que des mécanismes qui gloussent ♪

♪ Nos peurs ne sont que ce qu'on leur dit d'être ♪

♪ Nos peurs ne sont que ce qu'on leur dit d'être ♪

♪ Noyons les dernières de nos allumettes ♪

♪ Brûlons le reste l'un de l'autre ♪

♪ Tu étais plus fort quand j'avais du mal à respirer ♪

♪ À travers l'épaisse fumée, on finira par étouffer ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Jeunes sangs ♪

♪ Jeunes os ♪

♪ Vieux fantômes ♪

♪ Rentrez chez vous ♪

♪ Jeunes sangs ♪

♪ Jeunes os ♪

♪ Vieux fantômes ♪

♪ Rentrez chez vous ♪

♪ Jeunes sangs ♪

♪ Jeunes os ♪

♪ Vieux fantômes ♪

♪ Rentrez chez vous ♪

♪ Jeunes sangs ♪

♪ Jeunes os ♪

♪ Vieux fantômes ♪

♪ Rentrez chez vous ♪

♪ Oh ♪ - ♪ Jeunes sangs ♪

♪ Jeunes os ♪

♪ Vieux fantômes ♪

♪ Rentrez chez vous ♪

♪ Jeunes sangs ♪

♪ Jeunes os ♪

♪ Oh, oh ♪

[Anglais]

(GENTLE MUSIC)

♪ I'LL PRETEND MY HEART'S NOT ON FIRE ♪

♪ IF YOU STEAL MY TRUE LOVE'S NAME ♪

♪ BROKE DOWN SUBWAY IN THIS CITY OF SPIRES ♪

♪ TAPE YOUR PICTURE OVER HIS IN THE FRAME ♪

♪ WE'LL IMAGINE WE'RE SLEEPING REVOLVERS ♪

♪ SHOTGUN WEDDING IN A STRANGE SOHO ♪

♪ OUR CHAMBERS HOLD SILVERY COLLARS ♪

♪ GUN DOWN WEREWOLVES WHEREVER WE GO ♪

♪ WE GUN DOWN WEREWOLVES WHEREVER WE GO ♪

♪ MIDNIGHT PHONE CALLS IN THE BACK OF A MUSTANG ♪

♪ CREASED WHITE PAGES TORN RIGHT FROM THE SPINE ♪

♪ KISSED MY NECK WITH A CROOKED, CRACKED FANG ♪

♪ YOU ALWAYS HOPED ONE DAY YOU'D BE MINE ♪

♪ THREW OUR FATHERS ON FUNERAL PYRES ♪

♪ I'M NOT SURE THAT WE WERE PLAYING A GAME ♪

♪ BUSTED GASKET IN A FIELD FULL OF LIARS ♪

♪ NO ONE NOTICED WE SET FIVE BOROUGHS AFLAME ♪

♪ NO ONE NOTICED WE SET FIVE BOROUGHS AFLAME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ BAND OF GOLD WITH A DIAMOND IMPLIED ♪

♪ YOU WROTE LETTERS THAT YOU NEVER SENT ♪

♪ I MADE PROMISES I'LL ALWAYS DENY ♪

♪ NOW WE'LL NEVER KNOW WHAT THE OTHER MEANT ♪

♪ WATCH IS TICKING LIKE A HEARTBEAT GONE BERSERK ♪

♪ LOST THE CHANCE TO WIND THE KEY ♪

♪ ROOSTERS ARE NOTHING BUT CLUCKING CLOCKWORK ♪

♪ OUR FEARS ARE ONLY WHAT WE TELL THEM TO BE ♪

♪ OUR FEARS ARE ONLY WHAT WE TELL THEM TO BE ♪

♪ DROWN THE LAST OF OUR MATCHES ♪

♪ BURN THE REST OF EACH OTHER ♪

♪ YOU WERE STRONGEST WHEN I ACHED FOR BREATH ♪

♪ THROUGH THE THICK OF SMOKE, WE'LL FINALLY SMOTHER ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ OH ♪ ♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OH, OH ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - un dessin ou une photographie
frame /freɪm/ B1	noun - une structure qui entoure quelque chose
wedding /ˈwɛd.ɪŋ/ B1	noun - une cérémonie au cours de laquelle deux personnes se marient
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - l'esprit d'une personne décédée
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - une déclaration selon laquelle quelque chose sera ou ne sera pas fait
fear /fɪr/ B2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
burn /bɜrn/ B2	verb - produire des flammes et de la chaleur
smoke /smoʊk/ B2	noun - le gaz et les petits morceaux de matière brûlante qui sont produits lorsque quelque chose brûle
match /mætʃ/ B2	noun - un petit bâton qui produit une flamme lorsqu'il est frappé
strong /strɔŋ/ B2	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
tick /tɪk/ C1	verb - produire un son court et aigu
ache /eɪk/ C1	verb - ressentir une douleur sourde continue

Structures grammaticales clés

• I'll pretend my heart's not on fire

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif ('pretend')

  ➔ 'I'll' est la contraction de 'I will,' indiquant une intention ou une promesse future.

• we'll imagine we're sleeping revolvers

  ➔ Contration de 'we will' + verbe 'imagine'

  ➔ 'We'll' est la contraction de 'we will,' exprimant une intention future.

• killed my neck with a crooked, cracked fang

  ➔ Verbe au passé 'killed'

  ➔ 'Killed' est le passé de 'kill,' indiquant une action accomplie dans le passé.

• you were strongest when I ached for breath

  ➔ Passé 'were' (être) + superlatif 'strongest'

  ➔ 'Were' est le passé de 'are,' utilisé ici pour décrire un état passé.

• we set five boroughs aflame

  ➔ Verbe passé irrégulier 'set'

  ➔ 'Set' au passé est irrégulier et reste 'set,' un verbe irrégulier.

• They're used with 'when' to introduce a clause of time

  ➔ Utilisation de 'when' comme conjonction pour introduire une proposition temporelle

  ➔ 'When' introduit une proposition subordonnée liée au temps, indiquant le point ou la période.

• drowned the last of our matches

  ➔ Verbe au passé 'drowned'

  ➔ 'Drowned' est le passé de 'drown,' indiquant une action accomplie dans le passé.