Take Me Hand – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 辰言 Ruby

Paroles et Traduction

[Français]

Dans mes rêves

Je sens ta lumière.

Je sens que l'amour renaît.

Lucioles

Sous le clair de lune

Étoiles montantes.

Souviens‑toi du jour

Je suis tombé(e) amoureux(se) de toi.

Mon amour, ne briserais‑tu pas

mon cœur ?

Prends ma main maintenant,

Reste près de moi,

Sois mon amant,

Ne me laisseras‑tu pas partir ?

Ferme les yeux maintenant

Et tu verras,

Il y a un arc‑en‑ciel

Pour toi et moi.

Souviens‑toi du jour

Je suis tombé(e) amoureux(se) de toi.

Mon amour, ne briserais‑tu pas

mon cœur ?

Prends ma main maintenant,

Reste près de moi,

Sois mon amant,

Ne me laisseras‑tu pas partir ?

Ferme les yeux maintenant

Et tu verras,

Il y a un arc‑en‑ciel

Pour toi et moi.

Prends ma main maintenant,

Reste près de moi,

Sois mon amant,

Ne me laisseras‑tu pas partir ?

Ferme les yeux maintenant

Et tu verras,

Il y a un arc‑en‑ciel

Pour toi et moi.

[Chinois]

In my dreams

I feel your light.

I feel love is born again.

Fireflies

In the moonlight

Rising stars.

Remember the day

I fell in love with you.

Darling, won't you break

My heart?

Take my hand now,

Stay close to me,

Be my lover,

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see,

There's a rainbow

For you and me.

Remember the day

I fell in love with you.

Darling, won't you break

My heart?

Take my hand now,

Stay close to me,

Be my lover,

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see,

There's a rainbow

For you and me.

Take my hand now,

Stay close to me,

Be my lover,

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see,

There's a rainbow

For you and me.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
born /bɔːrn/ A1	verb - naître
fireflies /ˈfaɪərˌflaɪz/ A2	noun - luciole
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - lumière de la lune
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
fell /fɛl/ A1	verb - tomber
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri
break /breɪk/ A1	verb - casser
hand /hænd/ A1	noun - main
close /kloʊz/ A1	verb - fermer adjective - proche
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - arc-en-ciel
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - montant

Structures grammaticales clés

• In my dreams I feel your light.

  ➔ Présent simple, pronom possessif

  ➔ Le verbe "feel" est au présent simple, et "my" est un pronom possessif indiquant la possession.

• I feel love is born again.

  ➔ Présent simple, voix passive

  ➔ "is born" est la forme passive de "to be born", montrant que l'amour est créé ou renaît.

• Fireflies in the moonlight rising stars.

  ➔ Groupe nominal, groupe participial

  ➔ La phrase "rising stars" est un groupe participial qui modifie "stars", les décrivant comme montantes.

• Remember the day I fell in love with you.

  ➔ Passé simple, proposition relative

  ➔ "fell" est au passé simple, et "I fell in love with you" est une proposition relative modifiant "the day".

• Darling, won't you break my heart?

  ➔ Question avec verbe modal (will), contraction (won't)

  ➔ "won't" est la contraction de "will not", et la phrase est une question utilisant le verbe modal "will".

• Take my hand now, stay close to me.

  ➔ Mode impératif, conjonction

  ➔ "Take" et "stay" sont à l'impératif, et "now" et "to me" sont des conjonctions ou des groupes adverbiaux.

• Be my lover, won't you let me go?

  ➔ Mode impératif, question tag

  ➔ "Be" est à l'impératif, et "won't you let me go?" est une question tag cherchant confirmation.

• Close your eyes now and you will see, there's a rainbow for you and me.

  ➔ Impératif, futur simple, il y a

  ➔ "Close" est à l'impératif, "you will see" est au futur simple, et "there's a rainbow" utilise l'existential "there".