Take Me Home, Country Roads – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Denver

Paroles et Traduction

[Français]

Presque le paradis, Virginie-Occidentale

Montagnes Blue Ridge, rivière Shenandoah

La vie y est ancienne, plus vieille que les arbres

Plus jeune que les montagnes, grandissant comme une brise

Routes de campagne, ramène-moi à la maison

Là où je suis chez moi

Virginie-Occidentale, Maman des montagnes

Ramène-moi à la maison, routes de campagne

Tous mes souvenirs se rassemblent autour d’elle

Dame de mineur, étrangère à l’eau bleue

Sombres et poussiéreuses, peintes dans le ciel

Goût brumeux de l’alcool maison, des larmes dans mes yeux

Routes de campagne, ramène-moi à la maison

Là où je suis chez moi

Virginie-Occidentale, Maman des montagnes

Ramène-moi à la maison, routes de campagne

J’entends sa voix, à l’heure matinale elle m’appelle

La radio me rappelle mon foyer lointain

En conduisant sur la route, je ressens

Que j’aurais dû être à la maison hier, hier

Routes de campagne, ramène-moi à la maison

Là où je suis chez moi

Virginie-Occidentale, Maman des montagnes

Ramène-moi à la maison, routes de campagne, tout le monde chante

Routes de campagne, ramène-moi à la maison

Là où je suis chez moi

Virginie-Occidentale, Maman des montagnes

Ramène-moi à la maison, routes de campagne

Ramène-moi à la maison par les routes de campagne

Ramène-moi à la maison par les routes de campagne

...

[Anglais]

Almost heaven, West Virginia

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

Life is old there, older than the trees

Younger than the mountains, growin' like a breeze

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

All my memories gather 'round her

Miner's lady, stranger to blue water

Dark and dusty, painted on the sky

Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

Radio reminds me of my home far away

Drivin' down the road, I get a feelin'

That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads, everybody sing

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

Take me home down country roads

Take me home down country roads

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - ciel
Virginia /vərˈdʒɪniə/ A1	noun - Virginie
Blue /bluː/ A1	adjective - bleu
Mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - montagne
Shenandoah /ˌʃɛnənˈdoʊ/ B1	noun - rivière Shenandoah
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
growin /ˈgroʊɪŋ/ A1	verb - grandir
breeze /briːz/ A2	noun - brise
Country /ˈkʌntri/ A1	noun - pays adjective - rural
roads /roʊdz/ A1	noun - route
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - appartenir
Mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
Miner's /ˈmaɪnərz/ B1	noun - mineur
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dame
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - inconnu
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - poussiéreux
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
misty /ˈmɪsti/ A2	adjective - brumeux
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B1	noun - alcool de contrebande
teardrops /ˈtɪrˌdrɒps/ A2	noun - larme

Structures grammaticales clés

• Almost heaven, West Virginia

  ➔ Ordre des adjectifs

  ➔ "Almost" (opinion) précède "heaven" (nom) pour décrire West Virginia, suivant l'ordre typique des adjectifs en anglais.

• Life is old there, older than the trees

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ "Older" est la forme comparative de "old", utilisée pour comparer l'âge de la vie à celui des arbres.

• Country roads, take me home

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Take" est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande directe.

• All my memories gather 'round her

  ➔ Personnification

  ➔ Le verbe "gather" est utilisé pour décrire les souvenirs comme s'ils étaient des personnes, leur donnant des qualités humaines.

• I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

  ➔ Présent simple avec sens futur

  ➔ "She calls me" utilise le présent simple pour décrire une action habituelle qui se produira dans le futur.

• That I should have been home yesterday, yesterday

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ "Should have been" indique une action passée qui ne s'est pas produite, exprimant des regrets ou une opportunité manquée.

• Take me home, country roads, everybody sing

  ➔ Appel direct

  ➔ "Everybody" est utilisé comme un appel direct pour inclure le public dans l'action de chanter.