Tâm Dữ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: A Yue Yue

Paroles et Traduction

[Français]

Les chants du héros aux bols vides

les étoiles scintillent.

L’ami de l’aube entre dans la main

il prend ta rougeur.

Permets à mon cœur de penser au vide

un mouvement insatisfait.

Les larmes acceptent encore

lâcher ta main.

Traverser hommes et mers pour te chercher

ta trace.

Le temps ne laisse plus personne

tenir ma main.

Parler de sentiments profonds

sans jamais se lier.

Tourner le dos résolument

sans jamais se retourner.

Ce temps-là

dans un océan d’hommes.

Au milieu, ne peut

te rencontrer.

Mais ne peut non plus par de profonds

promesses se séparer.

Si ici

nous pouvons nous rencontrer.

Mieux vaut ne plus chercher

chercher en secret.

Une vie pourrait

se gâcher en un instant.

Traverser hommes et mers pour te chercher

ta trace.

Le temps ne laisse plus personne

tenir ma main.

Parler de sentiments profonds

sans jamais se lier.

Tourner le dos résolument

sans jamais se retourner.

Ce temps-là

dans un océan d’hommes.

Au milieu, ne peut

te rencontrer.

Mais ne peut non plus par de profonds

promesses se séparer.

Si ici

nous pouvons nous rencontrer.

Mieux vaut ne plus chercher

chercher en secret.

Une vie pourrait

se gâcher en un instant.

[Vietnamien]

Chén jì de hào hàn yè kōng

xīng guāng shǎn dòng.

Péng yì lǚ guāng rù shǒu zhōng

dàng zuò nǐ hóng.

Rèn wǒ xīn sì kōng

tián bù mǎn de dòng.

Lèi hái shì rèn

bù zhù shī shǒu.

Chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún

nǐ de yǐng zōng.

Shí jiān zài yě méi yǒu rén

yǔ wǒ xiāng shǒu.

Shuō gǎn tóng shēn shǒu

què bù céng xiāng yǒng.

Jué jué zhuǎn shēn

bù céng huí tóu.

Zhè shí jiān

rén hǎi lǐ.

Zhōng bù néng hé

nǐ xiāng yù.

Què yě bù néng yǐ shēn

xiāng xǔ huàn bié lí.

Ruò zài cǐ

néng xiāng yù.

Bǐ bù zài xún

xún mì mì.

Yī shēng kě yǐ

làng fèi yǒu jǐ xǔ.

Chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún

nǐ de yǐng zōng.

Shí jiān zài yě méi yǒu rén

yǔ wǒ xiāng shǒu.

Shuō gǎn tóng shēn shǒu

què bù céng xiāng yǒng.

Jué jué zhuǎn shēn

bù céng huí tóu.

Zhè shí jiān

rén hǎi lǐ.

Zhōng bù néng hé

nǐ xiāng yù.

Què yě bù néng yǐ shēn

xiāng xǔ huàn bié lí.

Ruò zài cǐ

néng xiāng yù.

Bǐ bù zài xún

xún mì mì.

Yī shēng kě yǐ

làng fèi yǒu jǐ xǔ.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jì /dʒi/ B1	verb - souvenir, enregistrer
hào /haʊ/ B1	noun - héros, homme courageux
xīn /ɕin/ A1	noun - cœur
dòng /dʊŋ/ A2	verb - mouvoir
lèi /leɪ/ A2	noun - larme
shí /ʃə/ A2	noun - temps
yǐng /jiːŋ/ B1	noun - ombre, reflet
zhuī /ʒweɪ/ B1	verb - chasser, poursuivre
rén /rɛn/ A1	noun - personne
xiāng /ɕjɑŋ/ B2	verb - ressembler, paraître
xún /ɕyn/ B1	verb - chercher
huí /hweɪ/ B2	verb - revenir

Structures grammaticales clés

• Chén jì de hào hàn yè kōng

  ➔ Structure possessive 'de'

  ➔ La particule **'de'** relie 'Chén jì' (souvenirs passés) à 'hào hàn yè kōng' (ciel nocturne froid), indiquant que le ciel nocturne *appartient à* ou est *associé à* ces souvenirs.

• Péng yì lǚ guāng rù shǒu zhōng

  ➔ Structure verbo-complément avec 'yì'

  ➔ **'yì'** fonctionne comme un complément indiquant une action achevée ou un changement d'état. Ici, il montre la lumière *entrant* dans la main.

• Shuō gǎn tóng shēn shǒu què bù céng xiāng yǒng

  ➔ Utilisation de 'què' (mais, cependant) pour le contraste

  ➔ **'què'** introduit une idée contrastante. Ils *voulaient* se tenir la main, **mais** ils ne l'ont jamais fait.

• Ruò zài cǐ néng xiāng yù

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'ruò'

  ➔ **'ruò'** introduit une situation hypothétique: *Si* nous pouvions nous rencontrer à nouveau...

• Yī shēng kě yǐ làng fèi yǒu jǐ xǔ

  ➔ Verbe modal 'kě yǐ' (peut, pourrait)

  ➔ **'kě yǐ'** indique la possibilité ou la permission. Une vie *peut* avoir plusieurs opportunités.