他他他 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 艾辰

Paroles et Traduction

[Français]

Les yeux bandés, je fais semblant que le ciel n'est pas sombre et je ne regarde pas ta beauté.

Je me tais; près de toi, des roses se pressent autour de toi, je suis comme une espèce à part.

Je garde l'humilité qu'il faut; l'amour est silencieux et sans goût.

La rose blanche n'obtient pas ta faveur; elle finit par se couvrir de gris.

Je ne suis pas à ta hauteur, lui, lui, lui, ah ah ah.

Pourtant, je suis plus obéissant que tous les autres.

Mon amour pour toi est profond et incroyablement complexe.

Et cette simplicité peut être effrayante.

Je ne suis pas à ta hauteur, lui, lui, lui, ah ah ah.

Je veux lâcher prise, mais je n'écoute pas.

Mon amour, devant toi, est entièrement à nu.

Ardent et pourtant rempli de peur.

...

Juste par hasard, j'aimerais que tu restes silencieux toute la journée.

Parfois j'imagine que tu es près de moi.

En face de moi, tes yeux doux et tendres.

Et tu continues à t'excuser.

Souvent la nuit, je ne parviens pas à m'endormir sans raison.

On dirait que je ne peux m'excuser qu'aux gens qui m'entourent.

Je ne suis pas si pathétique.

C'est juste une habitude: toujours tout faire pour que les autres réussissent.

Je ne suis pas à ta hauteur, lui, lui, lui, ah ah.

Pourtant, je suis plus obéissant que tous les autres.

Mon amour pour toi est profond et incroyablement complexe.

Et cette simplicité peut être effrayante.

Je ne suis pas à ta hauteur, lui, lui, lui, ah ah.

Je veux lâcher prise, mais je n'écoute pas.

Mon amour, devant toi, est totalement à nu.

Ardent et pourtant rempli de peur.

Je ne suis pas à ta hauteur, lui, lui, lui, ah ah.

Je veux lâcher prise, mais je n'écoute pas.

Mon amour pour toi est profond et incroyablement complexe.

Et cette simplicité peut être effrayante.

Je ne suis pas à ta hauteur, lui, lui, lui, ah ah.

Je veux lâcher prise, mais je n'écoute pas.

Mon amour, devant toi, est entièrement à nu.

Ardent et pourtant rempli de peur.

...

[Vietnamien]

蒙上眼假裝天沒黑 不看你的美

閉上嘴你身旁扎堆玫瑰 我像是另類

我保持應有的謙卑 愛無聲無味

白薔薇得不到你的恩惠 終究染上了灰

我比不上他他他他啊啊啊

可卻比他們都聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

只是碰巧想你沉默一整天

只是偶爾幻想你在我身邊

在我的對面 你溫柔的眼

還是說著道歉

只是經常夜里會無故失眠

好像只能對身邊的人抱歉

我不太可憐

只是習慣永遠都去為了别人成全

我比不上他他他他啊啊啊

可卻比他們都聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	noun/verb - amour
心 /xīn/ A1	noun - cœur
黑 /hēi/ A1	adjective - noir
深沉 /shēnchén/ B2	adjective - profond
單純 /dānchún/ B2	adjective - simple
羞愧 /xiūkuì/ B2	adjective - honteux
幻想 /huànxiǎng/ B1	verb/noun - fantaisie
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - rose
道歉 /dàoqiàn/ A2	verb - s'excuser
夢想 /mèngxiǎng/ B1	verb/noun - rêve
麻煩 /máfan/ B2	noun/verb - ennui
活 /huó/ A1	verb - vivre
複雜 /fùzá/ B2	adjective - compliqué
失眠 /shīmián/ B1	verb/noun - insomnie
可怕 /kěpà/ B1	adjective - effrayant
玻璃 /bōlí/ A2	noun - verre
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• 蒙上眼假裝天沒黑 不看你的美

  ➔ Utilisation de 'faire semblant' (faire semblant) - indique un acte intentionnel de tromperie.

  ➔ La phrase décrit quelqu'un **"faisant semblant"** que le ciel n'est pas sombre, évitant de regarder la beauté de la personne qu'il aime. 'Faire semblant' montre une tentative délibérée d'altérer la perception.

• 我保持應有的謙卑 愛無聲無味

  ➔ Utilisation de 'dû' (dû) - indique un sentiment d'obligation ou de comportement attendu.

  ➔ L'orateur maintient **"l'humilité due"**, et son amour est décrit comme **"silencieux et sans goût"**. 'Dû' souligne le sentiment de devoir d'être humble.

• 我比不上他他他他啊啊啊

  ➔ Répétition de 'il' (il) - souligne la présence écrasante et la supériorité du rival.

  ➔ La répétition de **"il, il, il, il"** avec l'ajout de '啊啊啊' (aah aah aah) transmet un sentiment de désespoir et d'infériorité écrasante.

• 只是碰巧想你沉默一整天

  ➔ Utilisation de 'par hasard' (par hasard) - indique une occurrence accidentelle ou non intentionnelle.

  ➔ L'orateur dit qu'il est **"arrivé de penser à toi"** et est resté silencieux toute la journée. 'Par hasard' atténue l'intensité de ses sentiments, suggérant que ce n'était pas un désir délibéré.