Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Tay trái chỉ trăng 00:00
- Hoàng Tiêu Vân - 00:02
《左手指月》 00:06
原唱: 萨顶顶 00:08
编曲: 柒玖 00:10
作词: 喻江 00:12
制作人: 黄怡 00:14
作曲: 萨顶顶 00:16
左手握大地右手握著天 00:25
掌纹裂出了十方的閃電 00:27
把時光匆匆兌換成了年 00:30
三千世如所不見 00:32
左手拈著花右手舞著劍 00:34
眉間落下了一萬年的雪 00:37
一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊 00:39
左手一彈指右手彈著弦 00:44
舟楫擺渡在忘川的水間 00:46
當煩惱能開出一朵紅蓮 00:48
莫停歇給我雜念 00:51
左手指著月右手取紅線 00:53
賜予你和我如願的情緣 00:56
月光中啊啊啊你和我啊啊啊 00:58
左手化成羽右手成鱗片 01:02
某世在雲上某世在林間 01:04
願隨你用一粒微塵的模樣 01:07
在所有塵世浮現 01:09
我左手拿起你右手放下你 01:12
合掌時你全部被收回心間 01:14
一炷香啊啊啊那是我啊啊啊 01:16
左手化成羽右手成鱗片 01:21
某世在雲上某世在林間 01:23
願隨你用一粒微塵的模樣 01:25
在所有塵世浮現 01:28
我左手拿起你右手放下你 01:30
合掌時你全部被收回心間 01:33
一炷香啊啊啊那是我啊啊啊 01:35
左手握大地右手握著天 01:39
掌紋裂出了十方的閃電 01:42
把時光匆匆兌換成了年 01:44
三千世如所不見 01:46
左手拈著花右手舞著劍 01:49
眉間落下了一萬年的雪 01:51
一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊 01:54
左手一彈指右手彈著弦 01:58
舟楫擺渡在忘川的水間 02:00
當煩惱能開出一朵紅蓮 02:03
莫停歇給我雜念 02:05
左手指著月右手取紅線 02:07
賜予你和我如願的情緣 02:10
月光中啊啊啊你和我啊啊啊 02:12
左手化成羽右手成鱗片 02:17
某世在雲上某世在林間 02:19
願隨你用一粒微塵的模樣 02:21
在所有塵世浮現 02:24
我左手拿起你右手放下你 02:26
合掌時你全部被收回心間 02:29
一炷香啊啊啊那是我啊啊啊 02:31
左手握大地右手握著天 02:35
掌紋裂出了十方的閃電 02:37
把時光匆匆兌換成了年 02:40
三千世如所不見 02:42
左手拈著花右手舞著劍 02:45
眉間落下了一萬年的雪 02:47
一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊 02:49
左手一彈指右手彈著弦 02:54
舟楫擺渡在忘川的水間 02:56
當煩惱能開出一朵紅蓮 02:58
莫停歇給我雜念 03:01
左手指著月右手取紅線 03:03
賜予你和我如願的情緣 03:06
月光中啊啊啊你和我啊啊啊 03:08
左手化成羽右手成鱗片 03:12
某世在雲上某世在林間 03:15
願隨你用一粒微塵的模樣 03:17
在所有塵世浮現 03:19
我左手拿起你右手放下你 03:22
合掌時你全部被收回心間 03:24
一炷香啊啊啊那是我啊啊啊 03:27
左手握大地右手握著天 03:32
掌紋裂出了十方的閃電 03:34
把時光匆匆兌換成了年 03:36
三千世如所不見 03:39
左手拈著花右手舞著劍 03:41
眉間落下了一萬年的雪 03:44
一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊 03:46
左手一彈指右手彈著弦 03:50
舟楫擺渡在忘川的水間 03:53
當煩惱能開出一朵紅蓮 03:55
莫停歇給我雜念 03:57
左手指著月右手取紅線 04:00
賜予你和我如願的情緣 04:02
月光中啊啊啊你和我啊啊啊 04:05
左手化成羽右手成鱗片 04:09
某世在雲上某世在林間 04:11
願隨你用一粒微塵的模樣 04:14
在所有塵世浮現 04:16
我左手拿起你右手放下你 04:18
合掌時你全部被收回心間 04:21
一炷香啊啊啊那是我啊啊啊 04:23

Tay Trái Chỉ Trăng – Paroles bilingues Vietnamien/Français

🔥 "Tay Trái Chỉ Trăng" n'est pas juste une chanson – découvre du vocabulaire tendance et booste ton écoute dans l'app !
Par
Hoàng Tiêu Vân
Vues
9,820,065
Langue
Vietnamien
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français]
Main gauche pointe la lune
- Hoàng Tiêu Vân -
« Le doigt gauche pointe la lune »
Interprète original : Sa Dingding
Arrangement : Qi Jiu
Paroles : Yu Jiang
Producteur : Huang Yi
Compositeur : Sa Dingding
Main gauche saisit la terre, main droite tient le ciel
Les lignes de la paume fissurent en éclairs des dix directions
Le temps pressé s'échange contre des années
Trois mille mondes restent invisibles
Main gauche cueille une fleur, main droite manie l'épée
Entre les sourcils tombe la neige de dix mille ans
Une goutte de larme, ah ah ah, c’est moi, ah ah ah
Le pouce de la main gauche claque, la main droite joue des cordes
Barques et rames traversent les eaux de l’oubli
Quand les soucis font éclore un lotus rouge
Ne t’arrête pas, ne me donne pas de pensées confuses
La main gauche pointe la lune, la main droite saisit le fil rouge
Accorde à toi et à moi le destin amoureux tant désiré
Dans la lumière de la lune, ah ah ah, toi et moi, ah ah ah
La main gauche se transforme en plume, la main droite en écaille
Une vie parmi les nuages, une autre parmi les forêts
Je veux, avec toi, prendre la forme d’un grain de poussière
Émerger dans tous les mondes poussiéreux
Avec ma main gauche je te soulève, avec ta main droite je te repose
Quand nos paumes se joignent, tu es entièrement ramené dans mon cœur
Un bâton d’encens, ah ah ah, c’est moi, ah ah ah
La main gauche se transforme en plume, la main droite en écaille
Une vie parmi les nuages, une autre parmi les forêts
Je veux, avec toi, prendre la forme d’un grain de poussière
Émerger dans tous les mondes poussiéreux
Avec ma main gauche je te soulève, avec ta main droite je te repose
Quand nos paumes se joignent, tu es entièrement ramené dans mon cœur
Un bâton d’encens, ah ah ah, c’est moi, ah ah ah
Main gauche saisit la terre, main droite tient le ciel
Les lignes de la paume fissurent en éclairs des dix directions
Le temps pressé s'échange contre des années
Trois mille mondes restent invisibles
Main gauche cueille une fleur, main droite manie l'épée
Entre les sourcils tombe la neige de dix mille ans
Une goutte de larme, ah ah ah, c’est moi, ah ah ah
Le pouce de la main gauche claque, la main droite joue des cordes
Barques et rames traversent les eaux de l’oubli
Quand les soucis font éclore un lotus rouge
Ne t’arrête pas, ne me donne pas de pensées confuses
La main gauche pointe la lune, la main droite saisit le fil rouge
Accorde à toi et à moi le destin amoureux tant désiré
Dans la lumière de la lune, ah ah ah, toi et moi, ah ah ah
La main gauche se transforme en plume, la main droite en écaille
Une vie parmi les nuages, une autre parmi les forêts
Je veux, avec toi, prendre la forme d’un grain de poussière
Émerger dans tous les mondes poussiéreux
Avec ma main gauche je te soulève, avec ta main droite je te repose
Quand nos paumes se joignent, tu es entièrement ramené dans mon cœur
Un bâton d’encens, ah ah ah, c’est moi, ah ah ah
Main gauche saisit la terre, main droite tient le ciel
Les lignes de la paume fissurent en éclairs des dix directions
Le temps pressé s'échange contre des années
Trois mille mondes restent invisibles
Main gauche cueille une fleur, main droite manie l'épée
Entre les sourcils tombe la neige de dix mille ans
Une goutte de larme, ah ah ah, c’est moi, ah ah ah
Le pouce de la main gauche claque, la main droite joue des cordes
Barques et rames traversent les eaux de l’oubli
Quand les soucis font éclore un lotus rouge
Ne t’arrête pas, ne me donne pas de pensées confuses
La main gauche pointe la lune, la main droite saisit le fil rouge
Accorde à toi et à moi le destin amoureux tant désiré
Dans la lumière de la lune, ah ah ah, toi et moi, ah ah ah
La main gauche se transforme en plume, la main droite en écaille
Une vie parmi les nuages, une autre parmi les forêts
Je veux, avec toi, prendre la forme d’un grain de poussière
Émerger dans tous les mondes poussiéreux
Avec ma main gauche je te soulève, avec ta main droite je te repose
Quand nos paumes se joignent, tu es entièrement ramené dans mon cœur
Un bâton d’encens, ah ah ah, c’est moi, ah ah ah
Main gauche saisit la terre, main droite tient le ciel
Les lignes de la paume fissurent en éclairs des dix directions
Le temps pressé s'échange contre des années
Trois mille mondes restent invisibles
Main gauche cueille une fleur, main droite manie l'épée
Entre les sourcils tombe la neige de dix mille ans
Une goutte de larme, ah ah ah, c’est moi, ah ah ah
Le pouce de la main gauche claque, la main droite joue des cordes
Barques et rames traversent les eaux de l’oubli
Quand les soucis font éclore un lotus rouge
Ne t’arrête pas, ne me donne pas de pensées confuses
La main gauche pointe la lune, la main droite saisit le fil rouge
Accorde à toi et à moi le destin amoureux tant désiré
Dans la lumière de la lune, ah ah ah, toi et moi, ah ah ah
La main gauche se transforme en plume, la main droite en écaille
Une vie parmi les nuages, une autre parmi les forêts
Je veux, avec toi, prendre la forme d’un grain de poussière
Émerger dans tous les mondes poussiéreux
Avec ma main gauche je te soulève, avec ta main droite je te repose
Quand nos paumes se joignent, tu es entièrement ramené dans mon cœur
Un bâton d’encens, ah ah ah, c’est moi, ah ah ah
[Vietnamien] Show

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

trăng

/ʈəŋ/

A1
  • noun
  • - lune

tay

/tai/

A1
  • noun
  • - main

trái

/ʈai/

A1
  • adjective
  • - gauche

phải

/faɪ̯/

A1
  • adjective
  • - droit

đất

/ɗat/

A1
  • noun
  • - terre

trời

/ʈəj/

A1
  • noun
  • - ciel

hoa

/hwa/

A1
  • noun
  • - fleur

kiếm

/kiəm/

A2
  • noun
  • - épée

nước

/nɨk/

A1
  • noun
  • - eau

thời gian

/tʰɤj zəjəŋ/

A1
  • noun
  • - temps

năm

/nam/

A1
  • noun
  • - année

tuyết

/tɯət/

A2
  • noun
  • - neige

nỗi

/nɔi/

B1
  • noun
  • - peine

đau

/ɗaʊ/

A2
  • adjective
  • - douloureux

đỏ

/ɗɔ/

A1
  • adjective
  • - rouge

duyên

/zɯən/

B1
  • noun
  • - destin

cánh

/kaɪ̯ŋ/

A2
  • noun
  • - aile

vảy

/vəj/

B1
  • noun
  • - écaille

bụi

/bʊi/

A2
  • noun
  • - poussière

thế gian

/tʰɛ zəjəŋ/

B1
  • noun
  • - monde

💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "Tay Trái Chỉ Trăng" ?

📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !

Structures grammaticales clés

  • 左手握大地右手握著天

    ➔ Présent avec '着' pour indiquer une action en cours

    ➔ La particule '着' dans '握著' met l'accent sur le fait que l'action de tenir est en cours.

  • 把時光匆匆兌換成了年

    ➔ Utilisation de la structure '把' pour mettre l'accent sur l'objet

    ➔ '把時光匆匆兌換成了年' utilise '把' pour mettre en avant '時光匆匆' comme l'objet transformé en années.

  • 三千世如所不見

    ➔ Utilisation de '如' pour la comparaison ou la similitude

    ➔ '如所不見' utilise '如' pour comparer la nature invisible de trois mille vies.

  • 左手指著月右手取紅線

    ➔ Utilisation de '著' pour indiquer une action dirigée vers quelque chose

    ➔ '指著' utilise '著' pour montrer que l'action de pointer est dirigée vers la lune.

  • 願隨你用一粒微塵的模樣

    ➔ Utilisation de '隨' pour indiquer la volonté ou le suivi

    ➔ '願隨你' utilise '隨' pour exprimer la volonté de te suivre sous n'importe quelle forme.

  • 在所有塵世浮現

    ➔ Utilisation de '在' pour indiquer l'emplacement ou l'existence

    ➔ '在所有塵世浮現' utilise '在' pour indiquer l'existence ou l'apparition dans tous les mondes mortels.

Chansons similaires

Loving Caliber - My Skin's On Fire

My Skin's On Fire

Loving Caliber

 Loving Caliber - Don't You Wanna Stay

Don't You Wanna Stay

Loving Caliber

 New West - Those Eyes

Those Eyes

New West

 Charlie Puth, Selena Gomez - We Don't Talk Anymore

We Don't Talk Anymore

Charlie Puth, Selena Gomez

 Shawn Mendes, Justin Bieber - Monster

Monster

Shawn Mendes, Justin Bieber

 Camila Cabello - Never Be the Same

Never Be the Same

Camila Cabello

 Billie Eilish - The 30th

The 30th

Billie Eilish

 Alex Warren - Ordinary

Ordinary

Alex Warren

 Josh Fawaz - Girls Wanna Have Fun

Girls Wanna Have Fun

Josh Fawaz

 (G)I-DLE - Gimme Dat Love

Gimme Dat Love

(G)I-DLE

 ME:I - 花咲く道

花咲く道

ME:I

 超学生, マサ - 未完成婚姻論

未完成婚姻論

超学生, マサ

 M!LK, 塩﨑太智 - しおざきわんだーらんど

しおざきわんだーらんど

M!LK, 塩﨑太智

 Tove Lo, Stromae - des fleurs

des fleurs

Tove Lo, Stromae

 BABYMONSTER - WOKE UP IN TOKYO

WOKE UP IN TOKYO

BABYMONSTER

 Shayne Ward - No Promises

No Promises

Shayne Ward

 Shayne Ward - No promises

No promises

Shayne Ward

 Jungkook, Fahad Al Kubaisi - DREAMERS

DREAMERS

Jungkook, Fahad Al Kubaisi

 MIN - Em Mới Là Người Yêu Anh

Em Mới Là Người Yêu Anh

MIN

 Charlie Puth - Attention

Attention

Charlie Puth