Telemóveis – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Conan Osiris

Paroles et Traduction

Découvrez « Telemóveis » de Conan Osiris, une pièce électrofado mêlant fado, techno et influences arabes. En l’écoutant, vous pourrez vous familiariser avec le portugais contemporain : prononciation du « r » guttural, expressions de saudade, constructions interrogatives comme « Quem mata quem ? ». Laissez‑vous séduire par son univers unique et enrichissez votre vocabulaire tout en ressentant son émotion profonde.

[Français]

J'ai cassé mon portable

En essayant d'appeler le ciel

Pour savoir si je tue le chagrin

Ou si c'est moi qui meurs

Et qui tue qui

Qui tue qui tue

Qui tue qui

Même moi je ne sais pas

Quand je saurai, je n'appellerai plus personne

...

Et si la vie appelle

Si la vie envoie un message

Si elle ne s'arrête pas

Et que tu n'as pas le courage de répondre

Tu sais déjà ce qui va arriver

Je vais descendre mon escalier

Je vais démolir le portable

Le télé-lé

Je vais casser le portable

Le tien et le mien

Et je vais démolir le portable

Je veux vivre et exploser le portable

Et si je casse le portable

Je ne casse que ce qui est à moi

J'attends de voir si le chagrin meurt

Il se pourrait bien que ce soit moi qui meure

...

Et qui tue qui tue

Moi, je ne sais même pas

...

La police n'a jamais vu personne naître

...

Je cassais des portables

Mais je ne casserai plus jamais le mien

Je sais que le chagrin est mort

C'est moi qui ai envoyé la flèche

...

C'est moi qui ai envoyé la flèche

...

C'est moi

...

[Anglais]

Eu parti o telemóvel

A tentar ligar para o céu

Pa' saber se eu mato a saudade

Ou quem morre sou eu

E quem mata quem

Quem mata quem mata

Quem mata quem

Nem eu sei

Quando eu souber, eu não ligo a mais ninguém

E se a vida ligar

Se a vida mandar mensagem

Se ela não parar

E tu não tiveres coragem de atender

Tu já sabes o que é que vai acontecer

Eu vou descer a minha escada

Vou estragar o telemóvel

O telele

Eu vou partir o telemóvel

O teu e o meu

E eu vou estragar o telemóvel

Eu quero viver e escangalhar o telemóvel

E se eu partir o telemóvel

Eu só parto aquilo que é meu

Tou para ver se a saudade morre

Vai na volta, quem morre sou eu

E quem mata quem mata

Eu nem sei

A chibaria nunca viu nascer ninguém

Eu partia telemóveis

Mas eu nunca mais parto o meu

Eu sei que a saudade tá morta

Quem mandou a flecha fui eu

Quem mandou a flecha fui eu

Fui eu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
telemóvel /tɛlɛˈmɔvɛl/ A2	noun - téléphone mobile
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - tuer
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - courage
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ B1	noun - message
descer /deˈseʁ/ B1	verb - descendre
estragar /eʃtɾaˈɡaʁ/ B2	verb - gâcher
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - envoyer
flecha /ˈflɛʃɐ/ B2	noun - flèche
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - savoir
partia /paʁˈtiɐ/ B1	verb - partait

Structures grammaticales clés

• Eu parti o telemóvel

  ➔ Passé composé du verbe régulier 'partir' à la première personne du singulier.

  ➔ Cette ligne utilise le passé composé pour décrire une action terminée dans le passé.

• A tentar ligar para o céu

  ➔ Expression à l'infinitif 'tentar ligar' indiquant un but ou une intention.

  ➔ L'expression utilise la forme infinitive de 'tentar' combinée avec 'ligar'.

• Eu vou descer a minha escada

  ➔ Futur proche avec 'vou' + infinitif de 'descer'.

  ➔ Cette construction indique un **futur proche** avec 'vou' pour exprimer l'intention.

• Quem manda a flecha fui eu

  ➔ Passé du verbe 'ser' à la première personne du singulier, avec 'fui' pour insister.

  ➔ Utilise le passé du verbe 'ser' ('fui') pour insister sur la responsabilité.