teletubbies – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: YeezYuri, Wet Bed Gang

Paroles et Traduction

[Français]

S'il te plaît, ne dis pas mon nom

Aujourd'hui, je suis calme et slow

J'arrive en hélicoptère, visage de poker

Ce que tu ne veux pas que je sois, je le serai quand même

Shots sur la table, quatre

Et cette lave dans le verre

C'est ce qui lave le moteur, ce que tu ne veux pas que je (wow)

Je sais que je n'ai pas encore à partir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa et Po

Je regarde les Teletubbies et un cul dit que j'ai une tête d'enfant

Ce n'est pas un verre, c'est un aquarium

J'ai vu que t'es bien, moi aussi je suis bien

Dis à la moche du groupe que tu ne vas pas partir

Contredis les statistiques (à la fin)

S'il te plaît, ne dis pas mon nom

Aujourd'hui, je suis calme et slow

J'arrive en hélicoptère, visage de poker

Ce que tu ne veux pas que je sois, je le serai quand même

Shots sur la table, quatre

Et cette lave dans le verre

C'est ce qui lave le moteur, ce que tu ne veux pas que je

(wow)

Je sais que je n'ai pas encore à partir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa et Po

Je regarde les Teletubbies et un cul dit que j'ai une tête d'enfant

Ce n'est pas un verre, c'est un aquarium

J'ai vu que t'es bien, moi aussi je suis bien

À la fin, dis à la moche du groupe que tu ne vas pas partir

Contredis les statistiques

Ouais, truc de grand, baby momma (yah)

Vue depuis le rooftop de l'Epic Sana (yah)

La façon dont elle bouge ses fesses, ça me rend fou

On voit de loin qu'elle est mon genre de femme

Ça me donne envie d'activer le mode crazy (yah)

Si elle est aussi dans le mood, pour moi, tout va bien

Un, deux, trois, quatre, cinq verres

Et je ferme la porte de vendredi à mardi (oh, ouais)

Apporte Grey Goose, Ciroc, vin et bière

Laisse-moi bien étudier mon alibi

Après tout ça, entraînement de saut à la perche

Comme si je t'entraînais pour les olympiades

Tu peux mettre le son à fond, Cardi B, inspire-toi

T'essaies de surpasser ces statistiques

Connasse, je ne baise pas avec des connards

Mets tout à fond, je suis un riche connard

Fais comme chez toi, girl

Alcool (alcool), lave (lave), mec canon (mec canon), fille canon (fille canon)

Gros cul (gros cul), je bave, yeah, yeah

Alcool (alcool), lave (lave), mec canon (mec canon), fille canon (fille canon)

Gros cul (gros cul), je bave, yeah, fille canon

S'il te plaît, ne dis pas mon nom

Aujourd'hui, je suis calme et slow

J'arrive en hélicoptère, visage de poker

Ce que tu ne veux pas que je sois, je le serai quand même (ahh)

Shots sur la table, quatre

Et cette lave dans le verre

C'est ce qui lave le moteur, ce que tu ne veux pas que je (wow)

Je sais que je n'ai pas encore à partir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa et Po

Je regarde les Teletubbies et un cul dit que j'ai une tête d'enfant

Ce n'est pas un verre, c'est un aquarium

J'ai vu que t'es bien, moi aussi je suis bien

À la fin, dis à la moche du groupe que tu ne vas pas partir

Contredis les statistiques

Je suis en studio à enregistrer un autre hit

Elle vient avec ses copines (copines, copines)

Elles savent qu'un mec est toujours stylé, elles veulent déjà être à moi (ahh)

On fête, on trinque la nuit, presque tous les jours (jours, jours)

Je ne vais pas changer, mec, je suis arrivé ici sans besoin de guides

Je suis déjà saoul, j'ai bu beaucoup de shots de Don Julio

Je suis un Big Boss, je fais des M's quand je vais en studio (yeah)

Je suis comme Juice WRLD parce que j'ai aussi eu un rêve lucide (yeah)

Je fais des affaires, je ne suis pas seulement musicien

Je donne des spectacles pour mon public

Je suis sur le chemin, on est sur la voie

J'ai toujours été une star mais les gens ne voyaient pas

Je me souviens quand il n'y avait pas de cachet

J'ai prévenu mais personne ne m'écoutait

Je ne peux pas le montrer right now

Je la prends une fois et après je pars

Ouais, mon pote, je suis up et je ne vais pas down

On a fait un festival dans notre ville

Celle qui a apporté le plus de fesses et de folie à la fête

Elle est venue avec un sac Guess et sa copine frustrée

Elle a les yeux de Rihanna et la bouche de Cassie

Tant de sucreries partout, ça ressemble à une crèche

Elle dit que dans la gang, je semble le plus calme

Bébé, la calme apparaît, mais il n'a pas d'apparence

Après, elle a dit qu'elle voulait le métis du groupe

Est-ce une référence ou juste une coïncidence ?

Elle suce et obéit, elle suce et remercie

Elle se met nue et joue sur la table

Le pussy provoque l'amnésie, si je me souviens, j'oublie

Elle est petite la coquine, je vais t'appeler Messi

Elle monte, elle descend, elle monte, elle descend

Elle fait de moi un immeuble de dealer

Ouais, je sais, c'est élégant de complimenter le sourire

Mais ce cul est vraiment géant

(Wow)

Ma tête ne dit que go (go)

Quand arrive ce moment, bébé

Tu sais déjà que la Mercedes vole, GLC est dingue

Bébé dit "Wow!" (wow)

Ma tête ne dit que go, ma tête ne dit que mord (mord)

Tu sais que la Mercedes vole, GLC est dingue

Bébé dit "Wow!" (Ahaha)

S'il te plaît, ne dis pas mon nom

Aujourd'hui, je suis calme et slow

J'arrive en hélicoptère, visage de poker

Ce que tu ne veux pas que je sois, je le serai quand même (ahh)

Shots sur la table, quatre

Et cette lave dans le verre

C'est ce qui lave le moteur, ce que tu ne veux pas que je (wow)

Je sais que je n'ai pas encore à partir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa et Po

Je regarde les Teletubbies et un cul dit que j'ai une tête d'enfant

Ce n'est pas un verre, c'est un aquarium

J'ai vu que t'es bien, moi aussi je suis bien

À la fin, dis à la moche du groupe que tu ne vas pas partir

Contredis les statistiques

Elle a demandé : "T'es seul ?"

Je suis rasta, je suis avec mes dreads

Ce temps vaut son poids brut (w)

Elle envoie des emojis de pêche et de banane

Et après, elle a demandé : "T'as déjà mangé des fruits ?" (Hmm)

Alors j'arrête à la BP, tu donnes deux bouffées, un shot

Fellation, t'es prête

Dérégler l'ambiance, je suis le dernier iceberg

Réchauffement climatique, bae

(Yeah-yeah, yeah)

Quand les fesses bougent, c'est du dollar et du twerk

(Yeah-yeah, yeah)

Le parfum est aussi intense que la couleur du mec

(Yeah-yeah, yeah)

C'est pour ça que l'esprit arrive avant le corps

Le feeling arrive avant le focus

Le style est anti-rumeurs, et je n'écoute personne (shh)

[Portugais]

Please, don't say my name

Hoje eu 'tou bem calmo e slow

'Tou a chegar de helicóptero com cara de poker

O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma

Shots p'ra mesa, four

E essa lava no copo

É o que lava o motor, o que não quiseres que eu (wow)

Sei que ainda não tenho de ir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa e Po

'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

Não é copo, isso é um aquário

Já vi que 'tás fixe, eu 'tou fixe também

Diz à feia do grupo que não vais bazar

Contraría a estatística (no fim)

Please, don't say my name

Hoje eu 'tou bem calmo e slow

'Tou a chegar de helicóptero com cara de poker

O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma

Shots p'ra mesa, four

E essa lava no copo

É o que lava o motor, o que não quiseres que eu

(wow)

Sei que ainda não tenho de ir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa e Po

'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

Não é copo, isso é um aquário

Já vi que 'tás fixe, eu 'tou fixe também

No fim, diz à feia do grupo que não vais bazar

Contraría a estatística

Yeah, big man thing, baby momma (yah)

Vista lá do rooftop do Epic Sana (yah)

Da maneira que ela abana o ass, fico sauna

Dá p'ra ver de longe que ela o meu tipo de dama

'Tá me dar vontade de ativar o mood crazy (yah)

Se ela também 'tá no mood, por mim, tudo bem

Um, dois, três, quatro, cinco copos

E tranco no quarto de sexta a tuesday (oh, yeah)

Traz Grey Goose, Ciroc, wine and beer

Deixa-me estudar bem o meu àlibi

Depois disso tudo a treino de salto a vara

Tipo que 'tou te a treinar para olimpíadas

Podes pôr bem alto o som, Cardi B, inspira-te

'Tás a tentar superar essa estatística

Bitch ass, não fodo com bitch ass niggas

Põe tudo no máximo, I'm a rich ass nigga

'Tá à vontade girl

Álcool (álcool), lava (lava), hot boy (hot boy), hot girl (hot girl)

Big booty (big booty), babo-me, yeah, yeah

Álcool (álcool), lava (lava), hot boy (hot boy), hot girl (hot girl)

Big booty (big booty), babo-me, yeah, hot girl

Please, don't say my name

Hoje eu 'tou bem calmo e slow

'Tou a chegar de helicóptero com cara de poker

O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma (ahh)

Shots p'ra mesa, four

E essa lava no copo

É o que lava o motor, o que não quiseres que eu (wow)

Sei que ainda não tenho de ir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa e Po

'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

Não é copo, isso é um aquário

Já vi que 'tás fixe, eu 'tou fixe também

No fim, diz à feia do grupo que não vais bazar

Contraría a estatística

Eu 'tou no estúdio a gravar outro banger

Ela vem com amigas (migas, migas)

Sabem que um nigga 'tá sempre drippado, já querem ser minhas (ahh)

Nós festejamos, brindamos na noite, quase todos os dias (dias, dias)

Não vou mudar, nigga, eu cheguei aqui sem precisar de guias

Eu já tou drunk, fui bebendo muitos shots de Don Julio

Eu sou um Big Boss, faço M's quando vou no estúdio (yeah)

'Tou tipo Juice WRLD porque eu também tive um sonho lúcido (yeah)

Faço negócios, eu não sou só músico

Eu dou espetáculos para o meu público

Sigo o caminho, nós 'tamos na via

Sempre fui star mas o people não via

Lembro de quando o cachê não havia

Eu avisei mas ninguém me ouvia

Não posso ostentar isso right now

Pego ela uma vez depois I'm out

Yeah, my nigga eu 'tou up e não vou down

Demos um festival na nossa town

A que trouxe mais rabo e loucura p'ra festa

Veio de mala da Guess com a frustrada da best

Tem os olhos da Riri com a boca da Cassie

Tanta xuxa espalhada, parece uma creche

Ela diz que da gang, eu pareço o mais calmo

Baby, a calma aparece, mas não tem aparência

Depois disse que queria o mulato do grupo

Será referência ou foi só coincidência?

Ela chupa e obedece, ela chupa e agradece

Fica nua e atua por cima da mesa

Pussy passa amenésia, se me lembro, esquece

É baixinha a malandra, vou te chamar Messi

Ela sobe, ela desce, ela sobe, ela desce

'Tá a fazer de mim, prédio de traficante

Ya, eu sei, é elegante elogiar o sorriso

Mas esse pandeco 'tá mesmo gigante

(Wow)

A cabeça só diz go (go)

Quando bate aquela hora, baby

Tu já sabes que o Mercedes voa, GLC é foda

Baby diz "Wow!" (wow)

A cabeça só diz go, a cabeça só diz morde (morde)

Sabes que o Mercedes voa, GLC é foda

Baby diz "Wow!" (Ahaha)

Please, don't say my name

Hoje eu 'tou bem calmo e slow

'Tou a chegar de helicóptero com cara de poker

O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma (ahh)

Shots p'ra mesa, four

E essa lava no copo

É o que lava o motor, o que não quiseres que eu (wow)

Sei que ainda não tenho de ir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa e Po

'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

Não é copo, isso é um aquário

Já vi que 'tás fixe, eu 'tou fixe também

No fim, diz à feia do grupo que não vais bazar

Contraría a estatística

Ela perguntou: "'Tás sozinho?"

Eu sou rasta, eu 'tou com os dreads

Esse tempo vale o peso bruto (w)

Ela manda emoji do pêssego e da banana

E depois perguntou: "Já comeste fruta?" (Hmm)

Então paro na BP, dás dois bafos, um shot

Blowjob, 'tás pronta

Descontrolar o ambiente, eu sou último icebergue

Aquecimento global, bae

(Yeah-yeah, yeah)

Quando o ass abana, isso é dólar e é twerk

(Yeah-yeah, yeah)

Frangância é tão intensa como a cor do nigga

(Yeah-yeah, yeah)

Por isso é que o espírito chega primeiro que o corpo

O feeling vai chegar primeiro que o foco

O drip é anti-fofoca, e eu não oiço ninguém (shh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
helicopter /ˈhɛlɪkɒptər/ B1	noun - un aéronef qui décolle et atterrit verticalement grâce à des rotors
poker /ˈpoʊkər/ B2	noun - un jeu de cartes où les joueurs misent sur la valeur de leurs mains
lava /ˈlɑːvə/ A2	noun - roche en fusion expulsée d'un volcan
aquarium /əˈkwɛəriəm/ B1	noun - un réservoir transparent pour garder des poissons ou d’autres animaux aquatiques
statistic /stəˈtɪstɪk/ B2	noun - une valeur numérique qui décrit une caractéristique d'un ensemble de données
rooftop /ˈruːftɒp/ B2	noun - la couverture supérieure d'un bâtiment
sauna /ˈsɔːnə/ B1	noun - une pièce chauffée à haute température pour la détente et les bienfaits pour la santé
drip /drɪp/ C1	noun - (argot) un look stylé ou à la mode, surtout dans les vêtements ou accessoires
banger /ˈbæŋɡər/ B2	noun - une chanson très entraînante et populaire, surtout en boîte ou en soirée
festival /ˈfɛstɪvəl/ B1	noun - une série organisée de spectacles, concerts ou événements, généralement sur plusieurs jours
Mercedes /mɚˈseɪdiːz/ B2	noun - une marque allemande de voitures de luxe, souvent utilisée pour désigner ses voitures
twerk /twɜːrk/ C1	verb - danser en secouant les hanches et les fesses de manière rythmée, souvent provocante
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B2	noun - une odeur agréable, surtout lorsqu'elle est ajoutée aux cosmétiques ou aux parfums
iceberg /ˈaɪsˌbɜːrɡ/ B1	noun - une grande masse flottante de glace détachée d'un glacier ou d'une plateforme de glace
global /ˈɡloʊbəl/ B2	adjective - relatif à l'ensemble du monde; mondial
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - extrêmement enthousiaste ou sauvage; mentalement instable
cool /kuːl/ A2	adjective - attrayant et à la mode; calme et posé
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - affecté par l'alcool au point d'avoir un jugement ou une coordination altérés
boss /bɒs/ A2	noun - personne responsable d'un employé ou d'une organisation

Structures grammaticales clés

• Please, don't say my name

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande directe.

• Hoje eu 'tou bem calmo e slow

  ➔ Présent avec adverbes

  ➔ La phrase utilise le verbe au présent 'tou' (estou) avec les adverbes 'calmo' et 'slow' pour décrire l'état actuel.

• O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La proposition 'não quiseres' utilise le mode subjonctif pour exprimer une condition hypothétique ou incertaine.

• Shots p'ra mesa, four

  ➔ Apostrophe pour contraction

  ➔ L'apostrophe dans 'p'ra' est utilisée pour contracter 'para' en une forme plus courte.

• Sei que ainda não tenho de ir

  ➔ Présent avec implication future

  ➔ La phrase utilise le présent 'sei' et 'tenho' pour impliquer une action ou un état futur.

• 'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu 'tou a ver' pour décrire une action en cours.

• Contraría a estatística

  ➔ Mode impératif avec objet

  ➔ La phrase utilise le mode impératif avec l'objet 'a estatística' pour donner un ordre direct.

• Yeah, big man thing, baby momma (yah)

  ➔ Groupe nominal avec apposition

  ➔ La phrase 'big man thing' est un groupe nominal en apposition qui renomme ou explique 'baby momma'.

• Deixa-me estudar bem o meu àlibi

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ Le pronom réfléchi 'me' est utilisé pour indiquer que l'action de 'deixa-me' est effectuée sur le sujet.