THẢ ANH RA – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Quang Hùng MasterD

Paroles et Traduction

[Français]

Lâche-moi, lâche, lâche-moi

N'apporte plus de peine, tu tournes le dos sans rien dire (sans rien dire)

Hier, je croyais que c'était beau comme des fleurs

Mais c'était un gouffre, une âme déchirée, fanée

La tendresse a été cousue, les fils de la lune laissent tomber la douleur

Je tends la main vers le rêve, je me réveille, personne ne m'attend

L'âme est perdue, tombée dans la nuit ivre, complètement brisée

Emportant un amour mort, au fond du cœur, inaccessible

Des larmes amères, tu es partie

Ta silhouette derrière la colline

Les nuages emportent tout, sans souci

Tu es venue, puis tu es partie, je n'aurais jamais cru ça

Ne m'attache pas, n'attache pas cette douleur

Les écorchures sont suffisantes

Ma chérie, je t'en prie, libère-toi

Lâche-moi, a-a

Lâche-moi, a-a-a

Lâche-moi, là, là, là

Lâche-moi, là, là, là, allez

Lâche-moi, a-a

Lâche-moi, a-a-a

Lâche-moi, là, là, là, hoh-oh

(Et voici Quang Hùng MasterD)

Mon cœur est démoli

Comme une vieille maison en ruine

Brisant tous les rêves que nous avons construits

Il ne reste que l'obscurité qui dérive dans les nuages

S'envolant sur le chemin du retour, par où mes pieds sont passés

La brume recouvre tout, couleur d'une nuit trompeuse

Plus de regards innocents et purs

Tu as pris possession de mon corps, tu m'as rendu fou

Chaque mot d'amour est maintenant amer

Chaque mot de tendresse ne laisse que les mains vides

Le tableau que j'ai peint, sans nom

Je veux seulement le brûler vite, que mon cœur oublie vite

Un amour équivaut à des millions de douleurs

Je dois cacher cet amour, personne ne le comprend

L'amour s'est éteint, brisé en deux comme la lune dans la nuit sombre (un, un)

Un, deux, trois

Les mots doux sortent

Le vin fort à la main, les yeux passionnés, buvant jusqu'à l'ivresse

Chaque nuit passée

Notre histoire était belle comme des fleurs

Mais ce n'était qu'un rêve, je serre cette image comme un idiot

La tendresse a été cousue, les fils de la lune laissent tomber la douleur

Je tends la main vers le rêve, je me réveille, personne ne m'attend

L'âme est perdue, tombée dans la nuit ivre, complètement brisée

Emportant un amour mort, au fond du cœur, inaccessible

Des larmes amères, tu es partie

Ta silhouette derrière la colline

Les nuages emportent tout, sans souci

Tu es venue, puis tu es partie, je n'aurais jamais cru ça

Ne m'attache pas, n'attache pas cette douleur

Les écorchures sont suffisantes

Ma chérie, je t'en prie, libère-toi

Des larmes amères, tu es partie

Ta silhouette derrière la colline

Les nuages emportent tout, sans souci

Tu es venue, puis tu es partie, je n'aurais jamais cru ça

Ne m'attache pas, n'attache pas cette douleur

Les écorchures sont suffisantes

Ma chérie, je t'en prie, libère-toi

Lâche-moi, a-a

Lâche-moi, a-a-a

Lâche-moi, là, là, là

Lâche-moi, là, là, là, allez

Lâche-moi, a-a

Lâche-moi, a-a-a

Lâche-moi, là, là, là, hoh-oh

...

Lâche-moi, a-a (a-a-a-a)

Lâche-moi

Lâche-moi, là, là, là, allez

Lâche-moi, a-a (a-a-a-a)

Lâche-moi

...

[Vietnamien]

Thả anh ra, thả, thả, thả anh ra

Đừng mang thêm cơn suy, em quay lưng đi chẳng nói gì (chẳng nói gì)

Ngày hôm qua, tưởng rằng đẹp như hoa

Ngờ đâu là vực sâu, tâm hồn rách nát úa màu

Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

Đưa tay chạm vào giấc mộng, giật mình chẳng còn ai ngóng trông

Tâm hồn đánh rơi, rơi trong đêm say cạn tả tơi

Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra, hoh-oh

(Và đây là Quang Hùng MasterD)

Tim anh đã trốc mái

Như căn nhà cũ tan hoang phôi phai

Đập nát hết những giấc mơ ta từng xây

Chỉ còn bóng tối trôi theo trong làn mây

Bay theo lối về đôi chân anh qua

Sương phủ kín mờ màu đêm dối trá

Không còn ánh mắt ngây thơ hồn nhiên

Người chiếm lấy thể xác khiến anh như thằng điên

Từng lời yêu giờ là điều cay đắng

Từng lời thương còn lại đường tay trắng

Bức tranh anh vẽ lên không tên

Chỉ muốn đốt cháy nhanh khiến tim mau quên

Một lần yêu bằng cả triệu lần đau

Đành chôn giấu tình này không ai thấu

Tình đã tắt, cắt vỡ làm đôi cung trăng đêm sầu (một, một)

Một hai ba

Lời mật ngọt tuôn ra

Rượu nồng cầm trên tay, ánh mắt đắm đuối uống đến say

Từng đêm qua

Chuyện mình đẹp như hoa

Ngờ đâu chỉ là mơ, anh ôm hình bóng như gã khờ

Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

Đưa tay chạm vào giấc mộng, giật mình chẳng còn ai ngóng trông

Tâm hồn đánh rơi, rơi trong đêm say cạn tả tơi

Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra, hoh-oh

Thả anh ra, a-a (a-a-a-a)

Thả anh ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a (a-a-a-a)

Thả anh ra

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur noun - peine
soul /soʊl/ B1	noun - âme
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
dream /driːm/ A2	noun - rêve noun - rêve verb - rêver
night /naɪt/ A1	noun - nuit
release /rɪˈliːs/ B1	verb - libérer noun - libération
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - tristesse
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - abîme
moon /muːn/ A1	noun - lune
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - rideau
hand /hænd/ A1	noun - main
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - tact
drop /drɑːp/ A1	verb - lâcher noun - goutte
dead /dɛd/ A1	adjective - mort
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage
tie /taɪ/ A2	verb - attacher noun - cravate

Structures grammaticales clés

• Thả anh ra, thả, thả, thả anh ra

  ➔ Mode impératif (Thả - Libère)

  ➔ Le verbe "Thả" est utilisé à l'impératif, exprimant un ordre ou une demande. C'est le cœur de la supplique de la chanson.

• Đừng mang thêm cơn suy, em quay lưng đi chẳng nói gì (chẳng nói gì)

  ➔ Impératif négatif et groupe adverbial (chẳng nói gì - sans rien dire)

  ➔ La chanson utilise l'impératif négatif "Đừng" (Ne) pour exprimer une demande ou une interdiction. "Chẳng nói gì" agit comme une phrase adverbiale, modifiant l'action de se détourner.

• Ngày hôm qua, tưởng rằng đẹp như hoa

  ➔ Groupe de temps, proposition conditionnelle (implicite) et comparaison

  ➔ La phrase utilise une expression temporelle "Ngày hôm qua" (Hier). Il y a une proposition conditionnelle implicite si hier était supposé être beau. Elle emploie une comparaison "đẹp như hoa" (beau comme des fleurs).

• Ngờ đâu là vực sâu, tâm hồn rách nát úa màu

  ➔ Phrase exclamative et adjectifs descriptifs

  ➔ La phrase exprime la surprise ou le désarroi ("Ngờ đâu" - Inattendu) en utilisant une structure exclamative. Des adjectifs descriptifs comme "rách nát" (déchiré) et "úa màu" (couleur fanée) créent une image vivante de l'état émotionnel.

• Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

  ➔ Voix passive, métaphore et groupe verbal complexe

  ➔ "Ân tình đã khâu" utilise une construction à la voix passive (l'amour a été cousu). "Tơ trăng buông rèm" est une métaphore (la soie de la lune baisse le rideau) et "cất nỗi đau" agit comme une phrase verbale complexe (cacher la douleur).

• Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

  ➔ Groupe participial, et une proposition relative de conséquence

  ➔ "Mang theo tình yêu chết lặng" est une phrase participiale, décrivant l'amour. "Nơi con tim chẳng thể với tới" est une proposition relative précisant le résultat, où l'amour ne peut pas atteindre.

• Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

  ➔ Groupe descriptif, avec aspect perfectif

  ➔ "Giọt lệ đắng" est une phrase descriptive (larmes amères). "Vắng em đi rồi" indique une action accomplie (tu es partie), en utilisant l'aspect perfectif du verbe.

• Em ơi, xin em hãy tự buông tha

  ➔ Vocatif, impératif et verbe réfléchi

  ➔ "Em ơi" (Ma chérie) utilise le cas vocatif. "Hãy" est un impératif, et "tự buông tha" (pardonnez-vous) utilise le pronom réfléchi, soulignant l'aspect du pardon de soi.

• Một lần yêu bằng cả triệu lần đau

  ➔ Utilisant "bằng" pour la comparaison, et une phrase quantitative.

  ➔ La phrase utilise "bằng" qui signifie "égal à" ou "autant que" pour la comparaison. "cả triệu lần đau" est une phrase quantitative pour montrer le niveau de douleur.