Họa Điệp – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ha An

Paroles et Traduction

[Français]

Montre-moi où c'est

Je veux te donner des fleurs

Pour que tu sois heureux

Laisse-moi partir

Est-ce que tu m'oublieras ?

Qui a brûlé ce pont après quoi ?

Laisse-moi te quitter et partir

La tempête s'est déchaînée

Peux-tu être mon huit ?

Elle a pris la main de quelqu'un d'autre

Et a ouvert la porte

Pour aller où ?

Un beau rêve

Est-ce un rêve ?

Je me sens perdu

Il y a des larmes dans mon cœur

Sur ce chemin

Pourquoi est-ce si triste ?

Il y a trop de printemps et d'automne

Je ne peux pas voir

Je n'ai pas encore ouvert toutes les fleurs

Regarde le ciel, il est un

Regarde, il est rouge

Je suis toujours sans image

Et je suis toujours sans réponse

La vérité est-elle grande après tout ?

L'amour vient de la nature

Tout est si confus

Parle-moi de toi

Peux-tu être mon huit ?

Elle a pris la main de quelqu'un d'autre

Et a ouvert la porte

Pour aller où ?

Un beau rêve

Est-ce un rêve ?

Je me sens perdu

Il y a des larmes dans mon cœur

Sur ce chemin

Pourquoi est-ce si triste ?

Il y a trop de printemps et d'automne

Je ne peux pas voir

Je n'ai pas encore ouvert toutes les fleurs

Regarde le ciel, il est un

Regarde, il est rouge

Je suis toujours sans image

Et je suis toujours sans réponse

La vérité est-elle grande après tout ?

L'amour vient de la nature

Tout est si confus

Parle-moi de toi

Sur ce chemin

Pourquoi est-ce si triste ?

Il y a trop de printemps et d'automne

Je ne peux pas voir

Je n'ai pas encore ouvert toutes les fleurs

Regarde le ciel, il est un

Regarde, il est rouge

Je suis toujours sans image

Et je suis toujours sans réponse

La vérité est-elle grande après tout ?

L'amour vient de la nature

Tout est si confus

Parle-moi de toi

Tout est si confus

Parle-moi de toi

Toi.

[Vietnamien]

Shàng cǐ luò xià

yào sòng gěi nǐ de huā

shēng gēn ràng mǎn yuán

dōu fā yá

Bù jiàn bù sàn ma

zhè dào qiáng hòu shuí xiào le

ràng wǒ jiè bā ràng wǒ

luò dì fēng huá

Néng shì rán bā

nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

túi kāi mén chóng féng zài

xiàng yǒng ma

Yuè hǎo de shàn mèng

zǒng shì rù mèng

sī niàn nán zuǒ jià

yǒu liú zài xīn dǐ tài cháo zhā

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn me xiàng

huà dié nà me yǒng

Néng shì rán bā

nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

túi kāi mén chóng féng

zài xiàng yǒng ma

Yuè hǎo de shàn mèng

zǒng shì rù mèng

sī niàn nán zuǒ jià

yǒu liú zài xīn dǐ tài cháo zhā

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié nà me yǒng

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié nà me yǒng

Zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié

nà me yǒng.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
花 /huā/ A1	noun - fleur
笑 /xiào/ A1	verb - rire
风 /fēng/ A1	noun - vent
梦 /mèng/ A2	noun - rêve
开 /kāi/ A1	verb - ouvrir
红 /hóng/ A1	adjective - rouge
重 /zhòng/ A2	adjective - lourd noun - poids
春 /chūn/ A2	noun - printemps
秋 /qiū/ A2	noun - automne
变 /biàn/ A2	verb - changer
想 /xiǎng/ A1	verb - penser
永 /yǒng/ B1	adjective - éternel
送 /sòng/ A1	verb - envoyer
满 /mǎn/ A2	adjective - plein
点 /diǎn/ A1	noun - point

Structures grammaticales clés

• Shàng cì luò xià yào sòng gěi nǐ de huā

  ➔ Utilisation de 了 (le) pour une action terminée

  ➔ La particule 了 (le) dans 'luò xià' indique que l'action de tomber est terminée.

• Bù jiàn bù sàn ma zhè dào qiáng hòu shuí xiào le

  ➔ Question rhétorique avec 吗 (ma)

  ➔ La particule 吗 (ma) dans 'bù jiàn bù sàn ma' forme une question rhétorique, soulignant le doute ou l'incrédulité du locuteur.

• Néng shì rán bā nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

  ➔ Utilisation de 吧 (ba) pour suggestion ou insistance

  ➔ La particule 吧 (ba) dans 'rán bā' est utilisée pour adoucir le ton ou faire une suggestion.

• Yuè hǎo de shàn mèng zǒng shì rù mèng

  ➔ Utilisation de 总 (zǒng) pour 'toujours' ou 'souvent'

  ➔ Le mot 总 (zǒng) dans 'zǒng shì' indique une vérité générale ou habituelle, signifiant 'toujours' ou 'souvent'.

• Sī niàn nán zuǒ jià yǒu liú zài xīn dǐ

  ➔ Utilisation de 的 (de) pour possession ou attribution

  ➔ La particule 的 (de) dans 'xīn dǐ' indique possession ou attribution, signifiant 'du cœur'.

• Hái yǐ wéi wú yǐng zōng jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

  ➔ Utilisation de 已经 (yǐjīng) pour une action terminée dans le passé

  ➔ La locution 已经 (yǐjīng) dans 'jì yǐ' indique que l'action a déjà été terminée dans le passé.