怎麼辦 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 林俞

Paroles et Traduction

[Français]

Jusqu'à ce qu'il ne reste que la douleur.

Autant te laisser libre.

C'est profond. Je disais juste, si...

Tu devrais me laisser de beaux souvenirs si tu veux partir sans un mot.

Je dois encore insister un peu. Je me souviens de tes paroles.

Je le place dans le contexte.

Est-ce que je n'aime plus ?

Il y a juste quelque chose que je ne peux pas effacer. Pourquoi l'évites-tu sans en parler ?

Est-ce que je veille encore sur ton cœur ?

C'est juste que c'est encore souvent à moitié.

Tu pourrais juste m'écouter.

Maintenant, je ne regrette plus les chansons d'amour.

L'émotion est trop forte, je ne peux rien dire.

Sans te regarder partir, les yeux humides.

Je ne suis plus triste comme avant.

Le temps passe vite quand les feuilles reverdissent.

Bébé, tu lâches ma main, tu pars, et je me sens libre.

Peu importe le temps que nous nous sommes aimés, en levant les yeux, c'est déjà passé.

Comme un rêve d'hiver qui passe soudainement.

Pour que mon cœur se glace et s'éloigne.

Mon cœur paisible s'attarde encore beaucoup à toi.

Maintenant, je suis un oiseau qui vole dans le ciel immense, cherchant un endroit.

Pour effacer à la hâte.

Avant même que tout ne s'efface, je partirai.

Le cœur n'écoute pas la raison.

Je savais d'avance que ça allait s'éteindre.

Les yeux rougis par les larmes de la séparation.

Tu ne fais que traverser ma vie.

Tes paroles restent ici.

Il ne reste que des larmes.

Mais après tout, laisse-le libre.

Ce n'est plus le manque de personne.

Regarde la distance que je prends.

Comme un rêve d'hiver qui passe soudainement.

Pour que mon cœur se glace et s'éloigne.

Pour me réveiller et réaliser.

Ce ne sont que de vieilles choses.

Qui étaient autrefois les miennes.

Est-ce que je veille encore sur ton cœur ?

C'est juste que c'est encore souvent à moitié.

Tu pourrais juste m'écouter.

[Vietnamien]

直到剩下疼的地方

而我不如让你自由

深刻 我只是说如果

你得给我一串风光 如果你想告别不辞

还得叮咛一阵 你说的话我记着

我放在语境

是不是我不爱了吧

只是有什么删不去 怎么你避而不提

是不是我还守着你的心

只是还时常一半

就听听我也可

Giờ đây em chẳng còn luyến tiếc thêm tình ca

Cảm xúc đã quá ư động anh chẳng thể nói ra

Chẳng nhìn em đi mắt ướt

Chẳng buồn như lúc trước

Thời gian trôi qua thấm thoát khi lá thay màu xanh

Baby buông tay em rời xa rời anh thấy tự do

Yêu bao nhiêu thời gian ngước mắt lên nhìn cũng đã

Như cơn mơ mùa đông chợt ghé qua

Để con tim anh buốt giá rồi trôi xa

Con tim bình yên vẫn vương nơi em nhiều

Giờ anh là cánh chim bay trời vơi tìm nơi chốn

Để vội vàng xóa nhòa đi

Chẳng kịp tan hết anh sẽ đi

Con tim không nghe lời lí trí

Biết trước đến lúc lụi tàn

Mắt hoen mi cuộc xi

Em đi bước qua cuộc đời thôi

Lời em nói còn lại nơi đây

Chỉ còn lại những giọt lệ

Mà thôi cứ để nó tự do

Đâu còn là nỗi nhớ của ai

Nhìn theo cách xa của tôi

Như cơn mơ mùa đông chợt ghé qua

Để con tim anh buốt giá rồi trôi xa

Để tỉnh giấc anh nhận ra

Chỉ là những điều đã cũ

Đã từng là của tôi

是不是我还守着你的心

只是还时常一半

就听听我也可

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
疼 /téng/ A2	verb - faire mal
自由 /zìyóu/ A2	noun - liberté
深刻 /shēnkè/ B1	adjective - profond
风光 /fēngguāng/ B1	noun - paysage
告别 /gàobié/ A2	verb - faire ses adieux
叮咛 /dīngníng/ B2	verb - rappeler avec insistance
语境 /yǔjìng/ B2	noun - contexte
删 /shān/ B1	verb - supprimer
避 /bì/ B1	verb - éviter
守着 /shǒuzhe/ B2	verb - tenir
一半 /yìbàn/ A1	noun - moitié
听 /tīng/ A1	verb - écouter

Structures grammaticales clés

• 直到剩下疼的地方

  ➔ Locution prépositionnelle avec 直到 (jusqu'à ce que)

  ➔ ‘直到’ est utilisé pour indiquer un moment ou une condition jusqu'à un certain point. Ici, cela signifie ‘jusqu'à ce qu'il ne reste que l'endroit douloureux.’

• 而我不如让你自由

  ➔ Structure comparative avec 不如 (mieux de)

  ➔ ‘不如’ est utilisé pour suggérer une meilleure alternative. Ici, cela signifie ‘mieux de te laisser libre.’

• 是不是我不爱了吧

  ➔ Question rhétorique avec 是不是 (n’est-ce pas? / ne suis-je pas?)

  ➔ ‘是不是’ est utilisé pour former des questions rhétoriques. Ici, cela signifie ‘Est-ce que je n’aime plus?’

• 只是还时常一半

  ➔ Locution adverbiale avec 还 (encore) et 时常 (souvent)

  ➔ ‘还’ et ‘时常’ sont utilisés pour décrire une action continue ou fréquente. Ici, cela signifie ‘encore souvent seulement la moitié.’

• 就听听我也可

  ➔ Particule modale 也 (même / aussi) avec redoublement

  ➔ ‘也’ est utilisé pour adoucir une demande ou une suggestion. Ici, le redoublement ‘听听’ met l’accent sur l’action. Cela signifie ‘tu peux juste m’écouter aussi.’