tháp soul tự do – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tiến pịp, 502

Paroles et Traduction

[Français]

Le souvenir de toi est toujours là, remplissant mon verre chaque nuit.

Les souvenirs flottent dans la brume, les larmes inondent mes cils.

Mon cœur est triste, mais choisit de pardonner.

Perdu, je regarde au loin.

J'espère que tu trouves la paix là où tu es.

Sans les débris que nous avons laissés.

En moi, je porte encore la douleur

Une goutte de rosée persiste près de ma vie

Tant de nuits sans fin dérivent

Seul, j’erre sur tous les chemins

Quand oublierai-je enfin ?

Mon cœur a osé tout miser

Sur un amour perdu, au loin dans l’horizon

Ne pleure plus, je t’en supplie

Jette nos souvenirs dans la pluie

Laisse le passé s’envoler

Les années passées s’effaceront

Je ne pleurerai plus, je vais essayer

Le vent cessera de murmurer

Puisses-tu vivre en paix - Garde le soleil près de toi

La nostalgie en toi, chaque nuit remplit ton verre

Les souvenirs s’effacent dans la brume, tes larmes inondent tes cils

Ton cœur étreint la peine mais choisit le pardon

Perdue, tu contemples l’horizon lointain

J’espère qu’en ce lieu, tu trouveras la paix

N’emporte pas les éclats échangés dans nos esprits

[Vietnamien]

Nỗi nhớ trong anh vẫn còn đây hằng đêm rót đầy ly

Ký ức trôi theo làn sương khói nước mắt tràn ướt mi

Con tim ôm sầu nhưng chọn thứ tha

Chơi vơi anh nhìn về nơi phương xa

Mong em ở nơi đó luôn mang yên bình

Không đem vụn vỡ ta lỡ trao nhau trong tâm trí.

Trong anh còn đem đau thương

Giọt sương kia vương bên đời

Bao đêm dài trôi miên man

Mình anh lang thang mọi lối

Biết bao giờ anh mới quên được

Trái tim mình lỡ trót đem cược

Vào tình yêu nay đã khuất lối phương trời xa lắm

Thôi mong em đừng khóc nữa

Vứt ký ức vào cơn mưa

Trôi nhanh đi chuyện khi xưa

Tháng năm qua sẽ sớm quên thôi

Anh sẽ cố chẳng khóc nữa

Gió sẽ thôi chẳng lay đưa

Mong nơi em yên bình Giữ nắng ấm bên mình nhé

Nỗi nhớ trong em vẫn còn đây hằng đêm rót đầy ly

Ký ức trôi theo làn sương khói nước mắt tràn ướt mi

Con tim ôm sầu nhưng chọn thứ tha

Chơi vơi em nhìn về nơi phương xa

Mong anh ở nơi đó luôn mang yên bình

Không đem vụn vỡ ta lỡ trao nhau trong tâm trí.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nhớ /ɲeːˀ/ A1	verb - manquer, se souvenir noun - mémoire, nostalgie
nỗi /ŋɤj˧˥/ B1	noun - peine, chagrin
tim /tiːm/ A1	noun - cœur
yên bình /iən˧˨˧ biɲ˧˨˧/ B2	adjective - paisible, tranquille
khóc /kʰɔk̚˧˦/ A1	verb - pleurer
tình yêu /tɨŋ˧˨ iəw˧˨/ A2	noun - amour
đau thương /ɗaw˧˦ tʰɨəŋ˧˨/ B2	adjective - douloureux, triste
ký ức /kiː˧˦ ʔɨk̚˧/ B2	noun - mémoire, souvenir
đêm /ɗəm˨˩/ A1	noun - nuit
sương /sɨəŋ˧/ B1	noun - brume, rosée
giọt /zɔt̚˧/ B1	noun - goutte
đời /zɤj˧˨/ A2	noun - vie
lối /lɔi̯˧˨/ B1	noun - chemin, voie
trời /tɕɔj˧˨/ A2	noun - ciel
xa /saː˧˨/ A1	adjective - loin
mong /moŋ˧˨/ A2	verb - espérer, souhaiter
chọn /cɤn˧˨/ A2	verb - choisir, sélectionner
giữ /zɨː˧˨/ A2	verb - garder, tenir