When A Man Luv – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Cà Zym

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé quand un homme aime

il ne regrette pas de donner des années qui s'effritent.

En échange, rien ne reste de ces rêves fugitifs.

Me laissant seul dans la fumée des fleurs, dissous dans les nuages lointains.

Viens donc ici écouter ces mots que je n'ai jamais dits.

Comment oublier toute cette mélancolie ?

Serait-ce que nous n'étions qu'un rêve éphémère traversant nos vies ?

Est-ce l'amour qui persiste ou juste moi qui imagine ?

Lieux lointains, foules qui passent, les années s'éloignent encore.

Imprégné de l'alcool amer, bois jusqu'à la lie nos histoires passées.

Soudain je reste là, naïf à t'attendre au crépuscule.

Maintenant englouti dans le passé.

Assis seul, je compte les promesses froides qui se brisent, froides qui s'effacent.

Les couleurs ont perdu leur éclat, en y repensant, mon amour.

Laisse-moi contempler ta beauté des années, une dernière fois.

Avant que tout ne se dissolve en nuages.

Bébé, tu t'en vas et le ciel impose l'adieu.

Les yeux humides, les cils tremblants, plus un mot ne sort.

La pluie tombe douce sur la rue fleurie, mais touche toujours notre histoire.

T'emmener au-delà des années qui passent.

Me laissant planté là, regardant la rue déserte tard dans la nuit.

Les souvenirs fanés deviennent une chanson.

Un beau prologue pour notre histoire d'amour.

Tant de nuits passées où je repensais.

Le vent caresse le ciel, seul je suis perdu et seul.

Fredonnant notre chanson d'autrefois.

Comme si tu étais encore là à mes côtés.

[Vietnamien]

Baby when a man love

chẳng tiếc cho đi những tháng năm tan vỡ.

Đổi lại được đâu những giấc mơ kia vội đi.

Để lại mình anh trong khói hoa tan vào những áng mây cao vời.

Hay là đến đây để lắng nghe, những lời anh vẫn chưa bao giờ kể.

Làm sao để quên đi hết những u sầu.

Có lẽ nào mình chỉ là cơn mơ đi ngang qua đời nhau.

Có phải chăng là vẫn còn yêu hay là do chính anh?

Chốn xa đông, chốn đông người bước, ngày tháng năm lại xa.

Thấm men cay, uống cho cạn hết những câu chuyện chúng ta đã qua.

Bỗng dưng anh ngây ngô anh đợi, chiều tàn, đón em.

Giờ đây chìm vào trong dĩ vãng.

Ngồi một mình anh đếm từng lời hứa lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai.

Sắc màu giờ đây chẳng còn rực rỡ, nhìn lại nhớ mình người ơi.

Cho anh được ngắm tháng năm em đẹp, một lần cuối thôi.

Trước khi mọi thứ tan thành mây.

Baby em quay đi rồi sao trời cứ thế biệt ly.

Mắt ướt hoe đôi bờ mi chẳng nói thêm được câu gì.

Giọt mưa rơi nhẹ trên con phố hoa, mà sao cứ chạm vào nơi đôi ta.

Đưa em vượt qua tháng năm ngang tai mềm.

Bỏ cho anh còn đứng bơ vơ trông theo đường khuya vắng.

Kỉ niệm nhạt màu hóa lời ca.

Lời tựa đẹp chuyện tình đôi chúng ta.

Bao đêm trôi qua anh cứ nghĩ.

Gió khẽ lay nơi vùng trời, chỉ mình anh lạc lõng.

Ngân nga hát câu tình ngày xưa.

Ngỡ như những lúc em vẫn còn đây.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
man /mæn/ A1	noun - homme
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - brisé
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - souvenir
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - solitaire
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
time /taɪm/ A1	noun - temps
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - beau
night /naɪt/ A1	noun - nuit
wind /wɪnd/ A1	noun - vent

Structures grammaticales clés

• chẳng tiếc cho đi những tháng năm tan vỡ.

  ➔ Présent avec adverbe négatif

  ➔ La phrase utilise le verbe au présent 'tiếc' avec l'adverbe négatif 'chẳng' pour exprimer une action continue de ne pas regretter.

• Đổi lại được đâu những giấc mơ kia vội đi.

  ➔ Question rhétorique avec passé

  ➔ La phrase est une question rhétorique utilisant le passé 'vội đi' pour souligner la nature éphémère des rêves.

• Hay là đến đây để lắng nghe, những lời anh vẫn chưa bao giờ kể.

  ➔ Question suggestive avec présent parfait

  ➔ La phrase utilise une question suggestive avec le présent parfait 'vẫn chưa bao giờ kể' pour exprimer une action qui ne s'est jamais produite.

• Có lẽ nào mình chỉ là cơn mơ đi ngang qua đời nhau.

  ➔ Question de balise avec passé

  ➔ La phrase utilise une question de balise 'Có lẽ nào' avec le passé 'đi ngang' pour exprimer le doute ou l'incertitude.

• Ngồi một mình anh đếm từng lời hứa lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai.

  ➔ Locution adverbiale avec répétition

  ➔ La phrase utilise une locution adverbiale 'lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai' avec répétition pour souligner la nature froide et évanouissante des promesses.