That Don't Impress Me Much – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shania Twain

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique interplanétaire pour perfectionner votre anglais ! Apprenez des expressions sarcastiques (« Okay, so you're Brad Pitt »), des structures répétitives efficaces et le vocabulaire de l'autodérision. Entre son mélange musical innovant et son message intemporel sur les vraies valeurs humaines, ce tube reste une masterclass de narration audacieuse.

[Français]

♪♪♪

♪ OH ♪

♪ UH-HUH, OUais, Ouais ♪

♪ J'AI CONNU QUELQUES GUYS QUI - PENSaient être vraiment malins ♪

♪ MAIS TOI, T'AS LE DON - COMPLETEMENT DANS LE SANG ♪

♪ TU TE PRÉTENDS GÉNIE, - TU ME RENDS FOULÉE DANS LES CARTES ♪

♪ T'ES UN VRAI - ORIGINAL, UN TÊTU TOUT-YES ♪

♪ OH OH, TU PENSE - ÊTRE SPÉCIAL ♪

♪ OH OH, TU PENSE - ÊTRE UN AUTRE-CHOSE ♪

♪ D'ACCORD, T'ES UNE - CERVEAU ENVOYÉ SPÉCIAL ♪

♪ ÇA NE M'IMPRESSE PAS BEAUCOUP ♪

♪ ALORS T'AS LES INTELLIGENCES MAIS - TU AS LA TACTIQUE ♪

♪ MAIS NE TE MÉPRIS PAS, - OUAIS, JE PENSE QUE TU VAS BIEN ♪

♪ MAIS ÇA NE ME RÉCHAUFFERA PAS - EN PLEIN MILIEU DE LA NUIT ♪

♪ ÇA NE M'IMPRESSE PAS BEAUCOUP ♪

♪ UH-HUH, OUais, Ouais ♪

♪ J'CONNAIS JAMAIS UN GUY QUI - PORTAIT UN MIROIR DANS SA POCHE ♪

♪ ET UN PEIGNOIR DANS SA - MANCHETTE AU CAS OÙ ♪

♪ ET TOUT CE GEL FIXE EN EXCESSE - DANS TES CHEVEUX, IL FAUT LAISSER FERMER ♪

♪ PARCE QUE LE PARADIS, AU CAS OÙ, LUI, IL TOMBERAIT PAS PAR-DELÀ ♪

♪ OH OH, TU PENSE - ÊTRE SPÉCIAL ♪

♪ OH OH, TU PENSE - ÊTRE AUTRE-CHOSE ♪

♪ D'ACCORD, T'ES BRAD PITT ♪

♪ ÇA NE M'IMPRESSE PAS BEAUCOUP ♪

♪ OH OH OOH ♪

♪ TU AS LE LOOK MAIS - AS-TU LE DON ♪

♪ MAIS NE TE MÉPRIS PAS, - OUAIS, JE PENSE QUE TU VAS BIEN ♪

♪ MAIS ÇA NE ME RÉCHAUFFERA PAS - EN PLEIN MILIEU DE LA NUIT ♪

♪ ÇA NE M'IMPRESSE PAS BEAUCOUP ♪

♪ Ouais ♪

♪ TU ES UN DE CES GARS QUI - AIME BRILLER SA MACHINE ♪

♪ TU ME FAIS ENLEVER MES CHAUSSETTES - AVANT QUE TU ME LACHES DANS LA PUFF ♪

♪ JE N'PEUX PAS CROIRE QUE TU - DÉPARENTES TON AUTO DOUCEMENT ♪

♪ ALORS, ALORS, CHÉRIE, DIS-ME, - TU DOIS RIRE, N'EST-CE PAS ? ♪

♪ OH OH, TU PENSE - ÊTRE SPÉCIAL ♪

♪ OH OH, TU PENSE - ÊTRE UN AUTRE-CHOSE ♪

♪ D'ACCORD, TU AS UNE VOITURE ♪

♪ ÇA NE M'IMPRESSE PAS BEAUCOUP ♪

♪ OH OH OOH ♪

♪ TU AS LES MOUVEMENTS MAIS - AS-TU LE DON ♪

♪ MAIS NE TE MÉPRIS PAS, - OUAIS, JE PENSE QUE TU VAS BIEN ♪

♪ MAIS ÇA NE ME RÉCHAUFFERA PAS - EN PLEIN MILIEU DE LA NUIT ♪

♪ ÇA NE M'IMPRESSE PAS BEAUCOUP ♪

♪ ÇA NE M'IMPRESSE PAS ♪

♪ OH NON ♪

♪ TU PENSE ÊTRE COOL MAIS - AS-TU LE DON ♪

♪ MAIS NE TE MÉPRIS PAS, - OUAIS, JE PENSE QUE TU VAS BIEN ♪

♪ MAIS ÇA NE ME RÉCHAUFFERA PAS ♪

♪ D'UNE LONGUE, - FROID, SOLITAIRE NUIT ♪

♪ ÇA NE M'IMPRESSE PAS BEAUCOUP ♪

♪ UH-HUH, OUais, Ouais ♪

♪ D'ACCORD, ALORS, QUE PENSE-TU, - TU ES ELVIS OU QUOI ? ♪

♪ PEU IMPORTE ♪

♪ ÇA NE M'IMPRESSE PAS ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ OW ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ I'VE KNOWN A FEW GUYS WHO THOUGHT THEY WERE PRETTY SMART ♪

♪ BUT YOU'VE GOT BEING RIGHT DOWN TO AN ART ♪

♪ YOU THINK YOU'RE A GENIUS, YOU DRIVE ME UP THE WALL ♪

♪ YOU'RE A REGULAR ORIGINAL, A KNOW-IT-ALL ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SPECIAL ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING ELSE ♪

♪ OKAY, SO YOU'RE A ROCKET SCIENTIST ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ SO YOU GOT THE BRAINS BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ I NEVER KNEW A GUY WHO CARRIED A MIRROR IN HIS POCKET ♪

♪ AND A COMB UP HIS SLEEVE JUST IN CASE ♪

♪ AND ALL THAT EXTRA-HOLD GEL IN YOUR HAIR OUGHTA LOCK IT ♪

♪ 'CAUSE HEAVEN FORBID IT SHOULD FALL OUTTA PLACE ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SPECIAL ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING ELSE ♪

♪ OKAY, SO YOU'RE BRAD PITT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ OH OH OOH ♪

♪ SO YOU GOT THE LOOKS BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ YEAH ♪

♪ YOU'RE ONE OF THOSE GUYS WHO LIKES TO SHINE HIS MACHINE ♪

♪ YOU MAKE ME TAKE OFF MY SHOES BEFORE YOU LET ME GET IN ♪

♪ I CAN'T BELIEVE YOU KISS YOUR CAR GOOD NIGHT ♪

♪ NOW, C'MON, BABY, TELL ME, YOU MUST BE JOKIN', RIGHT ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING SPECIAL ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING ELSE ♪

♪ OKAY, SO YOU'VE GOT A CAR ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ OH OH OOH ♪

♪ SO YOU GOT THE MOVES BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME ♪

♪ OH NO ♪

♪ YOU THINK YOU'RE COOL BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM ♪

♪ ON THE LONG, COLD, LONELY NIGHT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ OKAY, SO WHAT DO YOU THINK, YOU'RE ELVIS OR SOMETHING ♪

♪ WHATEVER ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smart /smɑːrt/ A2	adjective - intelligent
genius /ˈdʒiː.ni.əs/ B2	noun - génie
special /ˈspeʃ.əl/ B1	adjective - spécial
rocket /ˈrɒk.ɪt/ B1	noun - fusée
scientist /ˈsaɪən.tɪst/ B1	noun - scientifique
brains /breɪnz/ B2	noun - cerveau
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud verb - réchauffer
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - miroir
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A1	noun - poche
hair /her/ A1	noun - cheveux
cool /kuːl/ A2	adjective - frais, cool
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - seul
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - machine
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller