You’re Still The One

• Par: Shania Twain

Paroles:

[English]

[Français]

[WAVES CRASHING] [SEABIRDS SQUAWKING]

[VAGUES DE VAGUES S'Écrasant] - [OISEAUX MARINS CRIANT]

[GENTLE WISTFUL MUSIC]

[ MUSIQUE DOUCE ET NOSTALGIQUE ]

♪ MM, YEAH, YEAH ♪

♪ Mmh, ouais, ouais ♪

♪ LOOKS LIKE WE MADE IT ♪

♪ On dirait qu'on l'a fait ♪

♪ LOOK HOW FAR WE'VE COME, MY BABY ♪

♪ Regarde jusqu'où on est - allés, mon bébé ♪

♪ WE MIGHT'VE TOOK THE LONG WAY ♪

♪ On a peut-être pris - le long chemin ♪

♪ WE KNEW WE'D GET THERE SOMEDAY ♪

♪ On savait qu'on - y arriverait un jour ♪

♪ THEY SAID, "I BET THEY'LL NEVER MAKE IT" ♪

♪ Ils disaient, "Je pari - qu'ils n'y arriveront jamais" ♪

♪ BUT JUST LOOK AT US HOLDING ON ♪

♪ Mais regarde simplement - comment on tient bon ♪

♪ WE'RE STILL TOGETHER, STILL GOING STRONG ♪

♪ Nous sommes encore ensemble, - toujours aussi forts ♪

♪ YOU'RE STILL THE ONE ♪ ♪ YOU'RE STILL ♪

♪ Tu es toujours la seule, - toujours la seule ♪

♪ THE ONE I RUN TO ♪

♪ Celle vers qui je cours ♪

♪ THE ONE THAT I BELONG TO ♪

♪ Celle à qui j'appartiens ♪

♪ YOU'RE STILL THE ONE I WANT FOR LIFE ♪

♪ Tu es toujours la - seule que je veux pour la vie ♪

♪ YOU'RE STILL THE ONE ♪ ♪ YOU'RE STILL ♪

♪ Tu es toujours la seule, - toujours la seule ♪

♪ THE ONE THAT I LOVE ♪

♪ Celle que j'aime ♪

♪ THE ONLY ONE I DREAM OF ♪

♪ La seule dont je rêve ♪

♪ YOU'RE STILL THE ONE I KISS GOODNIGHT ♪

♪ Tu es toujours la - seule à qui je dis bonne nuit en t'embrassant ♪

♪ AIN'T NOTHIN' BETTER ♪

♪ Rien de mieux ♪

♪ WE BEAT THE ODDS TOGETHER ♪

♪ On a bravé les épreuves ensemble ♪

♪ I'M GLAD WE DIDN'T LISTEN ♪

♪ Je suis contente qu'on n'ait pas écouté ♪

♪ LOOK AT WHAT WE WOULD BE MISSIN' ♪

♪ Regarde ce qu'on - aurait raté ♪

♪ THEY SAID, "I BET THEY'LL NEVER MAKE IT" ♪

♪ Ils disaient, "Je pari - qu'ils n'y arriveront jamais" ♪

♪ BUT JUST LOOK AT US HOLDING ON ♪

♪ Mais regarde simplement - comment on tient bon ♪

♪ WE'RE STILL TOGETHER, STILL GOING STRONG ♪

♪ Nous sommes encore ensemble, - toujours aussi forts ♪

♪ YOU'RE STILL THE ONE ♪ ♪ OH, YOU'RE STILL ♪

♪ Tu es toujours la seule, - oh, tu es toujours ♪

♪ THE ONE I RUN TO ♪

♪ Celle vers qui je cours ♪

♪ THE ONE THAT I BELONG TO ♪

♪ Celle à qui j'appartiens ♪

♪ YOU'RE STILL THE ONE I WANT FOR LIFE ♪

♪ Tu es toujours la - seule que je veux pour la vie ♪

♪ YOU'RE STILL THE ONE ♪ ♪ YOU'RE STILL ♪

♪ Tu es toujours la seule, - toujours la seule ♪

♪ THE ONE THAT I LOVE ♪

♪ Celle que j'aime ♪

♪ THE ONLY ONE I DREAM OF ♪

♪ La seule dont je rêve ♪

♪ YOU'RE STILL THE ONE I KISS GOODNIGHT ♪

♪ Tu es toujours la - seule à qui je dis bonne nuit en t'embrassant ♪

♪ YOU'RE STILL THE ONE ♪

♪ Tu es toujours la seule ♪

[GENTLE WISTFUL MUSIC CONTINUES]

[Musique douce et nostalgia continues]

♪ OOH, HOO, HOO ♪

♪ Ooh, hoo, hoo ♪

♪ YEAH ♪ ♪ YOU'RE STILL THE ONE ♪

♪ Ouais ♪ - ♪ Tu es toujours la seule ♪

♪ YOU'RE STILL THE ONE I RUN TO ♪

♪ Tu es toujours - la seule vers qui je cours ♪

♪ THE ONE THAT I BELONG TO ♪

♪ Celle à qui j'appartiens ♪

♪ YOU'RE STILL THE ONE I WANT FOR LIFE ♪

♪ Tu es toujours la - seule que je veux pour la vie ♪

♪ OH, YEAH YOU'RE STILL THE ONE ♪

♪ Oh, ouais - tu es toujours la seule ♪

♪ YOU'RE STILL THE ONE THAT I LOVE ♪

♪ Tu es toujours la - seule que j'aime ♪

♪ THE ONLY ONE I DREAM OF ♪

♪ La seule dont je rêve ♪

♪ YOU'RE STILL THE ONE I KISS GOODNIGHT ♪

♪ Tu es toujours la - seule à qui je dis bonne nuit en t'embrassant ♪

♪ I'M SO GLAD WE MADE IT ♪

♪ Je suis tellement content qu'on l'ait fait ♪

♪ LOOK HOW FAR WE'VE COME, MY BABY ♪

♪ Regarde jusqu'où on est - allés, mon bébé ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
waves /weɪvz/ A2	noun - vagues
seabirds /ˈsiːˌbɜːrdz/ B2	noun - oiseaux de mer
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - musique
made /meɪd/ A2	verb - faire
far /fɑːr/ A2	adjective - loin
knew /nuː/ B1	verb - ai su
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - ensemble
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ A2	verb - aller
one /wʌn/ A1	pronoun - un
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - appartenir
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir
life /laɪf/ A2	noun - vie
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser

Grammaire:

• We might've took the long way

  ➔ Verbe modal 'might have' + participe passé pour exprimer une possibilité dans le passé

  ➔ 'Might have' indique une possibilité ou une conjecture sur un événement passé.

• You're still the one I run to

  ➔ Présent continu avec 'am/are/is + verbe en -ing' pour décrire une action ou état en cours

  ➔ Cette structure montre une action en cours ou un état continu.

• They're still going strong

  ➔ Présent continu avec 'are/they + verbe en -ing' pour décrire une action encore en cours

  ➔ 'Going strong' signifie continuer avec succès ou vigueur.

• We knew we'd get there someday

  ➔ Passé simple pour parler de connaissance ou de conscience dans le passé

  ➔ 'Knew' est le passé de 'know', indiquant une connaissance ou une certitude passée.

• We beat the odds together

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles ou répétées

  ➔ 'Beat' au présent indique surmonter des difficultés ou défis de manière répétée.

• Look how far we've come

  ➔ Passé composé ou présent parfait pour décrire une action achevée ayant une importance dans le présent

  ➔ 'Have come' au présent parfait indique une action accomplie dont les effets sont toujours visibles aujourd'hui.